▾
External sources (not reviewed)

一些最不发达国家缺乏适足的治理能力和机构，包括一些刚摆脱冲突的最不发达国家。 daccess-ods.un.org	Some least developed countries lack adequate governance capacities and institutions, including those emerging from conflict. daccess-ods.un.org
可持续的农业被视为使小农摆脱贫困的有效手段，能够提高国内收入并有助于各国实现《千年发展目标》的努力。 daccess-ods.un.org	Sustainable [...] agriculture was considered an efficient tool to lift smallholder farmers from poverty, [...] boost domestic income, [...] and contribute to countries’ efforts towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的 [...] 社会包容性增长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面辛苦得来的成果造成损害。 daccess-ods.un.org	Other delegations stated that failure to achieve broad-based, socially inclusive [...] growth threatened social stability and would put at risk the hard-won gains in governance [...] for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 [...] 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 [...] 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代的命运。 daccess-ods.un.org	In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and [...] throughout the Earth, to [...] correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny [...] comparable with our [...] idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org
工作组还探讨的问题是，如何摆脱形式化，使儿童与决策者之间的联系体制化并确保儿童的充分参与。 daccess-ods.un.org	Also at issue was how to move beyond tokenism to institutionalize linkages between children and decision-makers and ensure their full participation. daccess-ods.un.org
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 [...] 做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org	While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United Nations observers on the ground will make a [...] genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab [...] States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org
摆脱了民族主义色彩的世界人类遗产概念将在冲突后的管理方面发挥特定作用，西巴尔干的经验就表明了这一点。 unesdoc.unesco.org	The concept of the universal heritage of humanity, which was free of nationalist aspects, played a specific role in post-conflict management, as demonstrated by the experience of the western Balkans. unesdoc.unesco.org
此外，我们呼吁安全理事会和所有当事方作出必要的努力和致力于确保切实执行该决议，以便结束所有军事活动和暴力；解决加沙地带长期遭受以色列非 [...] 人道封锁的巴勒斯坦平民的人道主义和经济需要；并帮助各方摆脱危机将我们带入绝境的局面，重新回到 [...] 和平的道路上来。 daccess-ods.un.org	Moreover, we call on the Security Council and all concerned parties to make the necessary efforts and work to ensure the effective implementation of the resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, who for too long have been under Israel’s inhumane [...] siege; and to help the parties return from the [...] precipice to which this crisis has brought [...] us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org
研究项目：目前正在开展的十个研究项目的专题是： ( 1) 摆脱种族隔离后的南非的文化变革与民主展望；(2) 刚果民主共和国的文化变革与民主展望；(3) 格鲁吉亚的文化变革与民 [...] 主展望；(4) 约旦政府社会化机构中的文化观念与表现形式；(5) 约旦政治进程中的文化表现 [...] 形式：精英调查；(6) 约旦民众对文化与民主的态度；(7) 在黎巴嫩的巴基斯坦难民对文化与民主的态度；(8) 马来西亚的文化变革与民主展望；(9) 纳米比亚的文化变革与民主展望；和 (10) 巴勒斯坦的文化变革与民主展望。 unesdoc.unesco.org	Research projects: The themes of the ten research [...] projects currently [...] being carried out are: (1) Cultural change and the prospects of democracy in post-apartheid [...] South Africa; (2) [...] Cultural change and the prospects of democracy in the Democratic Republic of the Congo; (3) Cultural change and the prospects of democracy in Georgia; (4) Cultural perceptions and interpretations in institutions of political socialization in Jordan; (5) Interpretations of culture in the Jordanian political process: an elite survey; (6) Attitudes of the Jordanian population to culture and democracy; (7) Attitudes of Palestinian refugees in Lebanon to culture and democracy; (8) Cultural change and the prospects of democracy in Malaysia; (9) Cultural change and the prospects of democracy in Namibia; and (10) Cultural change and the prospects of democracy in Pakistan. unesdoc.unesco.org
普遍定期审议机制还是旨在保护人权的一种战略选择，这就要求摆脱处于政治、意识形态或经济目的而进行的任何形式的操纵。 daccess-ods.un.org	The universal periodic review mechanism is furthermore a strategic option aimed at the protection of human rights, which entails the rejection of any form of exploitation for political, ideological or economic ends. daccess-ods.un.org
这款车载免提电话采用噪音阻隔技术，这意味着您能摆脱恼人的“电话扬声器”杂音，享受语音清晰的通话。 jabra.cn	The in-car speakerphone includes Noise Blackout technology and a dual microphone, which means you enjoy clear, understandable calls, without the annoying “speaker phone” sound. jabra.com
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 [...] 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 [...] 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 [...] 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 [...] 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org	International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting [...] international solidarity and partnerships [...] and assisting States emerging from conflict to build [...] their institutional capacities in [...] order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org
专家组认为，上一个专家组所作的政治评估(见 [...] S/2009/521，第 26-44 段) 仍然是对科特迪瓦摆脱危机的障碍的正确评价。 daccess-ods.un.org	The Group believes that the political assessment provided by the previous Group of [...] Experts (see S/2009/521, paras. 26-44) remains a valid evaluation of the impediments to [...] Côte d’Ivoire’s recovery from crisis. daccess-ods.un.org
检查专员指出，一些刚刚摆脱冲突的国家也许不具备能力或专门知识，在这种情况下，关键是要建立一个 [...] 涵盖政府各部门的咨询机制，让国家当局、联合国系统、布雷顿森林机构、民间社会和双边捐助者都参与其中。 daccess-ods.un.org	The Inspector takes note that some [...] States emerging from conflict may not [...] have the capacity or expertise to make the process [...] function; in such cases, the key is to develop a consultative mechanism with the government throughout, involving national authorities, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society and bilateral donors. daccess-ods.un.org
政府着手制定了贫困指标，其目的是体现出贫困是一个多方面而又复杂的问题， [...] 需要具体的解决办法，同时有助于确定甄别贫困的家庭和个人，落实专门帮助他们摆脱贫困的举措。 daccess-ods.un.org	The Government has initiated the development of poverty indicators, which are designed to reflect the fact that poverty is a multi-faceted and complex problem requiring individual solutions and make it [...] possible to identify poor families and individuals, as well as implement specific [...] initiatives to lift them out of poverty. daccess-ods.un.org
因此，对这些国家而言，区域经济一体化是一个高度优先要务，因为这可以帮助它们摆脱其无缘于各种机遇的困境，并增强其抵御能力。 daccess-ods.un.org	Therefore, regional economic integration was a high priority for those countries because it could help them overcome their isolation from opportunities and enhance their resilience. daccess-ods.un.org
第三，关于核试验，最后报告应重申只有彻底消除核武器才能让世界摆脱使用核武器的威胁；支持《全面禁止核试验条约》生效；以及强调核武器国家在这方面的领导工作中承担特殊责任。 daccess-ods.un.org	Third, with regard to nuclear testing, the final report should reaffirm that the only way to rid the world of the threat of use of nuclear weapons was their total elimination; support the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and stress the special responsibility of the nuclear-weapon States to take the lead in that endeavour. daccess-ods.un.org
安理会欣见若干摆脱冲突国家在妇女更多地参与决策方面取得的进展，请秘书长收集和汇编良好做法及经验教训，查明依然存在的差距和挑战，以进一步推动切实有效地执行第 1325 号决议。 un.org	The Council welcomes the progress made in increasing participation of women in decision-making in several countries emerging from conflict and requests the Secretary-General to collect and compile good practices, lessons learned and identify remaining gaps and challenges in order to further promote the efficient and effective implementation of resolution 1325. un.org
由于废物已日益成为一个大问题，以非法倾倒和焚烧方式摆脱废物也成了一件有利可图的事情。 daccess-ods.un.org	Because waste is becoming a major problem, it is now profitable to get rid of it by illegal dumping and burning. daccess-ods.un.org
正像在其他农业行业一样，烟草须遵守涉及良好农业规范的认证制度（要求合理使用农药，不一定禁止使用甲基溴），所以摆脱甲基溴也被认为是向正确方向迈出的一步。 multilateralfund.org	As in other agricultural sectors, tobacco is subjected to certification schemes involving good agricultural practices (that require rational use of pesticide, not necessarily prohibit MB use), so moving away from MB is considered a step in the right direction. multilateralfund.org
但与会者一致认为，它表达了一种迫切感和最不发达国家摆脱对援助的依赖和贫困陷阱的强烈愿望。 daccess-ods.un.org	However, there was a convergence of views that this target conveyed a sense of urgency and a strong desire of LDCs to break away from aid dependency and the poverty trap. daccess-ods.un.org
秘书长在其 2010 年 3 月提交安全理事会的报告中强调，该国各地的安全局 [...] 势近年来明显改善：11 个省中有 8 个省现在已经摆脱冲突，而且考虑到它们面临的巨大挑战，已经取得显著的进展。 daccess-ods.un.org	As the Secretary-General stressed in his report to the Security Council in March 2010, the security situation throughout the country has clearly [...] improved in recent years: 8 of the 11 provinces [...] have now emerged from conflict and have [...] made clear progress, considering the enormous challenges that faced them. daccess-ods.un.org
同样，对主权债务困境的对策也可能会加强财政空间和国家在通过增长摆脱债务中的作用，或者减少公共支出和取消福利国家。 daccess-ods.un.org	Similarly, the response to sovereign debt distresses may either reinforce fiscal space and the role of the State in “growing out” of debt, or reduce public expenditure and dismantle the Welfare State. daccess-ods.un.org
他所指的是高昂的代价，但这一陈述也可用来描述由Anuj [...] Shah及其同事的一项研究假定，这就是穷人的行为方式常常会令其更难摆脱贫困。 chinese.eurekalert.org	He was referring to high prices, but this statement could also describe the premise of a study by [...] Anuj Shah and colleagues, which is that the poor often behave in ways that make it more [...] difficult to climb out of poverty. chinese.eurekalert.org
值得注意的新的合作领域包括伊斯兰会议组织成员国的铁路运输、旅游和改善棉花生产加工，此外还包括为摆脱内部冲突和自然灾害的成员国调集人道主义资源。 daccess-ods.un.org	Noteworthy new areas of cooperation were railway transport, tourism and the improvement of cotton production and processing in OIC member States, in addition to the mobilization of humanitarian assistance for its member States that were emerging from internal conflicts or natural disasters. daccess-ods.un.org
认识到善治及国家对政策和战略的自主权仍然很重要，并回顾已承诺推动建立有效、高效的各级经济和金融机构，这是长期、持续和普惠性经济增长和发展 [...] 的关键性决定因素，并已承诺通过提高透明度、消除腐败和加强治理，加速集体摆脱危机，实现复苏 daccess-ods.un.org	Recognizing the continued importance of good governance along with national ownership of policies and strategies, and recalling the commitment to promoting effective and efficient economic and financial institutions at all levels, which are key determinants of long-term, sustainable and inclusive economic growth and [...] development, as well as to accelerating the [...] collective recovery from the crisis, including [...] through improved transparency, eradication [...] of corruption and strengthened governance daccess-ods.un.org
最后，必须在国际一级采取措施，为《条约》的无核武器缔约国提供安全保障，例如普遍承诺“不首先使用”的原则，逐步摆脱军事学说中对核武器的依赖，以及放弃把威胁使用核武器当作促进战略利益的手段。 daccess-ods.un.org	Lastly, measures should be taken internationally to provide security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, such as universal commitment to the “no-first-use” principle, the gradual departure from reliance on nuclear weapons in military doctrines, and the relinquishing of the threat of use of nuclear weapons as a means to advance strategic interests. daccess-ods.un.org
警告：清理和修剪你的数据库，然后执行备份！我有一些麻烦，主要是因为输入我的数据库表中有一些垃圾（如很长的，未使用的，记录）遗留下来的一些旧的神秘插件和不能做什么是正确的进口回来，直到我摆脱内容该垃圾。 technologeeko.com	Warning: clean up and trim your database before performing the backup! I’ve had some troubles importing my database mostly because some tables had garbage (like very long, unused, records) left over [...] mysteriously by some old plug-ins and couldn’t do it right importing back the contents [...] until I’ve got rid of that garbage. technologeeko.com
向最不发达国家提供经济和技术支持以使其能够摆脱贫穷非常重要，而且，应当更加重视政治手 [...] 段，首先是预防性外交和预警、解决冲突和调解，之后是维持和平，最后是冲突后建设和平，这是建立和平与安全及结束冲突的最后一个重要阶段。 daccess-ods.un.org	It was highly important to provide economic and technical [...] support to the least developed countries to enable [...] them to escape from poverty, and [...] greater emphasis should be placed on political [...] instruments, beginning with preventive diplomacy and early warning, conflict resolution, and mediation followed by peacekeeping and finally post-conflict peacebuilding which was the important final phase of the establishment of peace and security and ending conflict. daccess-ods.un.org
委员会还促请缔约国采取具体行动，与流落街头的儿童一起来解决造成这一状况的根本原因，并加强努力，防止儿童流落街头，并帮助他们摆脱街头生活。 daccess-ods.un.org	The Committee further urges the State party to take concrete action, in cooperation with children living in the streets, to address the underlying causes of this [...] situation, and to strengthen efforts to prevent children from [...] living in the streets and assist them in leaving the streets. daccess-ods.un.org

摆脱 (...) verb ()—

rid v

摆脱 ()—

Examples:

摆脱危机—

摆脱了...的 adj—

使摆脱 v—

无法摆脱的 adj—

See also:

摆—

摆 v—

脱—

脱 n—

▾
External sources (not reviewed)

摆脱 (...) verb ()—

rid v

摆脱 ()—

Examples:

摆脱危机—

摆脱了...的 adj—

使摆脱 v—

无法摆脱的 adj—

See also:

摆—

摆 v—

脱—

脱 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)