| 单词 | 摆样子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摆样子 —keep up appearancesdo sth for showSee also:摆子—malaria 样子 n—model n • appearance n 样子 pl—looks pl 样子—manner • pattern
|
在为了摆样子而进 行的大规模审判(上了电视)中露面后，9 名工作人员中有 [...] 1 人由于间谍罪而被判 刑 4 年。 daccess-ods.un.org | One of the nine staff was sentenced [...] to four years in prison for espionage, after appearing in a mass, televised show trial. daccess-ods.un.org |
但他们的脚步依然不稳。他们不是用脚趾和 后跟贴地走，走路姿势尚不成熟，看上去像是两 边 摆 的 样子。 cpsc.gov | However, they are still unsteady on their feet and their walking [...] resembles toddling more than [...]mature heel-to-toe walking. cpsc.gov |
正如刚才通过的决议和 E3+3 外长们在今天会 议上的声明所重申的那样，这个一揽 子 计 划仍 然 摆在 桌面上。 daccess-ods.un.org | This package remains on the table, as reaffirmed by the resolution just adopted and the statement of the E3+3 Foreign Ministers at today’s meeting. daccess-ods.un.org |
复活节前的几个星期，商店橱窗里就 摆 满 了 各式 各 样 的 巧 克力 兔 子 、 彩蛋及复活节蛋糕(Osterfladen)，特别吸引小孩子。 swissworld.org | Chocolate [...] bunnies, coloured eggs and special Easter cakes (Osterfladen) in shop windows serve to remind children weeks before [...]the event that Easter [...]is the time to indulge in these goodies. swissworld.org |
同他们一样，我们摆脱了 外来统治；同他 们一样，我们必须靠自己学会如何开垦土地，如 何提高作物产量，以及如何保护自己。 daccess-ods.un.org | Like them, we had shaken off foreign rule; like them, we had to learn for ourselves how to reclaim the land, how to increase the yields of our crops, and how to defend ourselves. daccess-ods.un.org |
这样，该国摆脱了债务，重新具有活力，就有资格申请新 的贷款，而债权人也产生信心，相信该国至少不再背着旧债的负担。 daccess-ods.un.org | Then the country, clear of debt and viable again, would be eligible for new loans, and the creditors would have the confidence that at least the country was no longer burdened by old debt. daccess-ods.un.org |
周慧珍的作品既怀旧又有象征意义，揭露了正在被重新发展威胁着的大田的过去，同时展现100年前大田还未变成现代社会时 的 样子。 shanghaibiennale.org | JO’s art works are nostalgia which symbolically reveals Daejeon’s past which [...] endangered by the logic of redevelopment, and icon of Daejeon where 100 years ago developed into a [...] modern city at the same time. shanghaibiennale.org |
摆在我 们面前的是一份表格，要求在主体部分充填内容，页面随内容填充自动加页，但是要保持表格满页填充 的 样子 ， 而 且表头部分要在每一页头部出现，最后一栏的签字只在页面最后出现，以方便打印。 oapdf.com | before us is a form filling requirements in the main part of the content, the content of the page with the automatic filling pages, but to maintain the populated form [...] page look full, and [...]the header part of the head to appear on every page , the last column of the signature appears only in the last page to facilitate printing. oapdf.com |
应当本着无损环境原则开发矿产资源， 这 样子 孙 后 代就不会因我 们这一代所做的事而蒙受苦难。 unesdoc.unesco.org | Exploitation of mineral resources has to be carried out in a sound environment, so that future generations do not suffer from what has been done by our generation. unesdoc.unesco.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会 这样 做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这 场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United [...] Nations observers on the ground [...] will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
在这方面，我希望 定于 9 月 22 [...] 日举行的生物多样性问题高级别会议将 帮助创造政治势头，把保护生物多样 性 摆 在 重 要位 置。 daccess-ods.un.org | In that regard, I hope that the High-level Meeting on biodiversity, to [...] be held on 22 September, will contribute to creating political momentum for [...] mainstreaming the protection of biodiversity. daccess-ods.un.org |
你会不会也跟我一样在想为何住在28顶楼都会被盗，小偷从何而入这是问题的关键，表姐告诉我周四她下楼去洗头发，也就半个钟的时候回到家居然不敢相信眼前的一切，家里的东西 跟 摆 地 摊的 一 样 乱 七八糟，衣服物品满地都是，第一反应就是被偷了，这才去到房间发现现金4000千多、首饰、戒指、玉还有小 孩 子 过 年 收的红包三千多全部不见，赶紧报警之后找了物管调监控，只看到是一个穿黑丝衣服的中年男性，其他没有任何特点。 pg304.com | Would you also like me wondered why live in 28 attic will be stolen, the thief from where it into this is the key to the problem on Thursday, cousin told me she went downstairs to wash hair, is half a clock back home incredibly dare not believe at present, all the thing [...] in the home and put [...] stall in the same at sixes and sevens, clothing items were on the ground, the first reaction was stolen, this just go to the room found more than 4 million cash, jewelry, ring, jade and children receive the [...]Chinese New Year red [...]envelopes more than three thousand disappear, hurriedly alarm after looking for things tube adjustable monitoring, only to see is a wear black silk clothes of middle-aged male ? pg304.com |
女孩子们庆幸地欢笑着，坐在了摆在 地 上的 垫 子 上 ， 一边读书，一边聊聊生活。 unicef.org | The girls laugh at the perfect timing of the rain – then sit on mats arranged on the floor, read a bit, and chat about life. unicef.org |
根据农发基金关于使农村贫穷妇女和 男 子 能 够 摆 脱 贫穷这一总任务，与土著 人民接触的政策的目标是加强基金的能力，从而使土著人民具备参与自我发展进 程的能力。 daccess-ods.un.org | Under the overall mission of IFAD to enable rural poor women and men to overcome poverty, the policy on engagement with indigenous peoples will aim at enhancing the Fund’s ability to empower indigenous peoples to engage in selfdevelopment processes. daccess-ods.un.org |
认识到这一点，我们可以在到期日之前触发止损，销售行动，如果 同 样 的 下降 和 摆 动 达 到这个值。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Knowing this, one can trigger stop loss before maturity, selling action [...] if the same fall and swing achieves this value. en.iniciantenabolsa.com |
森命令他们要摆脱的鸭子和清 洁的池塘。 zh-cn.seekcartoon.com | Benson orders them to get rid of the ducks and go back to [...] cleaning the pond. seekcartoon.com |
但这些说法并没有证明文件是伪造 的，此外，申诉人还解释说，鉴于地方行政当局遇到的困难，文件这 个 样子 并不 奇怪。 daccess-ods.un.org | Besides the fact that these claims do not prove the documents are forgeries, the complainant explains that the presentation of these documents is not surprising given the problems encountered in the local administration. daccess-ods.un.org |
正如克里希纳一般是在以儿童为图像形式的崇拜，他的导流很大程度上在于他的形象，纺上衣，和其他游 戏 摆 动 亲 爱的 孩 子 的 心。 mb-soft.com | As Krishna is generally worshipped in the form of a child-image, his [...] diversion consists largely in the swinging of his image, the spinning of tops, [...] and other games dear to the heart of the child. mb-soft.com |
假设恢复国际推广文化基金到最初设想 的 样子 ， 那 是几乎不可行和不恰当的，因为从 它的运作模式来说，及鉴于联合国教科文组织领导机构通过的“重大计划 VI—文化”中重 要事项的巨大变化，这一点是不可行的。 unesdoc.unesco.org | The idea of the IFPC making a comeback in its original form seems hardly feasible or relevant, given its methods of operation and the great change in the priorities set by UNESCO’s governing bodies for Major Programme IV – Culture. unesdoc.unesco.org |
大家也可以在这里摆个摊子赚点小钱。 4tern.com | You may open up a stall, to earn some pocket money in Sunday Markets. 4tern.com |
庭院中布置了一个摆满石子的小花园，灵感 来自日本花园，包括一个天然的木板桥和水池。 iguzzini.com | A rock garden was created in the courtyard, inspired by Japanese gardens and with a natural wood access walkway and a small pond. iguzzini.com |
我们应当把我们国际收入的一部分拿 出来，设立一个为所有发展中国家服务的南方银行， 这样，我们可以为自己提供资金，不设附加条件，也 不需要作结构性调整，而且通过这样 做 来 摆 脱 对 国际 货币基金组织和世界银行的依赖。 daccess-ods.un.org | We should establish a bank of the South for all developing countries with a percentage of our international reserves so that we can finance ourselves without conditions or structural adjustments and, in that way, break our dependency on the International Monetary Fund and the World Bank. daccess-ods.un.org |
现在电脑几乎可用来帮助设计、测试和制造我们所使用的所有东西， 从我们驾驶的汽车，我们住的房子， 房 子 中 摆 放 的家具、电器等等。 delcam.com.cn | From the cars we drive, to the houses we live in, and the appliances with which we fill them. delcam.tv |
这些问题直接关系到我们的日常生 活，因为它们使我们的发展努力受阻，甚至停滞不前， 就像乍得这样刚摆脱冲 突的国家而言，情况尤其如 此。 daccess-ods.un.org | These issues directly affect our daily lives in that they hinder or even stall our development efforts, particularly in the case of countries emerging from conflict, such as Chad. daccess-ods.un.org |
自 1978 年通过《布宜诺斯艾利斯行动计划》以来，越来越多的发展中国家 已设法使其经济多样化，摆脱了 依赖生产和出口原材料的状况，从而成为制成品 和服务的主要出口国。 daccess-ods.un.org | Since the adoption of BAPA in 1978, an increasing number of developing countries have managed to diversify their economies from dependence on the production and export of raw materials to become major exporters of manufactured goods and services. daccess-ods.un.org |
只有这样，海地才能够摆脱最不发 达国家的地位——它是西半球唯一的最不发达国家。 daccess-ods.un.org | Only in that way will Haiti be able to leave behind [...] its status as a least developed country — the only such country in the Western Hemisphere. daccess-ods.un.org |
我们将怎样果断地摆脱 “一切如常”的做法？ daccess-ods.un.org | How will we depart decisively from “business as usual”? daccess-ods.un.org |
小型组织可能会选择手工或简单的自动化盘存管理体系，该系 统包含了用于样品识别的多个程序 — 样品标签生成、替换标签生成、 [...] 跟踪状态变更（例如：样品贮藏状态、样品停售状态）、 在 子样 品和来源样品之间建立联系；跟踪植物在密闭容器之间的转移（例如：植 [...]物组织培养）。 excellencethrou...stewardship.org | Smaller organizations may select a manual or simple automated inventory-management system that includes procedures for sample identification—generation of sample labels; generation of replacement labels; tracking changes in status (e.g., [...] sample in storage, sample [...] discontinued); linking sub-samples to source samples; and [...]tracking container-tocontainer transfers [...](e.g., for plant tissue culture). excellencethrou...stewardship.org |
我们决心为填补这些差距筹供资金，为此还实施了各 种模式，包括有目的地实行多样化， 摆 脱 依 赖石油和 天然气收入这种单一产品经济。 daccess-ods.un.org | In our determination to finance these gaps, various models, including a deliberate diversification from a mono product economy relying on income from oil and gas, have also been applied with varying degrees of success. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。