| 单词 | 摆明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摆明 —show clearlyExamples:明摆着 adj—clear adj 明摆着—evident • undoubted See also:摆—a pendulum • move to and fro 摆 v—arrange v
|
挪威认为，如果摆明了情况，那么废除死刑将是各国自然而然的选择。 daccess-ods.un.org | Norway argued that when the knowledge is on the table, abolition will be the natural choice for States. daccess-ods.un.org |
另据防范小组委员会证实，有一些女囚犯被灌输了某些思 想，她们摆明害怕谈论某些话题。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noticed that some of the women prisoners had been instructed in how to reply, and noted their apprehensiveness regarding certain subjects. daccess-ods.un.org |
拟定该问题的替代性应对办法或摆明 利 弊 均不在本次审查的职权范围 内，但显而易见的是，开发署应该紧急考虑如何应对并确保对方案和业务、政策 和程序以及新的手册进行修改，以反映这种应对措施。 daccess-ods.un.org | It is beyond the remit of this review to lay out alternative responses to the issue, or the pros and cons, but it is clear that UNDP should urgently consider how it will respond and ensure that the programme and operations, policies and procedures, as well as new handbook, are revised to reflect the response. daccess-ods.un.org |
防灾物品应摆放在明显 的地方。 torisakyu.or.jp | Have the kit placed within reach. torisakyu.or.jp |
那些还在空中摇摆着的集装箱，明天 就 将北往。 reports.wacker.com | The containers swinging through the air will go on their journey north the next day. Twenty-four kilometers from Hamburg, at the town of Maschen, the train divides. reports.wacker.com |
现在，他被迫在泥泞不堪的大街上摆 摊 卖 沙拉 三 明 治。 unicef.org | Now, he sells falafel from a makeshift stall in the mud. unicef.org |
由赫伯特W阿姆斯特朗创办了这家集团一直由他的杂志 ， 明摆 着 的 事实，及电台广播，著名的“明日世界”。 mb-soft.com | This group founded by Herbert W Armstrong has been made famous by his magazine, The Plain Truth, and [...] radio broadcast, "The World Tomorrow. mb-soft.com |
摆脱了 民族主义色彩的世界人类遗产概念将在冲突后的管理方面 发挥特定作用，西巴尔干的经验就表 明 了 这 一点。 unesdoc.unesco.org | The concept of the universal heritage of [...] [...] humanity, which was free of nationalist aspects, played a specific role in post-conflict management, as demonstrated by the experience of the western Balkans. unesdoc.unesco.org |
更为明显的是，联合国固执地拒不履 行 明摆 着的 承诺，如世界各国领导人在 2005 年提出尽早改革安 全理事会的承诺。 daccess-ods.un.org | Starker still is the stubborn refusal to implement the obvious, such as the [...] commitment by world leaders in 2005 to bring [...]about early reform of the Security Council. daccess-ods.un.org |
事实上，投 [...] 资高质量和负担得起的信息基础设施、教育和知识，其中包括生态-信息和 传播技术解决办法，是一个通过创新 摆 脱 危 机的 聪 明 方 式，尤其对发展中国 家是这样。 unesdoc.unesco.org | Indeed, investing in high-quality and affordable information infrastructure, education and knowledge, [...] including research in eco-ICT [...] solutions, may be a smart way to innovate out of the crisis, [...]especially for developing countries. unesdoc.unesco.org |
他出版了三本数学书，写作了流体静力学的手稿，写了一本关于弹性物体碰撞的著作，研究了离心力并 发 明 了 摆 钟。 wdl.org | He published three mathematical books, produced a manuscript on [...] hydrostatics, wrote a work on the collision of elastic bodies, did research on [...] centrifugal force, and invented the pendulum clock. wdl.org |
这种对新人新风的关怀是 出于两种目的，一是摆脱对明星画 家精品难求、价格滞涨的依赖，寻找潜力 股；二是大家一致认识到世代交替、风格转型的必要性。 imgpublic.artprice.com | This arose from two different aims, one was to remove the difficulty of finding premium works by star artists and price dependence on stagflation, and find stock with potential; the second was that everyone unanimously recognized the necessity for generational change and style transformation. imgpublic.artprice.com |
过去几个月里，索马里人民的领导人 申 明 ， 他们 决心摆脱该国过去 18 年来不能自拔的内战的陷阱。 daccess-ods.un.org | In the past few months, the leaders of [...] the Somali people have affirmed their determination [...]to emerge from the quagmire of the [...]civil war in which that country has been embroiled for the past 18 years. daccess-ods.un.org |
那项主席 声明以及今天摆在我们面前的声明草 案 中所列举的 措施，为我们提供了加强维和工作以帮助各国迅速向 持久和平过渡的工具。 daccess-ods.un.org | The measures outlined in that statement and those in the draft statement before us today provide us with tools to strengthen peacekeeping in the interest of helping countries make a swift transition to a durable peace. daccess-ods.un.org |
但正如联合国自己的报告所表明 [...] 的那样，叙利亚政府掩盖其持续暴行的努力显而易 见，其实行改革的承诺同样明摆着徒 有其名。 daccess-ods.un.org | But as reporting by the United Nations itself makes clear, [...] the Syrian Government’s efforts to mask its continued [...] atrocities are as transparent as its promises [...]of reform are empty. daccess-ods.un.org |
有关定居点的法律条文是清楚明了的，以色列 自1967年以来一贯采取的无视这些条文的做法也是 明摆的事实。 daccess-ods.un.org | The legal provisions on settlements are very clear, as they are with regard to the ongoing Israeli practices since 1967, which themselves are in defiance of those same provisions. daccess-ods.un.org |
因此， 情况明摆着，在人权议程中，把我们团结起来的因素 远远多于使我们产生分歧的因素。 daccess-ods.un.org | It is therefore clear that in the human [...] rights agenda, what unites us is far greater than what divides us. daccess-ods.un.org |
吴 登盛认为目前的转变是“有目共睹而且不可逆转 的”，他声明，缅甸正在“摆脱过 去的政府专制统 治制度”，并且“鼓励基于容忍和对话的新政治氛 围”。 crisisgroup.org | Describing the changes as “tangible and irreversible”, he stated that the country was “leaving behind the system of authoritarian government” and “fostering a new political culture of patience and dialogue”. crisisgroup.org |
美国在索马里不明智的政策摇摆不定 ，忽而向军阀提供资金和武器，忽而 煽动和纵容埃塞俄比亚军队入侵索马里，加剧了该国的危机。 daccess-ods.un.org | United States ill-advised [...] policies in Somalia that oscillated from bankrolling and [...]arming warlords to instigating and condoning [...]Ethiopia’s military invasion of the country have exacerbated the crisis in Somalia. daccess-ods.un.org |
十九世纪初，圣多明戈摆脱锁链而使 海地诞生时，情况就是如此。 daccess-ods.un.org | That was the case at the beginning of the nineteenth century, when Saint-Domingue broke its chains and brought about the birth of Haiti. daccess-ods.un.org |
几内亚比绍 2009 [...] 年 1 月组建了新政府，并从该年年中起就 表 明它 已真正摆脱了过去，愿意开展有效、高效的治理和保 [...]障人民生活条件逐步提高。 daccess-ods.un.org | With the formation of a new Government in January [...] 2009, since the middle of this year [...] GuineaBissau has demonstrated that it has made [...]a true break with the past, showing [...]its readiness to govern effectively and efficiently and guarantee progressive improvement in its people’s living conditions. daccess-ods.un.org |
我们再次重申明确支持摆在我 们面前的决议草 案(A/65/L.3)。 daccess-ods.un.org | We once again [...] reaffirm our unequivocal support for the draft resolution [...]before us (A/65/L.3). daccess-ods.un.org |
我们正在作出努力，更加积极地参与区域和世界 事务，从而表明我们能够摆脱或 结束冲突时期，哪怕 一个漫长的时期，转而集中精力追求崇尚政治和社会 容忍的人道主义理想，最终使人人都能享有尊严和得 到发展。 daccess-ods.un.org | We are trying to be more active in our region and in the world, showing that it is possible to leave behind, or to close, a period of conflict, even a long period, and to focus our energy on humanist ideals of political and social tolerance for the dignity and development of all. daccess-ods.un.org |
理事会注意到，亚太经社会的资源调动新 战略倾向于采用这样的方法，因为该战 略 明 显 努 力 摆 脱 传 统的 捐助方/受援方关系，转而建立战略伙伴关系 daccess-ods.un.org | It was noted that the new resource mobilization strategy of ESCAP favoured such an approach since there was a distinct effort to move from traditional donor/recipient relationships towards strategic partnerships daccess-ods.un.org |
一些会员国赞成减少“展 望和哲学”这项“次”优先事项的资金，但是，有一个会员国认为，支持哲学思考 应 摆 在最 优先的位置。 unesdoc.unesco.org | A few Member States favoured a decrease in resources for the “other” priority on “foresight and philosophy”, while one Member State considered that support to philosophical reflection should be given the highest priority. unesdoc.unesco.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 [...] 做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这 场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United Nations observers on the ground will make a [...] genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab [...] States to help find a way out of [...]this crisis. daccess-ods.un.org |
关于这两个项目，大会面前现在摆着 一 份作为文 件 A/64/L.72 印发的决议草案，提及所附的大会第六 十五届会议高级别全体会议成果文件草案。 daccess-ods.un.org | In connection with these two items, the General Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/64/L.72, referring the annexed draft outcome document to the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
VMP摆线马达在萨澳丹佛斯丹麦 工厂设计，基于市场上被充分证 明可靠性的OMP摆线马达设计， 该工厂享有50年摆线马达技术研 发历史和经验。 sauer-danfoss.com | The VMP Motor is designed by Sauer-Danfoss in Denmark, who for more than 50 years has been developing state-of-the-art orbital motors. It is based upon the same design principles as the wellproven Sauer-Danfoss OMP Motor. sauer-danfoss.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。