| 单词 | 搭伙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搭伙—become partnerless common: take meals regularly in cafeteria join up with sb. See also:搭—put up join arrange in pairs build (scaffolding) throw in (resources) hang (clothes on a pole) take (boat, train) 伙—numerous combine classifier for groups of people
|
您可以在德国家庭搭伙，预订早 餐或早晚餐。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | In a host family you can also book just breakfast or half board (breakfast and an evening meal). carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
然后，您将会得到那些自己开车寻找搭车伙伴者的匹配信息，也会得到希望搭乘您的车辆者的匹配信息。 carpoolzone.smartcommute.ca | You might get matches with people using their own vehicles, or you might match up with someone who is looking for a ride in your vehicle. carpoolzone.smartcommute.ca |
这样做 可以让人们觉得你们之间存在长期合作关系，而不是下面这种情 形：你们为了“弄点钱”而临时搭伙，一旦拿到基金，资格较老 的研究人员就不大为项目做贡献了。 biggerbrains.com | This will show that this is a longer term relationship, not one that has only come together to “get some money” and the more senior researchers may not contribute much to the project once the application is funded. biggerbrains.com |
为此，我坚定充分地致力于与各会员国和所有主 要利益攸关方合作，为建立一个统一的全球伙伴关系搭建桥梁。 daccess-ods.un.org | For that reason, I am deeply and fully committed to [...] working with each Member State, as well as with all major stakeholders, to [...] build bridges for a unitedglobal partnership. daccess-ods.un.org |
13 时 15 分，一个武装团伙拦截一辆搭载4名执法官员、正在 Nabk 沿着 Urqub [...] 街前行的巡逻车，殴击车上人员，造成瘀伤和挫伤，并拿走他们的武器。 daccess-ods.un.org | At 1315 hours, an armed group intercepted a patrol [...] vehicle carrying four law enforcement officers as it was proceeding along [...]Urqub Street in Nabk, beat the men, inflicting bruises and contusions, and took their weapons. daccess-ods.un.org |
另外，我们与若干宗教组织和其他非政府组织缔结伙伴关系，搭建友好与谅解的桥梁。 daccess-ods.un.org | In addition, we partner with numerous religious [...] organizations and other NGOs inbuilding bridges of friendship and understanding. daccess-ods.un.org |
在专业领域中为联合国系统及其执行伙伴起牵线搭桥作用的职业网络最适合发展知识管理系统和做法。 daccess-ods.un.org | Professional networks in specialist areas [...] that bridge the United Nations system [...] and its implementing partners are best positioned [...]to develop knowledge management systems and practices. daccess-ods.un.org |
在区域及国 [...] 家合作框架内，就地中海和亚洲地区减少地震风险的问题举行了两次讲习班，为地震数据专家和工 程技术专家搭建了缔结伙伴关系及开展合作的论坛。 unesdoc.unesco.org | public awareness and communication on disaster preparedness. Two workshops organized within the regional and national cooperative networks on earthquake risk reduction in the [...] Mediterranean and Asia Regions [...] provided platforms for partnership and collaboration [...]among specialists in seismological data and engineering techniques. unesdoc.unesco.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 [...] 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a [...] global dimension, [...] such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of otherpartners;the WorldIntercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate [...]the most innovative [...]grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
中央电视台作为此次全运会媒体合作伙伴，在IBC内搭建了CCTV1、CCTV5和CCTV7三套前方转播系统；在户外的“全运风云会” [...] 演播室也可同时进行节目现场制作。 acehk.com | China Central [...] Television as a media partnerofthisGames, in the [...]IBC within the structures of the CCTV1, CCTV5, and three [...]in front of CCTV7 broadcast system; in the outdoors "full transport situation will be," the studio can also be produced on-site programs at the same time. acehk.com |
国贸中心制订了新的创新办法，以扩 大出口，包括使用电话短信来发送市场数据给生产者，为东非城市工匠和欧洲时 装商店牵线搭桥，以及确认西非棉花销往亚洲，事实证明这很有效。 daccess-ods.un.org | ITC devised new and creative approaches for expanding exports, including the use of telephone messaging for sending market data to producers, linking urban artisans in East Africa to European fashion houses, and confirming cotton sales from West Africa to Asia, which proved to be effective. daccess-ods.un.org |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 [...] 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 合而为一，加强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 [...]究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in [...] Africa and a strengthening of cooperation [...] with principal partners, such as national [...]human rights institutions, UNESCO Chairs, [...]universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
秘书长还指出，将通过非洲经委会召集的联合国系统机构区域协商会议，加强在 [...] 非洲工作的这些机构之间的机构间协调与协作，以支持新伙伴关系的优先事项 (同上，第 18A.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also states that inter-agency coordination and collaboration among United Nations system agencies working in Africa will be strengthened through the [...] regional consultation meetings of those agencies convened by ECA in support of the [...] priorities of NEPAD(ibid., para. 18A.8). daccess-ods.un.org |
项目旨在通过把握和汇编这些 计划所取得的知识，搭建一座知识平台，为整个联合国系统和广大的发展组织提 供参考。 unesdoc.unesco.org | By capturing and codifying the knowledge gained through these programmes, the project aims at building a corpus of knowledge which may serve as a reference for the entire United Nations system and the development community at large. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in [...] the political [...] declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation ofthe New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration [...]on Africa’s development [...]needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。