| 单词 | 搭便 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搭便 —in passingat one's convenienceExamples:搭便车 n—lift n 搭便车—hitch a ride 请求搭便车 v—thumb v See also:搭—put up • join • arrange in pairs • throw in (resources) • hang (clothes on a pole) • take (boat, train) • build (scaffolding)
|
这一办法使人担心，如果主要国家不参加，这种做法会导 致 搭便 车 ， 因此，覆盖 必要数量的贸易的参与至关重要。 daccess-ods.un.org | This approach leads to the concern about free riders if major countries do not participate, thus participation covering a critical mass of trade is important. daccess-ods.un.org |
因為一方面可減低乘客的不滿，他們只要再次 乘 搭便 不 會 被多收 費用，另一方面，港鐵公司亦可避免令乘客為了省回多收的1毫而氣在 [...] 心頭，不使用八達通而購買單程車票。 legco.gov.hk | It is because on the one hand, the [...] discontent of passengers can be assuaged as [...]they will not be overcharged provided that [...]they take another journey, and on the other hand, the passengers will not stop using Octopus out of anger and buy single journey tickets in order to save the overcharged 10 cents. legco.gov.hk |
此外，我必須警告執政當局，不要以為民主黨在政制問題上與你 們勾搭，便可以 保證你們在這個議會內將獲得永遠的大多數。 legco.gov.hk | In addition, I must warn the ruling regime that it must not think that with the Democratic Party cosying up to you on the constitutional reform issue, you can be assured majority backing in this legislature all the time. legco.gov.hk |
此类兴趣部分 [...] 源于这样一个认识：一个单一承诺办法下基础广泛的议程17 是主要的绊脚石之 一，主要参与者之间需要达成有意义的折衷，以避 免 搭便 车。 daccess-ods.un.org | Such interest partly stems from the recognition that the broad-based agenda under a single undertaking approach17 was [...] among key stumbling blocks, and that meaningful trade-offs needed to be struck [...] among major players to avoid free riding. daccess-ods.un.org |
场景设置是一项艰巨的任务，小摄影棚必须在山 边 搭 建 ， 以 便 捕 捉 这位演员的锻炼瞬间。 ba-repsasia.com | The set proved to be a bit of an undertaking as a small studio had to be built on the side of a hill to capture the actor working out. ba-repsasia.com |
當您回到家中時，只要將手持數位裝 置 搭 載於 BeoSound 8，便能享受震撼飽滿的音樂。 bang-olufsen.com | When you return home, all that changes is the volume and fullness of the sound that surrounds you as you dock your player in BeoSound 8. bang-olufsen.com |
滑鼠配備新式姆指止滑橡膠，提供絕佳手感， 並 搭載 BlueEye 技術，方便您在 大理石或玻璃表面上作業。 geniusnetusa.com | The new style rubber mouse provides an excellent thumb grip, and the powerful BlueEye technology lets you work on marble or a glass surface. geniusnetusa.com |
此外，深圳市的交通相當便利順 暢，想 要 搭 車 到處旅遊，非常 方 便。 seagate.com | In addition, the city has a smooth transportation infrastructure so it is easy to get around. seagate.com |
2010 年 11 [...] 月，委员会编写了一份 39 项援助请求的综合清单，并附有每项 请求的情况摘要，以方便牵线搭桥。 daccess-ods.un.org | The Committee prepared a consolidated [...] list of 39 assistance requests in November 2010 with a summary of the status of [...] each request, to facilitate matchmaking. daccess-ods.un.org |
为了便于牵线搭桥，还可根据需要提供更详细的资料。 daccess-ods.un.org | This makes the requests known to a wider audience of potential partners, with more detailed information available as needed for matchmaking. daccess-ods.un.org |
Brocade HyperEdge 技术为园区 LAN 提供单点管理和混搭堆叠功能，以便 您 可按业务发展速度来运作、避免网络管理风险并简化该管理，同时对“能运行”的网络充满信心。 mtechpro.com | Brocade HyperEdge technology [...] provides single – point management and mix-and-match stacking for the [...]campus LAN, so that you [...]can operate at the speed of business, take risk and effort out of network administration, and have confidence in a network that "just works. mtechpro.com |
又譬如說荃 灣，荃灣站已存在很久了，如果乘搭 車 輛或的士的殘疾人士在路邊下 車後想轉乘港鐵，他是無法進入港鐵站的。 legco.gov.hk | The station has been built for a long time. If a person with disabilities get off the car or taxis at the roadside, he cannot possibly go inside the MTR station. legco.gov.hk |
Genius 全新推出藍牙鍵盤 LuxePad 9100， 讓您更方便使用搭載 Android 3.0、iPad 系列或 [...] Windows 7/XP/Vista 的平板電腦。 geniusnetusa.com | LuxePad 9100 is a brand new Bluetooth keyboard from Genius [...] that brings you more convenience when you’re using [...]your tablet PC with Android 3.0+, iPad [...]series, or Windows 7/XP/Vista. geniusnetusa.com |
當時我是搭禮車，而非較便宜的 黃色計程車，因為那輛車最接近我所在的位置，也遇上尖峰時段的車潮，雖然仍是一筆不少費用，但就方便性而言或許值得，舊金山數萬名Uber用戶似乎也有同感。 thisbigcity.net | Uber’s tens of thousands of San Francisco customers seem to think so. thisbigcity.net |
有 需要時，非永久搭建物 亦可劃為投票站。 legco.gov.hk | Where circumstances require, non-permanent structures may be designated as polling stations. legco.gov.hk |
利用生态工法建置的宏远生态公园，兴建的材料尽量采用回收建筑与渔业的废弃物，包括：运用回收老旧枕 木 搭 建 成 木栈 道 便 桥 、 回收竹管、蚵壳与碎石铺成步道、利用安装抽风机而切割下的废弃水泥墙面，铺设成具保水功能的渗透基地、以及采取燃煤锅炉所产生之煤渣所制成的ESM煤砖作为水池基石等等；此外，还在公园的中央规划景观贮集渗透水池，其透过种植上百种的水生植物、高低水位自然缓坡与由ESM煤砖、鹅卵石制成生态干床净水沟等设计，调节并净化雨水与生活废水的功能，回收再利用作为灌溉，生态公园里处处可见将『废弃物变食物』的精神化为实际行动的环保成果。 everest.com.tw | For example, old wooden sleepers were used to build a temporary bridge on the trail; recycled bamboo tubes, shells and broken stones were used to floor the trail; waste concrete removed from the factory walls when fans were installed was used to build a permeation base with a water preservation function; and ESM cinder bricks made from cinder produced by burning coal in a furnace were used as the foundation stones of the pond. everest.com.tw |
她樂於 幫忙，便和 Nick 一起搭公車，一 直到他學會怎麼搭車。 brcenter.org | Happy to help, she rode the bus with Nick until he learned the bus routine. brcenter.org |
一般來說，他在倫敦與客戶會晤後， 便 會 乘搭 夜機飛返杜拜國際機場，再轉乘計程車，前往 杜拜舊城哈里發塔區或杜拜商場，與當地客戶 會面。 hsbc.com | In a typical scenario, after client meetings in London, he flies back overnight to Dubai International Airport and then takes a taxi to the Burj Khalifa area of Dubai Old Town or Dubai Mall to see a local client. hsbc.com |
意大利拥有众多魅力名城，游客可以享受Trenitalia庞大铁路网络 的 便 利 ， 搭 乘 舒适的火车旅行，欣赏醉人的景致，尽情感受意大利的浓郁风情。 tipschina.gov.cn | With so many popular cities of interest, visitors can make the most of their Italian experience by enjoying Trenitalia's extensive rail network, complete with comfortable trains and stunning views. tipschina.gov.cn |
普納即面臨如此重要關頭，城市發展完全無規劃，塞車、空氣污染、交通事故屢創新高，卻無穩定與普及的大眾運輸系統，居民常抱怨公車老舊、擁擠、效能低落、班次不固定，車站大多殘破，地點也不 方 便 ， 況 且 搭 公 車 也無法節省時間，由於欠缺公車專用道，故和其他車輛一同受困在車陣中。 thisbigcity.net | The city is entirely unplanned; traffic congestion, air pollution and automobile accidents are at all time highs; and yet no reliable and broad public transportation system. thisbigcity.net |
无论是专业繁殖犬员、兽医和训练师，还是普通爱犬人士，只要用过优卡犬粮喂养爱犬 ， 便 会 对 其营 养 搭 配 备 加赞誉。 eukanuba.com.cn | From expert breeders, Vets and trainers to the everyday dog lover, those who feed Eukanuba are not shy about shouting the praises of its nutrition. eukanuba.com.au |
BenQ第一台27吋液晶顯示器 M2700HD為多媒體玩家專注打造！ 擁有27吋大螢幕，最多元齊全的連結介面讓豐富多媒體影音內容更 方 便 肆 意 的呈現 ！ 搭 載 BenQ獨家真色彩科技及高亮度400 cd/㎡，透過M2700HD，高畫質影像畫面更加清晰明亮。 benq.com.tw | Designed to give you superior audiovisual entertainment, BenQ’s M2700HD features a magnificent 27" 16:9 Full HD LCD screen enhanced with Senseye® Human Technology, 10 W embracing sound, and a full array of ports for connecting home electronics and computing devices that output video. benq.co.ke |
可以这样说，IMP [...] 技术支持自动化服务是不分行业、品牌、不分地域、不分软硬件、不分时间、主动式的全方位 IT 服务支持，而且可以根据企业的情况及 方 便 灵 活 地 搭 建 ，用最经济的投入达到最可靠、稳定的效果，让您的企业在处理事情时畅通无阻及 [...]IT 系统建立在高运转且稳定的基础之上。 net1688.cn | Can say IMP technical support automation services regardless of industry, brand, regardless of region, regardless of hardware and software, regardless of time, active full range of IT services support, and [...] according to the situation of the [...] enterprise and the convenience and flexibility to build most [...]economical investment to achieve [...]the most reliable, stable, and let your business unimpeded to deal with things and IT systems are built on the basis of high-functioning and stable. net1688.cn |
国贸中心制订了新的创新办法，以扩 大出口，包括使用电话短信来发送市场数据给生产者，为东非城市工匠和欧洲时 装商店牵线搭桥，以及确认西非棉花销往亚洲，事实证明这很有效。 daccess-ods.un.org | ITC devised new and creative approaches for expanding exports, including the use of telephone messaging for sending market data to producers, linking urban artisans in East Africa to European fashion houses, and confirming cotton sales from West Africa to Asia, which proved to be effective. daccess-ods.un.org |
為進一步減少產生建築廢物，我們會鼓勵承建商盡量 利用已循環使用或可循環使用的惰性建築廢物，以及使用木材以外的 物料搭建模板。 legco.gov.hk | To further minimise the generation of construction waste we will encourage the contractor to maximise the use of recycled or recyclable inert construction waste, as well as the use of non-timber formwork. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨 界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management [...] Framework for prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain [...]crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移 至 便于 所 有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...] expenses in the operation of arts programmes so that [...] the savings could be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) examine [...]the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。