| 单词 | 搭档 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搭档 noun —partner n搭档 —cooperateExamples:竞选搭档—election partner • running mate See also:搭—put up • join • arrange in pairs • hang (clothes on a pole) • build (scaffolding) • throw in (resources) • take (boat, train) 档—records • cross-piece • classifier for cross-pieces • shelves • official records • grade (of goods)
|
Jabra SPORT 蓝牙立体声耳机提供无线自由度，是您日常体育锻炼的最 佳 搭档。 jabra.cn | Jabra SPORT Bluetooth stereo headset provides wireless freedom and is the perfect companion to your workout routine. jabra.com |
您新的运动搭档运动 贵在自由，为什么要使用有线耳机破坏运动乐趣呢？ jabra.cn | Your New Training PartnerExercise is about freedom, so why spoil it with a corded headset that ties you down? jabra.com |
我们期待与我们的中国搭档 建立一种长期而前程似锦的合伙关系。 ebuilder.com | We look forward to a long and prosperous partnership with our Chinese counterparts. ebuilder.com |
海盗停泊的船舶，切勿土地，铁钩船长与 他 搭档 先 生 斯米指挥。 zh-cn.seekcartoon.com | A ship of pirates is anchored off Never Land, commanded by Captain Hook with his sidekick Mr. Smee. seekcartoon.com |
联赛最佳射手--苏亚雷斯进球状态甚好，而且随着他 的 搭档 尼 尔斯图里奇的回归，我能看到的就是他会继续进球。 sportsbook.dafa-bet.net | The League’s top scorer - Luis Suarez is flying and with the return of his strike partner Daniel Sturridge I can only see his goal scoring run continue. sportsbook.dafa-bet.net |
随着她的新搭档犯罪 ，又名艺人extraodinaire贝瑟尼，她又促进了喜剧。 cn.moba-app.com | With her new partner in crime, a.k.a. artiste extraodinaire Bethany, she is again pro... moba-app.com |
身为如美家会员，您可以在我们搭档 那 里 享有特价，无论您是为今晚寻找一瓶好酒，为今天租一辆车，为这个星期安排洗衣服务或者为这个月安排语言课程。 roomorama.cn | As a Roomorama member, you’re privy to special rates with our partners, whether you want a bottle of wine for the evening, a car for the day, laundry service for the week or language classes for the whole month. roomorama.com |
通过运用代代相传的技艺，Miles 和 Lillian Cahn 这一对夫妻搭档创立 了这家主要生产皮革制品，如行李箱和手提包的公司。 hk.ashford.com | Using skills passed down from generation to generation, Miles and Lillian Cahn, a husband and wife team started the company with a focus on leather goods such as luggage and handbags. ashford.com |
但是，非 Windows 操作系统的用户仍可以与其使用 Windows 的搭档主持和出席同样的会议。 webex.com.hk | However, users on non-Windows operating systems can still host and attend the same meetings as their Windows counterparts. webex.com.hk |
纽约，2011 年 9 月 20 日 – 网球冠军塞雷娜.威廉姆斯 (Serena Williams) 已挑选了新搭档，他 们就是全球最弱势的儿童。 unicef.org | NEW YORK, 20 September 2011 - Tennis champion Serena Williams has picked a new partner—the world’s most vulnerable children. unicef.org |
RMP600测头是第一款集无线电传输、Rengage™ [...] 3维技术以及自动复位技术于一体的应变片式测头，是精密多轴加工的理 想 搭档。 renishaw.com.cn | The first strain-gauge probe to combine radio transmission, [...] Rengage™ 3D technology, and the Auto-Reset technology, the RMP600 is [...] the ideal partner for accurate [...]multi-axis machining. renishaw.com.br |
这对精力充沛的夫妻搭档将他 们艺术创造力的天赋和严密的生产标准结合起来，让 [...] Ebel 手表在奢侈手表市场立于不败之地，并受到世界各地手表鉴赏家的青睐。 hk.ashford.com | This dynamic [...] husband and wife team combined their [...]talents of artistic creativity and rigid production standards and made [...]Ebel Watches a fixture in the luxury watch market and coveted by watch connoisseurs worldwide. ashford.com |
Tt eSPORTS设计的电竞专用鼠垫已然成为White-Ra星海游戏战场上不可或缺的黄 金 搭档。 ttesports.com.cn | Elegant design with White-Ra’s exclusive signature, and a Special Viewing corner for you to experience the uniqueness of C.W.T. fabric, developed by Tt eSPORTS. ttesports.es |
后来，当签署他们参与的11场其它比赛时，银行家和富商交替使用2个其它假名，即使如此他们也仅在两届赛事中抵达了终点：1935（第2名 ， 搭档 h e n ri Stooffel，赛车Alfa Romeo 8Ca）和1953（第18名，搭档Mario Damonte，赛车Osca MT 4）。 caracingnews.com | Later on, the banker and wealthy businessman alternated between two other pseudonyms when signing up for the 11 other editions that they participated in, even though they only managed to finish the race on two occasions: 1935 (2nd with an Alfa Romeo 8Ca with henri Stooffel) and in 1953 (18th with the Osca MT 4 with Mario Damonte). caracingnews.com |
我们业务的国际化以及我们具有丰富国际现场经验的专家团队使多卡成为您施工项目 -- 从规划阶段一直到项目竣工这一个过程 -- 最可靠的搭档。 doka.com | Our global market presence and our internationally experienced team of site-tested experts make Doka the most reliable partner for your construction project, from the planning stage all the way through to completion. doka.com |
Pegasus优化了动态JPEG、无损失的JPEG以及具有所有权的wavelet，所 以 搭档 可 以享受到最快速的影像压缩技术。 evget.com | Pegasus has optimized Motion JPEG, lossless JPEG, and proprietary wavelet so that partners may enjoy the fastest video compression available. evget.com |
绿总统候选人博士吉尔·斯坦因和她的副总统竞 选 搭档 谢 里 Honkala是从字面上把自己的身体就行了深刻的民主和选举舞弊的问题讲出来。 eon3emfblog.net | Green Presidential candidate Dr. Jill Stein and her Vice Presidential running mate Cheri Honkala are literally putting their bodies on the line for deep democracy and speaking out on the election fraud issue. eon3emfblog.net |
父女厨师搭档胡安 ·马力和埃莱娜·阿尔扎克拥有米其林三星级的阿尔扎克餐厅，2013年他们将在伦敦的哈金酒店开设分店。 visitbritain.com | Father and daughter team Juan Mari and Elena Arzak will open a branch of their three-Michelin-starred Arzak restaurant in London’s Halkin Hotel in 2013. visitbritain.com |
上一赛季，塞巴斯第安·奥吉尔在雪铁龙青年车队表现出色，赢得了两个世界拉力锦标赛冠军，今年他将与同伴七届世界冠军得主塞巴斯蒂安·勒布（Sébastien Loeb）搭档征战赛场。 tagheuer.com | After his impressive showing last season with the Citroen Junior Team — including two wins in the WRC Championship — Sébastien Ogier will partner this year with his countryman and seven-time World Champion Sébastien Loeb. tagheuer.com |
这一全新的流式传输功能是 [...] SHIELD 第二面的基础: GeForce GTX PC 的无线手持搭档。 geforce.cn | This new streaming capability is the foundation for the second face of SHIELD: a [...] wireless handheld counterpart to a GeForce GTX PC. geforce.com |
如果您想从电影中获得最大的享受，那么在较大型的家庭影院装备中，CM Centre 2 是一对落地式 CM9 扬声器最理想的搭档。 bowers-wilkins.cn | If you want to get the most from your movies, the CM Centre 2 is an ideal match for a pair of floorstanding CM9s in larger home theatre set-ups. bowers-wilkins.com |
来自中国的Ken是行政主厨Alan Yu在上海多年来的黄金搭档，现在再次意气风发，准备创造新的辉煌。 diningcity.com | After teaming up with Executive Chef Alan Yu over the past few years, Ken is now excited to support him again over this new fantastic experience. diningcity.com |
儒卓力成功进入新市场表明技术进步和环境可持续性不是互相排斥，而是一对完美 的 搭档。 rutronik.com | By its successful move into new markets, Rutronik is demonstrating that technical progress and environmental sustainability are not mutually exclusive, but are in fact a perfect match. realizeyourpower.com |
薄绸围巾和丝毛混纺薄毯是途中的绝 佳 搭档 ， 摇下车窗，尽享微风拂面的舒爽。 gucci.com | Silk foulards and blankets in silk-wool blends are ideal for the breeze of rolled-down windows. gucci.com |
第三期User Friendly 2012大会工作坊发布，这期的有来自台湾Acer的资深交互设计师Kit，美国知名设计咨询机构Huge的合伙人Michal和来自Intel的美 女 搭档 王 墨 君、史册。 userfriendly.org.cn | Presented in this issue are Kit, veteran interaction designer of Acer, Michal, partner of Huge, a famous American Design Consulting Company and WANG Mojun & SHI Ce, two beauty designers from Intel. userfriendly.org.cn |
马丁的搭档斯托尔说，这款调音台给他留下了深刻印象，他十分喜欢这台紧凑型的，具有与VI系列相同声音的，可以使用MADI光纤连接Vi1 [...] Stageboxes的，极具性价比的 —— Soundcraft Si Compact 24数字调音台。 acehk.com | The Si Compact 24 [...] has the same sound characteristics [...]as the Vi Series and we can use optical MADI with the Vi Stageboxes [...]extremely economically — giving us a better performance at a highly competitive price," he concludes. acehk.com |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
為進一步減少產生建築廢物，我們會鼓勵承建商盡量 利用已循環使用或可循環使用的惰性建築廢物，以及使用木材以外的 物料搭建模板。 legco.gov.hk | To further minimise the generation of construction waste we will encourage the contractor to maximise the use of recycled or recyclable inert construction waste, as well as the use of non-timber formwork. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。