| 单词 | 摆花架子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摆花架子 —lit. arrange a shelf of flowerssuperficial display [idiom.]See also:摆子—malaria 摆架子—assume great airs • put on airs 架子 n—shelves pl • frame n • stand n • framework n 架子—airs • arrogance
|
庭院中布置了一个摆满石子的小花园 ， 灵感 来自日本花园，包括一个天然的木板桥和水池。 iguzzini.com | A rock garden was created in the courtyard, inspired by Japanese gardens and with a natural wood access walkway and a small pond. iguzzini.com |
我覺 得最嚴重和最為㆟所知的例子，便是 畢 架 山 花 園 事 件。 legco.gov.hk | I think the most serious and well known case is the Beacon Heights incident. legco.gov.hk |
每个桌子上都摆放着一束亮丽的鲜花 ， 以 及一个个随风而动的气球，展示夏天的气息。 ycis-bj.com | Each table was [...] decorated with a bouquet of flowers and balloons danced in the [...]breeze to loud speakers playing summer tunes. ycis-bj.com |
由杜凯设计的POS工具包为客户提供一 揽 子 解 决方案，帮助客户增加销售，优化 货 架摆 放 位 置，提升产品可见度。 tucai.com | The POS KIT designed by TUCAI is a package of [...] solutions that will help customers grow their business and improve Shelf Location and Visibility tucai.com |
在大居室举行晚宴时，人们在这里摆好餐桌，桌 上 摆 满 了 花 篮 和 摆 成 金字塔形的新鲜稀有水果，例如 桔 子 和 柠檬，还有蜜渍水果和小杏仁饼。 zh.chateauversailles.fr | On evening soirees, tables were set up [...] covered with baskets of flowers, pyramids of fresh, rare fruit such as oranges and lemons as well as [...]crystallised fruit and marzipan. en.chateauversailles.fr |
他带我们去了原来的村办学校 现 在 这所学校已经由农民田间学校接管 学校的架子上摆了许 多装着种子的罐子和 口袋 陈光波开始将它们打开 这些重新 发现的珍宝是仅在他们石门村生长的谷类 和蔬菜品种 有时 这些种子的数量并不 多 但是对于石门村的农户来说 它们代 表用来栽种和收获的新作物 这里的独特 的葵花籽品种比别处更圆 玉米有红色和 白色种子 当地板栗品种因与引进的品种 风味不同而格外畅销 netzhammerbreiholz.de | There are particular varieties of sunflower seed which are rounder than those found elsewhere, there is red and white maize, and there are local varieties of chestnuts which have a different taste from the introduced varieties, so they are especially marketable. netzhammerbreiholz.de |
准分子激光 角膜屈光手术，即我们俗称的“近视手术”，能够使近视患者获得良好的裸眼视力 、 摆 脱 框 架 眼 镜和隐形眼镜带来的不便，近年来受到越来越多的近视患者青睐。 beijing.ufh.com.cn | Excimer laser corneal refractive surgery, commonly called “corrective eye surgery,” helps near-sighted patients improve their vision. beijing.ufh.com.cn |
但实际上这些“房间”中既有全封闭的室内空间，也有有顶无墙的半室外空间，更有一大部分是头上只 是 花架 的室 外空间。 chinese-architects.com | But the “rooms” include indoor spaces, semi-outdoor (having a roof but no walls) spaces, [...] and outdoor spaces under trellises. chinese-architects.com |
契约确认发展中国家特别是最不 [...] 发达国家的特殊需求，提供了用于规划更公平的全球化以及更可持续的发展道路 的框架，这是使摆脱危 机之后的境况好于危机之前所必需的。 daccess-ods.un.org | It recognizes the special needs of developing [...] countries, especially the least [...] developed, and provides a framework for developing a fairer [...]globalization and more sustainable [...]development path needed to emerge from the crisis better off than before. daccess-ods.un.org |
正如刚才通过的决议和 E3+3 外长们在今天会 议上的声明所重申的那样，这个一揽 子 计 划仍 然 摆在 桌面上。 daccess-ods.un.org | This package remains on the table, as reaffirmed by the resolution just adopted and the statement of the E3+3 Foreign Ministers at today’s meeting. daccess-ods.un.org |
女孩子们庆幸地欢笑着，坐在了摆在 地 上的 垫 子 上 ， 一边读书，一边聊聊生活。 unicef.org | The girls laugh at the perfect timing of the rain – then sit on mats arranged on the floor, read a bit, and chat about life. unicef.org |
因此您不想选择一副只用三个月就坏或者因为您的员工不想用它而放 在 架子 上 沾 灰尘的耳麦是很容易理解的。 jabra.cn | It’s understandable, then, that you want to [...] choose a headset that won’t break after three months or [...] gather dust on the shelf because your employees [...]don’t want to use it. jabra.com |
屋檐下 挂着金黄色的玉米棒 院子 里摆放着一个晾晒花生的 大木钵 夏末正 值农户夏收的季节 对于现年76岁的刘师 凌和小他一岁的妻子王志青来说时下也是 一年中最重要的日子 他们的房子有一百 年历史了 对我们俩来说 这座房子又 大又舒适 刘师凌说道 不过 再过几 年刘师凌和王志青告老时 [...] [...] 这座房子将会 被拆掉 许多邻居都搬到镇上去了, 刘师凌说, 我们的房子现在所处的地方 以后会用作耕地 netzhammerbreiholz.de | Beneath the roof, golden yellow corn cobs are hanging up to dry, and in the courtyard there is a large wooden bowl full of peanuts for drying. netzhammerbreiholz.de |
1号旅行者三脚架可摆放到背包内的专用隔间，其长度为43cm(17英寸)；数码单反相机可放置到弹性衬垫橡胶隔间；其他必备配件可放置到小巧的活动袋内。 gitzo.cn | Within the backpack you can fit a [...] Series 1 Traveler tripod in a dedicated [...]compartment 43cm (17 inches) long, a DSLR camera [...]in a stretchable and padded neoprene compartment and other essential accessories in a smart detachable pouch. gitzo.us |
在建筑的主立面上，塔楼形体（包括它 的 花架 ） 与 台阶形体形成两个互相咬合的L形，两个L之间的空间正好是别墅公共生活中心的屋顶花园。 chinese-architects.com | The trellises roof of the tower extends over the Roof Garden of the terraces, thus interlocking the two L-shaped volumes together, formally as well as functionally. chinese-architects.com |
2010 年 1 月 24 日，11 时 35 分，一支由两辆悍马吉普组成的以色列敌巡逻 队在巡查技术屏障时，从 Tell al-Ghabayin [...] (Dhahira)的黎巴嫩武装部队阵地对 面经过，7 个人从车上下来，摆出战斗架势，把枪朝向该阵地。 daccess-ods.un.org | On 24 January 2010, at 1135 hours, as an Israeli enemy patrol comprising two Hummer jeeps that was inspecting the technical fence passed opposite the Lebanese Armed Forces position at Tell al-Ghabayin [...] (Dhahira), seven men got out of the vehicles [...] and assumed battle stances, directing their [...]weapons towards the aforementioned position. daccess-ods.un.org |
不過， 有 部 分 被建築 事務監督發 [...] 出 拆卸令 的 拆卸工 程，例如 鐵 籠 、 花架 及 簷篷等 ， 都是不 會 影響樓宇結構的 。 legco.gov.hk | However, some demolition Orders are for the removal of works [...] not affecting the structure of the building: such as for the [...] demolition of metal cages, flower racks and light canopies. legco.gov.hk |
沒有人想過要享受在工地鷹架（或人行道頂棚）下的空間，但在美國紐約市，這種空間比比皆是，若全部排列在一起，全長189英里，帕森設計學院的學生因此創造Soft Walks套裝組，包括桌椅、燈架、花盆 、 棚 架 ， 任 何人皆可輕鬆安裝在附近的鷹架上。 thisbigcity.net | But, in New York City, they are so prevalent (stretching 189 miles if lined end to end), that students from the Parsons School of Design created Soft Walks – simple DIY [...] kits with chair pieces, a [...] counter, a light fixture, a planter, and a green trellis [...]that anyone can pick up and install onto [...]the beams of their nearest scaffolded area. thisbigcity.net |
花了那麼多錢，才取得 這樣的成效，難怪特首也說這是一個“ 大 花 筒 ” 的 架 構。 legco.gov.hk | Regarding the result we have obtained after spending so much money, no wonder the Chief Executive also describes the [...] HKTB as a "spendthrift" organization. legco.gov.hk |
根据农发基金关于使农村贫穷妇女和 男 子 能 够 摆 脱 贫穷这一总任务，与土著 人民接触的政策的目标是加强基金的能力，从而使土著人民具备参与自我发展进 程的能力。 daccess-ods.un.org | Under the overall mission of IFAD to enable rural poor women and men to overcome poverty, the policy on engagement with indigenous peoples will aim at enhancing the Fund’s ability to empower indigenous peoples to engage in selfdevelopment processes. daccess-ods.un.org |
象徵著忠誠和誠摯，梔子花是一 種迷人的白色花朵，巴黎柯萊特時尚店形容它是「帶有綠色意味的白色，就像 梔 子花 的 果 肉」。 hk.eternal.hk | Symbol of faithfulness and sincerity, the gardenia is a captivating white flower. hk.eternal.hk |
B、C栋中的空调室内空间均位于建筑北侧，其南立面外有大 片 花架 遮 阳。 chinese-architects.com | In summer, only the windows in the outer skin are opened to discharge the upward flow of cavity air, reducing heat gain in the rooms. chinese-architects.com |
正如克里希纳一般是在以儿童为图像形式的崇拜，他的导流很大程度上在于他的形象，纺上衣，和其他游 戏 摆 动 亲 爱的 孩 子 的 心。 mb-soft.com | As Krishna is generally worshipped in the form of a child-image, his [...] diversion consists largely in the swinging of his image, the spinning of tops, [...] and other games dear to the heart of the child. mb-soft.com |
为了承受热膨胀和风引起的加固钢拱 架 的 摆 动 ， 轴承必须能够支撑在极端条件下最大+/- 2.5°和正常条件下+/- 0.7°的摆动运动——在免维护的状态下工作100年。 schaeffler.cn | In order to accommodate thermal expansion and wind movements of the braced steel arch, the bearings must support maximum swivel movements of +/- 2.5° under extreme conditions and +/- 0.7° under normal conditions – for 100 years and completely maintenance-free. schaeffler.com |
大家也可以在这里摆个摊子赚点小钱。 4tern.com | You may open up a stall, to earn some pocket money in Sunday Markets. 4tern.com |
這些城 市 會根據本身的地形 ， 引 進 不 同 品 種 的 植 [...] 物 ， 亦 會 在 道 路 兩 旁 種 植 花 圃 ， 甚 至在高架道 路 旁 的 燈 柱 懸掛盆 栽 ， 為 [...]的是要 營 造 一個綠 化 的 空 間。 legco.gov.hk | These cities, taking their respective topographic characteristics [...] into consideration, introduce a [...] variety of plants, set up gardens on their roadsides and even [...]hang potted plants from their [...]lamp-posts on the sides of flyovers, creating a green space. legco.gov.hk |
然后它由八块磁石吸附在一个白色背景层上，你可以将它安装在墙上，或者使用两个 脚 架 将 其 摆 放 在 你的边桌上。 iontime.ch | It’s attached to a white backdrop with [...] eigth magnets and you can either mount the clock at the wall or alternatively [...] put it with two pedestals on your sideboard. iontime.ch |
基本构思越简约，越能为您带来万变的设计可能性！ 无论是龙头、花洒、搁架、扬 声器还是灯光： 设计元素的布置仅仅是取决于个人需求和个人喜欢的建筑设计理念。 hansgrohe.com.cn | Whether it be mixers, shelves, loudspeakers or lighting: the arrangement of the design elements is simply a question of personal needs and the preferred architectural concept. hansgrohe.hr |
进出加沙交通的重新开放不只是一个在商店货 架上摆上合 法进口货物的问题，也不是一个允许建筑 材料运入的问题，不论这对加沙的重建多么重要。 daccess-ods.un.org | The reopening of traffic in and out of Gaza is not just a question of stocking the shelves with legally imported goods, nor is it really an issue of letting in construction materials, however important that is for the reconstruction of Gaza. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。