| 单词 | 搬迁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搬迁 —removal搬迁 noun, plural —relocations pl搬迁 adjective —relocated adjExamples:搬迁费 n—removal cost n 搬迁户—relocated household • unit that has moved See also:搬—move (i.e. relocate oneself) • copy indiscriminately • move (sth. relatively heavy or bulky) 迁—change (a position or location etc)
|
电信网络质量的 [...] 改善、配套基础设施的发展、以及技术熟练员工的市场条件，能够支持企 业 搬迁 到低收入和中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Improvements in the quality of telecommunication networks, the development of supporting infrastructure, and [...] market conditions for technically skilled employees [...] can support the relocation of firms to low- [...]and middleincome countries. daccess-ods.un.org |
他报 告，筹备工作已进入最后阶段，秘书处不久 将 搬迁 到 意 大利佩鲁贾。 unesdoc.unesco.org | He reported that the preparations are in the final stages and that the [...] secretariat will soon move to Perugia, Italy. unesdoc.unesco.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 [...] 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 [...] 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 [...]A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications [...] technology (ICT) equipment in this [...] readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary [...]data centre and manage some [...]of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
显然，这些强制搬迁的做法不仅侵犯了移徙者的住房权，而且侵犯了其他有关权 利，如健康权、食物权、水权和受教育权。 daccess-ods.un.org | These practices of forced evictions clearly undermined not only migrants’ right to adequate housing, but also other related rights such as the rights to health, food, water and education. daccess-ods.un.org |
秘书长在其第七次年度进展报告(A/64/346)中指出，自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后，基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 [...] 实际施工活动，他并且概述了在设计工作和北草坪临时大楼的施工以及 将工作人员搬迁到院 内和院外周转空间等方面已取得的进展。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made with respect to design work and the [...] construction of the temporary North Lawn Building, [...] as well as the relocation of staff to on-site [...]and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 [...] 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 [...] 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 [...] 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice [...] and Corrections Standing [...] Capacity and relocate the Field Central [...]Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create [...]equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
还计划设立处理教育 [...] 和健康问题的工作队，以及把科索沃的罗姆族、阿什卡利族和埃及裔成 员 搬迁到 永 久性住宅中，以消除他们因铅污染而面临的重大健康风险。 daccess-ods.un.org | Task forces are also planned on education and [...] health and on the relocation of members of [...]the Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian communities [...]to permanent housing, in order to address the critical health risks they face as a result of lead contamination. daccess-ods.un.org |
需要大量的投资，用于搬迁到新 的办公房地，通过妇女署的网站来加强向 公众传播信息和知识共享，扩大其关于内部知识共享和效率的内联网，并建立一 [...] 个用于与发展伙伴共享知识和交换想法的安全的外联网。 daccess-ods.un.org | Significant investments are required as a [...] result of the move to new office [...]premises and for UN-Women’s website to increase [...]public dissemination of information and knowledge-sharing, its intranet for internal knowledge-sharing and efficiency, and to develop a secure web-based extranet for sharing knowledge and exchanging ideas with development partners. daccess-ods.un.org |
开发署还要为伊拉克国家办事处分阶段从安 曼 搬迁 到 巴 格达提 供支助。 daccess-ods.un.org | Support will also be provided [...] for a phased relocation of the Iraq [...]country office from Amman to Baghdad. daccess-ods.un.org |
然而，不卫生定居点的搬迁问题仍然没有得到解决，主要是缺乏地方 自治政府确定搬迁方法的程序和标准。 daccess-ods.un.org | However, the issue of relocation of non-hygienic settlements remains unresolved, which primarily lacks defined procedure and standards so that local self-government define the method of relocation at random. daccess-ods.un.org |
管理局将有权享受下列服务，但由于它在共 同制度内的不确定地位，它目前没有从中受益：危机管理安排；参与安保管理小 [...] 组(为确定工作地点的类别以及调动和艰苦补贴提供资料)、审 议 搬迁 / 疏 散安排、 参与应急通信系统、医疗后送、安全培训和信息。 daccess-ods.un.org | The Authority would be entitled to avail itself of the following services, which it does not currently benefit from owing to its uncertain status within the common system: crisis management arrangements; participation in the security management team (which provides inputs for determination of the category of the duty station [...] and mobility and hardship benefits), [...] consideration in relocation/evacuation arrangements, [...]participation in the emergency [...]communications system, medical evacuation, security training and information. daccess-ods.un.org |
其他有趣的项目包 括宣传联合国绿化的磁片、显示在基本建设总计划期间联合国各办公室在纽约市 区内搬迁的地图以及游客中心的标牌。 daccess-ods.un.org | Other interesting projects included a magnet promoting the greening of the United Nations, a map showing the United Nations offices relocated within New York City during the period of the capital master plan and signage for the Visitors’ Centre. daccess-ods.un.org |
随 后，她的家人搬迁至欧 洲联盟某国，在那里获得了政治庇护。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the family moved to a country in [...] the European Union and was granted political asylum there. daccess-ods.un.org |
(g) 支持流离失所的个人或群体基于自由和知情选择，安全和有尊严地自 愿返回原来的家园、土地或习惯居住地，确保流离失所者的重新安置和融入当地 [...] 社会的条件符合关于适足住房、强迫 搬迁 和 另行安置的准则所体现的国际人权法 [...] 律和标准，尤其是《关于国内流离失所问题的指导原则》和机构间常设委员会通 过的《在自然灾害状况下保护人口工作业务指南 daccess-ods.un.org | (g) To support the voluntary return of displaced persons or groups to their former homes, lands or places of habitual residence, in safety and dignity based on a free, informed choice, and to ensure that relocation and local integration conditions for displaced persons are in accordance with international human rights law and standards as [...] reflected in the guidelines pertaining to [...] adequate housing, evictions and displacement, [...]in particular the Guiding Principles [...]on Internal Displacement and the Operational Guidelines on the Protection of Persons in Situations of Natural Disasters adopted by the Inter-Agency Standing Committee daccess-ods.un.org |
两个委员会的主要区别之一是：科索沃委员会享有专属管辖权，可驱逐非法 占用地产的人，确保其搬迁，并 可为此目的依靠科索沃特派团警察和科索沃警察 部队；而波斯尼亚和黑塞哥维那委员会决定的执行则依靠《代顿和平协定》缔约 方管辖的国家执法机构。 daccess-ods.un.org | One of the main differences between the two Commissions is that, while the Commission for Kosovo had exclusive jurisdiction to evict people illegally occupying property and ensure their removal, for the purpose of which it could rely on the UNMIK police and the Kosovo Police Service, the implementation of the decisions of the Commission for Bosnia and Herzegovina relied on the national enforcement bodies placed under the authority of the parties to the Dayton Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
他以高级督察化验师的身份于1983年在澳大利亚开始他在SGS集团的职业生涯，之后他于19 90 年 搬迁 到 新 加坡，开始管理化工业务。 sgsgroup.com.cn | He started with the SGS Group in Australia as a Senior Inspector Chemist in 1983 before moving to Singapore in 1990 to manage its Chemical business. sgsgroup.com.ar |
主要费用将产生于计划将所有设在纽约的妇女署工作人 员 搬迁 到 《 每日新 闻》大厦(东 42 街 220 [...] 号)的新办公房地，该地点是 2010 年通过透明和竞争性招 标程序选定的。 daccess-ods.un.org | A major cost will arise [...] from the planned move of all New York-based [...]UN-Women staff to new office premises in the Daily News [...]Building (220 East 42nd Street), selected from a transparent and competitive bidding process in 2010. daccess-ods.un.org |
中国公 司不关注缅甸出口产业的可续性发展和环境保护， [...] 导致缅甸环境与生态遭到大范围的破坏，引发了缅 甸军队强行搬迁、侵犯人权的事件。 crisisgroup.org | Chinese companies with little incentive to pay attention to the sustainability of Myanmar’s export commodities or their environmental impact are being held responsible for widespread [...] environmental and ecological destruction as [...] well as forced relocation and human rights [...]abuses carried out by the Burmese military. crisisgroup.org |
b) 关于最终合并（地区）办事处、搬迁 （ 区域或集群）办事处或关闭办事处（两个 选择方案），工作人员工会敦促会员国和总干事以适当考虑有关工作人员的合法 权利和权益的方式，执行各项有关决定。 unesdoc.unesco.org | (b) With regard to the question to eventually merge (regional) offices, relocate (regional or cluster) offices or close offices (under both options) STU urges Member States and the Director-General to implement relevant decisions in a way to duly take into consideration the legitimate rights and interests of the staff concerned. unesdoc.unesco.org |
在调至日内瓦之前，彼得在韩国担任董事总经理的职位，他于2005年从上 海 搬迁 到 首 尔。 sgsgroup.com.cn | Before moving to Geneva, Peter held the role of Managing Director in South [...] Korea having moved to Seoul in 2005 [...]from Shanghai. sgsgroup.com.ar |
瑞 穗 实 业 银 行 将 唐 古 液 化 天 然 气 项 目 列 为 A 类，因为它对生物多样性、自然栖息地和当地社 区（包括原住居民和非自愿搬迁）均 有重大影响。 banktrack.org | Mizuho has categorized the Tangguh LNG project as A, because it has significant impacts on Biodiversity, Natural Habitat, and Local Communities including Indigenous People and Involuntary Resettlement. banktrack.org |
加强减少灾害风险，包括通过酌情借助《兵库行动纲领》4 ；早期预警 系统；风险评估和管理；以及在地方、国家、国家以下层级和区域各级建立风险 分担和转移机制以及保险计划，以处理特别易受气候变化不利影响的发展中国家 与气候变化有关的损失和损害； (g) 酌情采取措施增强与国家、区域和国际气候变化所致流离失所、移徙 和计划的搬迁有关的理解和合作 daccess-ods.un.org | (f) Enhancing disaster risk reduction, including through building on the Hyogo Framework for Action,4 where appropriate; early warning systems; risk assessment and management; and the establishment of risk sharing and transfer mechanisms and insurance schemes at local, national, subregional and regional levels to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
不过，研究结果还指出，将 业务迁至其他国家的做法尽管具有显而易见的优势，但罐头厂在 2013 年之前(包 括 2013 [...] 年)的剩余租约义务以及建造新工厂的成本等因素可能阻碍近 期 搬迁。 daccess-ods.un.org | The study also points out, however, that, the obvious advantages of moving operations to other countries notwithstanding, factors such as the remaining [...] cannery’s lease obligation up to and including 2013 and the cost of building new plants may [...] hamper near-term relocation. daccess-ods.un.org |
特别是雇 [...] 主报销的免税项目，其中包括与居住地 跨境转移相关费用，如搬迁费、纳税申 报协助、纳税均衡、探亲假旅行和学费 等。 setupineurope.com | Notably through tax exemption in reimbursement by the employer of certain charges [...] linked to the cross-border transfer of [...] residence like relocation expenses, tax [...]return assistance, tax equalisation, home [...]leave trips, school fees, etc. setupineurope.com |
强迫 C 区巴勒斯坦人搬迁的做 法必须停止，执行 该地区拆除令的做法也必须停止。 daccess-ods.un.org | Forced relocations of Palestinians [...] in Area C must be halted and the implementation of demolition orders in that Area must be stopped. daccess-ods.un.org |
委员会 还建议，如果显示有必要进行搬迁， 缔 约国应当确保背井离乡的人们获得适 当赔偿，并确保安置地点配备有基础服务，例如水、电、盥洗和卫生设施， 以及学校、医疗中心和交通等适当设施。 daccess-ods.un.org | It also recommends that, if a displacement is shown to be necessary, the State party should ensure that the persons displaced from their properties receive proper compensation, and provide for their relocation places that are equipped with basic services such as water supply, electricity, washing facilities and sanitation and proper facilities such as schools, health centres and transport. daccess-ods.un.org |
收购Firma Mecke Klima [...] GmbH公司（奥地利）；拓展APC业务：在丹麦成立APC欧洲公司，在马来西亚成立APC亚洲公司；在德国南部埃尔旺根市设立新的销售和物流中心；发布空气过滤行业首个可持续性报告；发布节能型过滤器Hi-Flo XL系列；在瑞典特鲁萨设立新的北欧区现代配送和物流中心；进一步整合生产基地，以提高生产效率：关闭瑞典阿林萨斯工厂，整 体 搬迁 至 特 鲁萨；关闭美国俄克拉荷马州的铁路机车产品线，整 体 搬迁 至 华盛顿生产基地。 camfil.cn | Acquisition of Firma Mecke Klima GmbH (Austria); APC expands: APC Europe established, operating from Denmark, and APC Asia, based in Malaysia; new sales and logistic center opened in Ellwangen in south of Germany; Publication of filtration industry’s first sustainability report; Launch of Hi-Flo XL series of low-energy filters; New modern distribution and logistics centre opened in Trosa (Sweden) for Nordic region; Further consolidation of manufacturing [...] base for efficiency [...] gains: in Sweden, Alingsås plant closed and production moved to Trosa; in U.S., production of railroad products closed [...]in Oklahoma and [...]transferred to Washington facility. camfil.be |
秘书长建议协助为受教育而搬迁，指 出原籍国与在国外 的年轻人保持联系，可以受益于年轻人在国外得到的培训和掌握的技巧，在他们 返回时协助他们重新融入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General recommended facilitating migration for education and indicated that the countries of origin could benefit from the training and skills that young people acquired abroad by maintaining links while they were abroad and by facilitating their reintegration into the labour market upon return. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。