| 单词 | 搬运工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搬运工 —a porter搬运工 noun —porter nExamples:行李搬运工—baggage handler See also:搬运—handling • freight • portage 搬运 v—transport v • carry v 搬—move (i.e. relocate oneself) • copy indiscriminately • move (sth. relatively heavy or bulky)
|
国家任务组已核实有 4 名 10 至 16 [...] 岁之间的儿童被招募，其中一名是女童，充当 搬运工。 daccess-ods.un.org | The country task force has verified four cases of recruitment of children from 10 to 16 years of age, including one girl, [...] who were used as porters. daccess-ods.un.org |
在多数情况下，儿童被当作苏丹解 放军军官的搬运工、送 信员、厨师和卫兵。 daccess-ods.un.org | In the majority of cases, children were used as porters, messengers, cooks and guards by SPLA officers. daccess-ods.un.org |
可信的报告指出，除正式招募儿童加入缅军外，缅军 还让儿童充当搬运工、从 事修路、帮厨、种田等工作以及作为高级军官的助理。 daccess-ods.un.org | Credible reports indicate that, in addition to children who are officially recruited [...] into the Tatmadaw, children are used by [...] the Tatmadaw as porters, and as labour [...]for road construction, kitchen work, farming, [...]and aides-de-camp to high-ranking officers. daccess-ods.un.org |
虽然没有收到来自冲突 地区的正式投诉，但有可靠的报道指出，军方仍在下述等活动中蓄意利用强迫劳 动：从事搬运工作、 执行哨兵或卫兵的任务、以及从事建造军营安全栅栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from conflict areas, there are reliable reports on the systematic use of forced labour by the military in such activities as portering, sentry or guard duty and camp security fence construction. daccess-ods.un.org |
反叛乱战略“Oplan Bantay Laya”(自由行动)允许并鼓励士 [...] 兵为军事目与平民接触，其中包括儿童，让他们担任线人，向导 和 搬运工。 daccess-ods.un.org | The counter-insurgency strategy, “Oplan Bantay Laya” (Operation Freedom Watch), permits and encourages [...] soldiers to engage with civilians, including children, for military purposes, using them as [...] informants, guides and porters. daccess-ods.un.org |
特别报告员继续不断地收到各种指 [...] 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当 作 搬运工 或 者 在军事方面作为“人 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 [...]品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and [...] ill-treatment during interrogation, the use [...] of prisoners as porters or “human shields” [...]for the military and the transfer of [...]prisoners to facilities in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
在该国东南部，上帝抵抗军继续绑架和强行招募儿童，并把儿童当作 战斗人员、间谍、性奴隶和搬运工使 用。 daccess-ods.un.org | In the south-east of the country, the Lord’s [...] Resistance Army continued to abduct and forcibly recruit children and use them as [...] combatants, spies, sex slaves and porters. daccess-ods.un.org |
他们 认为，食品标签委员会应认真检查列在指南里的所有功能类别标签的需求， 如 搬运工具 和 包装气体，而且应讨论为贴标签用来说明类别标题所用术语的易懂性。 codexalimentarius.org | They considered that the Committee on Food Labelling should carefully examine the need for labelling of [...] all functional classes listed in the [...] Guidelines, such as carriers and packing gases, [...]and that the understandability of the [...]terms used to describe the class titles for labelling purposes should be discussed. codexalimentarius.org |
对逃离上帝军的 31 名男孩和 15 名女孩的面谈揭示，上帝军一般把男孩用作 搬运工，还 有一些男孩则被当作间谍使用。 daccess-ods.un.org | Interviews with 31 boys and 15 girls who had escaped from LRA revealed that boys were generally used as porters and sometimes as spies. daccess-ods.un.org |
他注意到仍然有涉及以 [...] 下行为的指控：审讯期间动用酷刑和虐待，将囚犯用作军方 的 搬运工 或 “人盾”， 以及将囚犯转移到偏远地区的监狱，令其无法得到家属探视，也无法收取基本药 [...]物和补充食物包裹。 daccess-ods.un.org | He notes continuing allegations of torture and [...] illtreatment during interrogation, the use of [...] prisoners as porters for the military or “human [...]shields”, and the transfer of prisoners [...]to prisons in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
尽管有关针对平民的袭击的报告减少了，但看起来口粮补给行动仍照常进行，包 括使用平民搬运工搬运设备 ，以及让他们在军车前面行走或驱赶牛车以清除地 雷。 daccess-ods.un.org | Despite fewer reports of targeted attacks on civilians, it appears that ration re-supply operations have continued as normal, including the use of civilian porters to carry equipment and walk or drive ox-carts in front of military trucks, to clear for landmines. daccess-ods.un.org |
上帝抵抗军继续绑架和强行 [...] 招募和利用儿童作为战斗人员、间谍、性奴隶 和 搬运工。 daccess-ods.un.org | LRA continues to abduct and forcibly recruit children and use them as combatants, [...] spies, sex-slaves and porters. daccess-ods.un.org |
(a) 根据国际标准立即采取措施改进拘留条件和囚犯待遇；解决酷刑和虐 待问题，并解决利用囚犯作为搬运工 或 为 军事目的作为“人体盾牌”；停止和纠 [...] 正将囚犯转移到他们无法接受家属探访或者得到基本药物和补充食物包裹的边远 地区的做法 daccess-ods.un.org | (a) Take immediate measures to improve the conditions of detention and the treatment of prisoners, in compliance with international standards; address [...] allegations of torture and ill-treatment and the use [...] of prisoners as porters or “human shields” [...]for the military; and halt and remedy [...]the transfer of prisoners to prisons in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food daccess-ods.un.org |
一种被称为“灰色工作”的工作指的是从形式上看起来是合法规范的，但是却 带有不规范的因素在里面：工作时间不符（一般来说他们让你工作的工作时间超过法律所规 [...] 定的时间）；一部分的工资在“工资单以外”支付（你得到的工资和合同上的不符，会比合 同上的工资多或者很多时候比合同上的少）；在合同上注明的工作种类不同于事实上你在工 [...] 作中所作的事情（比方上在合同上注明你是一般工人 或 搬运工 ， 而 事实上你是一个专业工人 或是一个酒店的前台工作人员）。 sistemaservizicgil.it | There is the so-called “grey work”, i.e. work which is formally regular, but which includes some elements of irregularity: different working hours (often you are made to work more hours than those permitted by law); a part of your payment is not registered on the pay bill (i.e. you receive a wage which is different from the contractual one, it can be higher or, often, also lower); you are taken [...] on with a qualification (for example of [...] simple worker or porter) which is different [...]from the duties you really carry out [...](as a matter of fact you are a specialised worker or you work at the reception of a hotel). sistemaservizicgil.it |
在本报告所述期间释放的儿童称，他们 被当作战斗员、卫兵、厨师和搬运工 使 用。 daccess-ods.un.org | Children released during the reporting period declared they had been used as [...] combatants, escorts, cooks and porters. daccess-ods.un.org |
不断有大量报告说，平民被迫充当军 队的搬运工和向 导、修建和维护道路、建造军营或为基础设施项目做工。 daccess-ods.un.org | There have been numerous and frequent reports of civilians being [...] forced to serve as porters and guides for [...]the military, to build and maintain roads, [...]to construct military camps and to labour for infrastructure projects. daccess-ods.un.org |
海卓泰特 Sweeney 品牌的推进器搬运工具用 于松开和正确地设定推进器轴固定螺母和发动机止推轴承螺母的扭矩。 hydratight.com | Hydratight's Sweeney brand of Propeller Handling Tools are used for loosening and correctly torquing propeller shaft retaining nuts and engine thrust bearing nuts. hydratight.com |
(c) 离职时，如在离职之日后两年内尚未开始托运非随身行李 或 搬运 ， 工作 人 员细则 7.15(h)和(i)规定的非随身行李托运费领取权利和工作人员细则 7.16 规定的搬运费领取权利即告丧失。 daccess-ods.un.org | (c) On separation from service, entitlement to unaccompanied shipment expenses under staff rule 7.15 (h) and (i) or removal expenses under staff rule 7.16 shall cease if the shipment or removal has not commenced within two years of the date of separation. daccess-ods.un.org |
此外，特别代表的推理是，“积极参与”一词包括与战斗有关的直接支持职 能，如担任侦察兵、信使和搬运工。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Special Representative reasoned that the term [...] “active participation” included direct support functions linked to combat, such as acting as [...] scouts, messengers and porters. daccess-ods.un.org |
工作组成员极为关切地注意到上帝抵抗军(上帝军)依然应对包括征募和使 [...] 用儿童、杀害和残害儿童、对儿童实施强奸及其他性暴力和拐骗儿童用作战斗员、 间谍、性奴隶和搬运工等侵犯和虐待儿童行为负责。 daccess-ods.un.org | They noted with grave concern that the Lord’s Resistance Army (LRA) remained responsible for violations and abuses committed against children, including the recruitment and use of children, the killing and maiming of [...] children, rape and other sexual violence and the abduction of children to serve as [...] combatants, spies, sex slaves and porters. daccess-ods.un.org |
联合国收到的报告表明，在本报告所述整个期间，上帝抵抗军(上帝军)一直 [...] 绑架和强行招募儿童，据称将其用作战斗员、间谍、佣人、性奴隶 和 搬运工。 daccess-ods.un.org | According to reports received by the United Nations, LRA has engaged throughout the reporting period in the abduction and forced recruitment [...] of children into its ranks, where they have allegedly been used as combatants, spies, [...] servants, sex slaves and carriers. daccess-ods.un.org |
最令人关注的是有报告说，军方强迫平民在疑似的雷区清除灌木或在危险 的雷区为军方担任搬运工。 daccess-ods.un.org | Of grave concern are reports that civilians are forced by the [...] military to clear brush in suspected mined areas or to [...] serve as porters for the military [...]in areas where there is a mine hazard. daccess-ods.un.org |
(a) 立即采取措施，按照国际标准改善拘留条件和囚犯待遇；解决关于在审 [...] 讯期间有酷刑和虐待的指控，以及关于利用囚犯充当军方 的 搬运工 或 “人盾”的 指控；停止和纠正将囚犯移至偏远地区监狱、使他们无法得到家人探视、也收不 [...]到基本药物和补充食品的包裹的做法； [...] (b) 确保尊重言论自由、集会自由和结社自由。 daccess-ods.un.org | Take immediate measures to improve the conditions of detention and the treatment of prisoners, in compliance with international standards; to address allegations of torture and [...] ill-treatment during interrogation, and the use [...] of prisoners as porters or “human shields” [...]for the military; and to halt and remedy [...]the transfer of prisoners to prisons in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food daccess-ods.un.org |
但委员会总体上注意到，被告 被控是自杀炸弹手的搬运工和后 勤支助者，或者了解暗杀布托女士的计划却没有 向警方提供情报。 daccess-ods.un.org | It notes generally, however, that the accused are alleged to have served as handlers and logistics supporters of the suicide bomber, or as persons who were knowledgeable about the plans to assassinate Ms. Bhutto but failed to provide such information to the police. daccess-ods.un.org |
在上面的宽下面，狭窄的花丝； [...] 合生的花药，贴生于柱头头状花序； 在群众内四合花粉，单生在内每花药室，花 粉 搬运工 ， 直 立。 flora.ac.cn | Filaments broad below, narrow above; anthers [...] connate, adnate to stigma head; pollen tetrads in masses, solitary in each anther [...] cell, pollen carriers spatulate, erect. flora.ac.cn |
军队的增加导致该地区强迫从事苦力 和搬运工作、 强奸和谋杀等情况增加，这与缅甸 [...] 大型开发项目通常的情形一样。 banktrack.org | The increase in troops has led, as is often the case with [...] major development projects in Burma, to forced [...] labor, forced portering, rape, and murder [...]in the area of the Tasang site. banktrack.org |
在花冠基部着生的雄蕊； 离生的花丝，线状，互生的具小牙齿； [...] 靠合的花药，贴生于柱头头状花序，附属物膜质； 在每间花药小屋，花粉搬运工直立 里的在单生群众里的四合花粉； [...]retinaculum小，膨大的在基部。 flora.ac.cn | Stamens inserted at corolla base; filaments distinct, threadlike, alternate with minute teeth; anthers connivent, adnate to stigma head, appendages [...] membranous; pollen tetrads in solitary masses in each [...] anther cell, pollen carriers erect; retinaculum [...]minute, dilated at base. flora.ac.cn |
对于在船舶上以外地方（即与飞机、车辆、公共汽车、地面 转 运 、 搬运 工、装 卸工人及 ／或酒店有关）发生的行李损失或损坏的责任（如有），将由提供该服务的人或实体独自负 责，旅客同意承运人不担保该等服务的表现，并且承运人不以任何方面或身份对任何此等损失或损坏负责。 starcruises.com | Liability, if any, for loss or damage to baggage occurring elsewhere than onboard the Vessel in connection with air, car, motor coach, ground transfers, porters, stevedores and/or hotels shall rest solely with the person or entity providing such services and Guest agrees that Carrier does not guarantee the performance of such services and shall not be liable in any respect or capacity for any such loss or damage. starcruises.com |
雄蕊花冠的着生的在基部； 花丝离生，宽的在基部； [...] 在背面上卵形，具柔毛的花药长圆形，具长柔毛在先端，外露； 花粉搬运工匙形 ，在群众内四合花粉，载粉器长圆形，卵球形。 flora.ac.cn | Stamens inserted at base of corolla; filaments free, broad at base; anthers [...] oblong-ovate, pilose on back, long pilose at apex, [...] exserted; pollen carriers spatulate, pollen [...]tetrads in masses, translator oblong, retinaculum ovoid. flora.ac.cn |
据报，2011 年 1 月，在惩戒部和警方的配合下，缅甸军方将估计 700 名囚犯 送往克伦邦南部作搬运工，这些囚犯来自缅甸各地大约 12 个监狱和劳改营。 daccess-ods.un.org | In January 2011, an estimated 700 prisoners, from approximately 12 prisons and labour camps throughout Myanmar, were reportedly sent to southern Kayin State by the Myanmar military with the cooperation of the Corrections Department and the police, to serve as porters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。