| 单词 | 搭棚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搭棚 noun —scaffold nExamples:手搭凉棚—shade one's eyes with one's hand 千里搭长棚，没有不散的宴席—even if you build a thousand-league awning for it, every banquet must come an end [idiom.] See also:搭—put up • join • arrange in pairs • hang (clothes on a pole) • throw in (resources) • build (scaffolding) • take (boat, train) 棚 n—scaffolding n • pen n 棚—shed • canopy • shack
|
關於屬高危行業 [...] 的建造業，他建議業界使用安全網作為輔助工具，以改 善搭棚工人在工作地點的安全。 legco.gov.hk | Regarding the high-risk construction industry, [...] he suggested that safety nets should be used as a complementary tool to improve [...] workplace safety for scaffolding workers. legco.gov.hk |
但事實 上，扎鐵及搭棚工人 的平均日薪已增加至1,100元以上，而木工更高 達 1,700元。 legco.gov.hk | In fact, the average daily wages of bar [...] benders and bamboo scaffolders have already increased [...]to over $1,100 and carpenters even up to $1,700. legco.gov.hk |
今年 年中，保險業監理處(“保監處”)得 悉 搭棚 業 在 購買勞工保險時出現困 難。 legco.gov.hk | In the middle of this year, it came to the knowledge of the [...] Office of the Commissioner of [...] Insurance (OCI) that the scaffolding industry had encountered [...]difficulties in taking out labour insurance. legco.gov.hk |
保聯及聯保管理局亦會 [...] 按需要與中小企僱主及代表會面，例如在過去1年，多 次 與 搭棚、清 潔及回收業接觸，讓各方加強溝通，聽取業界的 [...]訴求。 legco.gov.hk | For instance, they have frequent [...] contacts with the scaffolding, cleaning and [...]recycling industries over the past year so [...]as to strengthen communication among various parties and listen to the demands of different industries. legco.gov.hk |
僱員補償聯保計劃管理局會釐 定高風險行業(例如搭棚、清潔、回收及運輸／物流行業)，並委託獨立 精算師訂出保費費率基準，以方便這些行業的僱主投購保險及計算保 費。 legco.gov.hk | The ECIRS Bureau has drawn up a list of high-risk industries, [...] for example, the scaffolding, cleaning, recycling [...]and the transport/logistics industries. [...]The ECIRS Bureau has appointed independent actuaries to determine the benchmark premium rates so as to facilitate the employers of these industries to take out insurance policies and estimate the premiums. legco.gov.hk |
(12) 拆除、建造、建立、執行、改善、改變、維修、維護、裝飾、開發、工作、管 [...] 理、進行、控制及以其他方式處理（無論是作為建設者、土木工程或總承包商 或搭棚、挖 掘、打樁、水喉管道、電氣、電子或任何種類之指定承包商）工程 [...] 及建築工程，以及各種便利設施（包括海港工程、機場、道路、永久公路、電 [...] 報、電話、建築物、橋樑、水庫、水道、填海工程、排污、排水、疏浚和水利 工程、工廠、水、蒸汽、煤氣、石油及電力工程，一般的公共設施及所有其他 工程或結構以及所有類型及形形色色的公共及私營部門的便利設施）及作出貢 獻、補貼，或以其他方式協助或參與有關建設、改善、維護、發展、工作、管 理、規劃、開展或控制 hongkongfoodinvestment.com.hk | (12) To demolish, construct, build, execute, improve, alter, repair, maintain, decorate, develop, work, manage, carry out, control and otherwise deal with, whether as [...] builders, civil engineering or general [...] contractors or as scaffolders, excavators, piling, [...]plumbing, electrical, electronic [...]or special contractors of whatever kind, engineering and construction works, and conveniences of all kinds, including harbour works, airports, roads, permanent ways, telegraphs, telephones, buildings, bridges, reservoirs, water-courses, reclamations, sewage, draining, dredging and conservancy works, factories, water, steam, gas, oil and electric power works, in general public utilities and all other works or structures and conveniences of every kind and description both public and private and to contribute to, subsidise, or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, development, working, management, planning, carrying out, or control thereof hongkongfoodinvestment.com.hk |
(b) 為使一些從事高風險行業如搭棚的僱 員能 得到僱員補償保險的保障而推行的僱員補 [...] 償聯保計劃( 涵蓋以此為目的而制訂的相 關保費費率基準)，會否因訂定保費金額而 觸犯日後的《競爭條例》。 legco.gov.hk | (b) whether the Employees' Compensation Insurance Residual Scheme, launched to [...] enable employers of people in high-risk [...] occupations such as scaffolding, to obtain [...]Employees' Compensation Insurance cover with [...]the relevant set of premium benchmark rates worked out for the purpose would contravene the enacted Competition Ordinance for fixing the premium rates concerned. legco.gov.hk |
關於檢 查棚架，以及搭棚作業的守則方面，無論是否屬於專賣棚架，所有棚架均須符合合適 [...] 的設計標準。 legco.gov.hk | With regard to the [...] checking of scaffolds and the code [...]of practice for scaffolds, all scaffolds have to meet satisfactory [...]design standards whether they be the proprietary type of scaffolding or otherwise. legco.gov.hk |
各位 從主體答覆可見，在目前批出的數十個項目中， “ 搭棚 ” 屬 高風險， 有三十多名獲批的僱主是從事“搭棚 ” 行 業的。 legco.gov.hk | Let me give an example: as stated in the main reply, among [...] the dozens of approved [...] industries, the scaffolding industry belonged to the high-risk group, but there are over 30 approved employers in the scaffolding industry. legco.gov.hk |
在保監處安排聯保計劃與搭棚業界會面後，瞭解到由 於 搭棚 業工 人的工作地點及開工人數都是很浮動的，天天不同，而工人工資漏 報、錯報或少報非常普遍，因此一般保險公司 對 搭棚 業 勞 工保險興趣 不大。 legco.gov.hk | After the meeting of the ECIRS [...] Bureau with the scaffolding industry arranged by the OCI, it was noted that as the location of work and the number of scaffolding workers were subject to fluctuation daily, and evasion, inaccuracy and omission of the report of wages on the part of workers were very common, insurance companies generally had not much interest in underwriting labour insurance for the scaffolding industry. legco.gov.hk |
在有關制度實 施後，搭棚業界已能投購勞工保險。 legco.gov.hk | After the implementation of this [...] system, the scaffolding industry has [...]been able to take out labour insurance. legco.gov.hk |
但我可以說， 選擇某種搭棚方式 ，多數是基於是否適合所擬用途，而非純粹基於成本因素。 legco.gov.hk | But I can say [...] that each type of scaffolding is chosen more [...]for its suitability for its intended purpose rather than on purely cost grounds. legco.gov.hk |
每幢目標樓宇平均為建築專業人士、承建商、技術人員、工 人等創造約 20 [...] 個就業機會，包括以個別工作型式受聘的工 人的職位(例如：搭棚、混凝土修補等工程)，以及負責策劃 和監督維修工程的合約技術及專業人員的職位。 legco.gov.hk | On average, each target building can generate about 20 job opportunities for building professionals, contractors, technicians, workers, etc. These job opportunities include job [...] positions for workers employed on an individual [...] job basis (e.g. scaffolding, concrete repair, [...]etc.) as well as technicians and [...]professionals employed on contract terms for planning and supervision of the repair projects. legco.gov.hk |
勞工處會加強巡查工作地點，以確保僱主 [...] 及僱員遵守有關法例，並會舉辦宣傳推廣活 動，以提高搭棚工人 的工作安全意識；及 (d) 雖然飲食業的意外數字是所有行業之冠，但這 [...]情況在過去數年續有改善。 legco.gov.hk | Promotion and publicity campaigns targeted to enhance work safety awareness among workers [...] engaged in scaffolding works would [...]also be launched; and legco.gov.hk |
最後經聯保計劃與搭棚業界 代表團體多次商討，在考慮實際情 況及針對有關問題下，設計了“每日工人投保申報聲明”和 [...] “每日實際 工人申報聲明”兩份報表，確保工種和工資準確匯報。 legco.gov.hk | In the end, after numerous discussions between [...] the ECIRS Bureau and the organization [...] representing the scaffolding industry, two [...]forms, namely, the "daily workers for insurance [...]coverage declaration" and the "daily actual workers declaration" were designed taking account of the actual situation and the relevant problems to ensure the accurate report of work types and wages. legco.gov.hk |
實際㆖，無論是搭棚工㆟本身，或建造業訓練局所舉辦訓練課程，均㆒致採用這些標 準。 legco.gov.hk | And in practice, these standards are applied fairly consistently throughout the trade both by the practitioners themselves and through the training courses organized by the Construction Industry Training Authority. legco.gov.hk |
在极个别情况下，还会在走廊或操场 上 搭 建 临 时 棚 屋。 icrc.org | In extreme cases, makeshift shelters are set up in corridors and exercise yards. icrc.org |
摄影棚的屋顶可以开启，让阳光直接照射进来，同时摄 影 棚搭 设在 一个可调整角度的平台上，以调整日光照射进来的角度。 motion.kodak.com | The roof could be removed to let in daylight, and the studio was built on a turntable that was revolved to follow the sun. motion.kodak.com |
场景设置是一项艰巨的任务，小摄影 棚 必 须 在山 边 搭 建 ，以便捕捉这位演员的锻炼瞬间。 ba-repsasia.com | The set proved to be a bit of an undertaking as a small studio had to be built on the side of a hill to capture the actor working out. ba-repsasia.com |
城市化在全球以及在非洲都不断发展 ， 棚 户 区 和临时性居住区的数量激增。 unesdoc.unesco.org | Urbanization was increasing worldwide and in Africa, with an alarming increase of shantytowns and informal settlements. unesdoc.unesco.org |
c) 「本會要求就中區警署古蹟群的竹棚 設 計 方案諮詢區內居民意 見，及政府需降低新建築物的高度至附近居民可接受水平。 centralpolicestation.org.hk | c) "The DC requests that residents in the vicinity should be [...] consulted on the scaffolding design of the [...]CPS Compound and that the Government should [...]reduce the height of the new structure to a level acceptable to the residents. centralpolicestation.org.hk |
而上海鸿得利重工22米泵车的出现，令郭晓明场长的想法变成了现实，郭晓明：“首先，22米泵车浇筑32米箱梁无浇筑死角，RZ型折叠臂架展开所需高度不足10米，完全满足沪宁线高铁箱梁场雨季施 工 搭 建 防 雨 棚 的 高 度；两桥底盘和“一”型支腿设计确保了最小的占地面积；低压9.4Mpa/高压15Mpa的混凝土出口压力完全满足C50高性能混凝土泵送需要。 holdglobe.com | The appearance of Shanghai HOLD HEAVY INDUSTRY ’s 22M Truck Mounted Concrete Pump helps Guo Xiaoming’s idea become fulfilled, as he says, “First, there is no dead angle when 22m Truck Mounted Concrete Pumps cast and pile the 32m girders, the height required to extend RZ type folding arm is less than 10 meters, which [...] fully meet the height [...] requirement when setting up rain-proof shelf during rainy season at the girder site of Shanghai-Nanjing High-speed Railway; the [...]two bridged chassis [...]and “I” type supporting leg design have ensured the minimum occupying area; the concrete exporting pressure of low 9.4Mpa/high 15Mpa completely meet the pump sending requirement of C50 high-performance concrete. holdglobe.com |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、 窝 棚 和 粗 糙的水泥结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
鑑於多項大型基建工程陸續展開，以及政府擬於2011年底推 出強制樓宇檢驗計劃和強制窗戶檢驗計劃，加上各項協助業主進 行大廈維修及保養工程的措施相繼推出，勞工處會加強與建造業 有關的執法和推廣工作，例如高空工作 、 棚 架 工 程、維修及保養 工程、使用電力、塔式起重機操作、建造業車輛和流動式機械， 以防止業界採用不安全的作業方式。 legco.gov.hk | In view of the successive commencement of major infrastructure projects, the planned introduction of the Mandatory Building Inspection Scheme and Mandatory Window Inspection Scheme towards the end of 2011 as well as the launching of various measures to assist property owners to carry out building repair and maintenance works, LD will strengthen its enforcement and promotional efforts on construction hazards such as work-at-height, scaffolding works, repair and maintenance works, use of electricity, tower crane operations, construction vehicles and mobile plants to deter unsafe practices. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。