| 单词 | 摆脱了...的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摆脱了...的 adjective—free adjSee also:摆脱 (...) v—rid v • emerge v • escape v • get rid of v • break v • dump sth. v 摆脱—break away from • break away (from) • break out (of) • extricate oneself • free oneself from • cast off (old ideas etc)
|
起初，他们摆脱了他们的鞋子 和运行进入海湾水域，重返纳尼亚的乐趣和喜悦。 zh-cn.seekcartoon.com | At first they cast off their shoes and run into the waters of the bay, for fun and the joy of returning to Narnia. seekcartoon.com |
摆脱了民族主义色彩的世界 人类遗产概念将在冲突后的管理方面 发挥特定作用，西巴尔干的经验就表明了这一点。 unesdoc.unesco.org | The concept of the universal [...] heritage of humanity, which was free of nationalist [...]aspects, played a specific role in post-conflict [...]management, as demonstrated by the experience of the western Balkans. unesdoc.unesco.org |
尼泊尔提 及近年来在社会发展方面取得的重大成就，尽管其刚 刚 摆脱了 长 达 十几 年 的 武装 冲突。 daccess-ods.un.org | Nepal referred to significant achievements in social development [...] in recent years despite having emerged from over a decade-long armed conflict. daccess-ods.un.org |
缅甸已经摆脱了长达 50 年的独裁 统 治，并且开始了大胆的政治、社会和经济改革进程 。 crisisgroup.org | Myanmar has turned away from five decades of authoritarianism and has embarked on a bold process of political, social and economic reform. crisisgroup.org |
已有数以千计的家庭通过使用利拉伐V M S 摆脱了 繁 重 而琐 碎 的 常 规 挤奶事务,他们现在都很享受这种更弹性的生活方式。 delaval.cn | Thousands of families have already handed over the heavy chores of [...] milking to a DeLaval VMS and they now enjoy a more flexible [...]lifestyle. delaval.ca |
圣约社提供教育、职业培训、就业机会和其他服务，使无家可归的青年人 具有被雇佣的能力，从而过上摆脱了 棚 户 区 的 稳 定而有成就的生活。 daccess-ods.un.org | Covenant House provides education, job training, job placement and other services that empower homeless young people to be employed and lead stable, productive lives outside the slums. daccess-ods.un.org |
在我继续发言之前，请允许我赞扬法国独角兽部 队提供的极有帮助的合作，包括该部队在危机的不同 时刻向联合国科特迪瓦行动(联科行动)总部提供的 [...] 重要保护，以及及时恢复阿比让供水系统的运转，使 被围困的联科行动总部摆脱了 10 天断水的困境。 daccess-ods.un.org | Before I proceed, let me pay tribute to the French Licorne Force for its most helpful cooperation, including its crucial protection of the headquarters of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) at various moments during the crisis, as well as for its timely restoration of the functioning of the [...] water distribution system in Abidjan, which relieved the [...] besieged UNOCI headquarters from 10 days of water deprivation. daccess-ods.un.org |
这次不同的是我服用 了 Chantix，它让我摆脱了对吸烟的强烈 渴望。 glenraven.com | What made the difference this time was Chantix, which takes away the craving. glenraven.com |
印度教在其狭义的，是宗教的信仰和习俗在印度的现有早 就 摆脱了 古 老 的 婆 罗 门教，并形成鲜明对比的是正统的，传统的婆罗门教的立场今天聚集。 mb-soft.com | Hinduism in its narrower sense, is the conglomeration of religious beliefs and practices existing in India that have grown out of ancient Brahminism, and which stand in sharp contrast to orthodox, traditional Brahminism today. mb-soft.com |
然而，他通过提出这样一个期限，拟 摆脱了 当 时 各国迥然相 异 的做 法。 daccess-ods.un.org | By proposing such a time period, he did, however, depart from the State practice of that time, which was quite diverse. daccess-ods.un.org |
我刚才列举的这些数字显示出这样一个国 家的 痛苦情形：它成功地摆脱了赤贫 ，建立了运行良 好的 经济 框架和基础设施，而且不乏政治意愿与远见卓 识， 但仍然受到源于少数发达国家的金融和经济危 机的毁灭性影响。 daccess-ods.un.org | painful picture of a country that had successfully pulled up itself from abject poverty, had developed functioning economic frameworks and infrastructure, and was not lacking in political will and foresight, but still suffered the devastating effects of the financial economic crisis originating from a small number of developed countries. daccess-ods.un.org |
必须继续努力建设经济复原力，这对于那些最 近 摆脱了 或 即 将 摆 脱 最 不发达国家地位、从而可 能丧失那些具体补贴的小岛 屿发展中国家来说特别重要。 daccess-ods.un.org | The need for continued efforts to build [...] economic resilience is [...] particularly important to those islands that recently graduated, or will be graduating from least-developedcountry status, [...]thereby facing [...]the risk of losing those specific benefits. daccess-ods.un.org |
然而，自从摆脱了 2011 年选举后的严峻 危机，尽管最近数月来社会经济各 部门取得了显著进展，但科特迪瓦的财政和安全状况依然十分脆弱。 daccess-ods.un.org | However, after emerging from the grave post-election crisis it experienced in 2011, and despite the significant progress noted in recent months in various socioeconomic sectors, the financial and security situation in Côte d’Ivoire remains fragile. daccess-ods.un.org |
由于废物已日益成为一个大问题，以非法倾倒和焚烧方 式 摆脱 废 物也 成 了一 件有利可图的事情。 daccess-ods.un.org | Because waste is becoming a major problem, it is now profitable to get rid of it by illegal dumping and burning. daccess-ods.un.org |
2000年代后随着移动用港湾起重机设备 的 大 型 化和高速化 ， 摆脱了 J I S 型产品，缩小成 品 的 外 径 ，提高柔软性和护套的强度，使设备能承受较快的移动速度，正在开发和供给欧洲式产品。 jscable.co.kr | Now, we are developing European type products by reducing the external diameters and increasing the flexibility and the strength of the sheathes in order to enable the facilities to withstand increased operational speeds. jscable.co.kr |
在报告 所述期间，尽管只有马尔代夫摆脱了 最 不 发达国 家 的 地 位，但南南合作正在产生 影响，因为新兴经济体为最不发达国家带来了更便于获得资本、发展资金和支付 [...] 得起的技术的机会。 daccess-ods.un.org | Although only Maldives graduated from the least developed [...] country status during the reporting period, South-South cooperation [...]is nonetheless making an impact as emerging economies present least developed countries with opportunities for greater access to capital, development finance and affordable technology. daccess-ods.un.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺 ——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机 的 能 力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government [...] and the members of the [...] opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United Nations observers on the ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
政府着手制定了贫困 指标，其目的是体现出贫困是一个多方面而又复杂的问题， 需要具体的解决办法，同时有助于确定甄别贫困的家庭和个人，落实专门帮助他 们摆脱贫困的举措。 daccess-ods.un.org | The Government has initiated the development of poverty indicators, which are [...] designed to [...] reflect the fact that poverty is a multi-faceted and complex problem requiring individual solutions and make it possible to identify poor families and individuals, as well as implement specific initiatives to lift them out of poverty. daccess-ods.un.org |
东亚的贫穷率急剧下降，这在很大程度上是由于中国 经济增长迅速，帮助 4.75 亿人摆脱了赤贫状态。 daccess-ods.un.org | There was a [...] dramatic drop in the poverty rate in Eastern Asia, thanks in large part to rapid economic growth in China, which helped to lift 475 million people out of extreme [...]poverty. daccess-ods.un.org |
在布基纳法索，对 Villy 村的社会经济状况进行了研究，随后提出了关于 当地冲突的预防、解决和管理方法的 报 告 ；60 人摆脱了文盲 状态；由当地民众建设“妇女 之家”的项目正在实施中。 unesdoc.unesco.org | In Burkina Faso, following the study of the socio-economic situation in the village of Villy, a report was produced on the local methods for the prevention, settlement and management of conflicts; 60 persons received literacy training; a project for the construction by the community of a Women’s Centre is under way. unesdoc.unesco.org |
正常化是解决这个问题的出路之一，但是对于没有适当文件的移徙者来说， 正常化还不是充分的激励措施，这些人无证出国，往往是 为 了摆脱 极 端恶 劣 的经 济 环境，或是为了避免原籍国成本高昂或效率低下的程序。 daccess-ods.un.org | Regularization is one response to this, but the incentives to be regularized can be too low for those who have left their home country without proper documentation, often to escape hopeless economic circumstances and avoid expensive or inefficient processes in the countries of origin. daccess-ods.un.org |
一些最不发达国家缺乏适足的治理能力和机构， 包括一些刚摆脱冲突的最不发达国家。 daccess-ods.un.org | Some least developed countries lack adequate governance capacities and institutions, including those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
可持续的农业被视为使小农摆脱贫困 的 有 效手段，能够提高国 内收入并有助于各国实现《千年发展目标》的努力。 daccess-ods.un.org | Sustainable [...] agriculture was considered an efficient tool to lift smallholder farmers from poverty, [...]boost domestic income, [...]and contribute to countries’ efforts towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
7.赞同高级别小组载于其报告的建议，以及通盘政治解决科特迪瓦危机的 提议，它们提供了摆脱危机的一种 可行办法，既尊重民主又满足了对和平的追求。 daccess-ods.un.org | 7. Endorses the recommendations of the High-Level Panel as contained in its report, as well as the proposals made for an overall political solution to the crisis in Côte d’Ivoire, which offer a viable basis for a way out of the crisis that reconciles respect for democracy and the quest for peace. daccess-ods.un.org |
创造一个有利的 环境，使各种规模和各部门的企业可以发展、创造就业、投资和追求技术创新与 合作，再加有上良好的治理和政策来减少对国际贸易和外国直接投资的障碍，构 成了摆脱贫穷的重要途径。 daccess-ods.un.org | Creating an enabling environment within which enterprises of all sizes and sectors can develop, create jobs, invest and pursue technological innovation and cooperation, coupled with sound governance and policies [...] to reduce barriers to [...] international trade and foreign direct investment, constitutes a significant route out of poverty. daccess-ods.un.org |
使用状态指示器仪表的主要优点是DevExpress数字仪表控件使用了矢量图，大小图片都能够保持高质量，这样您 就 摆脱了 让 图 片符合控件大小或者让控件符合图片大 小 的 麻 烦。 evget.com | The main benefit of using State Indicator Gauges is that the DevExpress Gauge controls use vector graphics so that images will preserve their quality regardless of their current size which in turn saves you the trouble of adjusting images to the required control size or vice versa - adjusting controls so that they fit images. evget.com |
比较值得引用的 论文之所以能获得较大的开放存取优势，并不是因为作者自己 在挑选开放存取论文时在质量上有所偏颇，而是因为用户在选择 自 己 想 使 用 和 引 用 的 论 文时 ， 更 偏 向 于 优 质 论 文 （ 传 统 出版只允许订阅者获取其出版物，开放存取则使用 户 摆脱了这 种约束）。 biggerbrains.com | The open access advantage is greater for the more citable articles, not because of a quality bias from authors self-selecting what to make open access, but because of a quality advantage, from users self-selecting what to use and cite, freed by open access from the constraints of selective accessibility to subscribers only. biggerbrains.com |
在此背景下并鉴于已签署协定的武装团体继续表示不满，认为政府未能推进 实施 2009 年 3 月 23 日各项协定，卡比拉总统于 10 月 30 日签署一项总统令，将 政府的摆脱武装 冲突地区稳定和重建计划延期至 2011 年 6 月，并重新启动了监 督协定执行工作的全国监督委员会。 daccess-ods.un.org | On 30 October, against this backdrop and in the face of continued expressions of dissatisfaction by signatory armed groups regarding the perceived failure of the Government to make progress on the implementation of the 23 March 2009 agreements, President Kabila signed a decree that extended the Government’s stabilization and reconstruction plan to June 2011, and reactivated the Comité national de suivi overseeing the implementation of the agreements. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 [...] 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 [...] 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克 人 的 文 化 ，为纠正胡作非为 ， 摆脱 压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture [...] among its members and [...] throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny [...]comparable with our [...]idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
在内部历史的犹太教犹太法典施加作为公认的传统知识的来源和传统的宗教教义补充圣经权威集合了决定 性 的 影 响 ，事实上，这种影响力和它 作 了摆脱 它 努 力，或限制在一定范围内它，构成了历 史 的 犹 太 教内部物质。 mb-soft.com | On the internal history of Judaism the Talmud exerted a decisive influence as the recognized source for a knowledge of tradition and as the authoritative collection of the traditional religious doctrines which supplemented the Bible; indeed, this influence and the efforts which were made to escape from it, or to restrict it within certain limits, constitute the substance of the inner history of Judaism. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。