| 单词 | 搬起石头砸自己的脚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搬起石头砸自己的脚 —crush one's own foot while trying to maneuver a rock (to a |
如果不理會這些客觀現 [...] 實，一律透過捆綁式或“縛手縛腳”的方法來處理，便等於 “ 搬石 頭 砸自己 的腳” ，到頭來只會打擊條例生效以後的效果。 legco.gov.hk | Any attempt to disregard the objective [...] reality and handle all matters with hands and feet tied will be [...] tantamount to hitting one's own feet with a piece of rock. legco.gov.hk |
公民黨認為這是“搬石頭砸自己的腳 ” ，因為 在高鐵總站落成(即 2015年 )之前，當局是不可動用那3至 4公頃土地的。 legco.gov.hk | The Civic Party thinks [...] that this is quite an inadvisable idea because it will mean [...]that in the interim to the completion [...]of the XRL terminal (in 2015), the Administration will not be able to use the 3 hectares to 4 hectares of land. legco.gov.hk |
这个小村庄，包括8在完成传统的萨瓦风格的外墙 用 石头 和 木 的 小 屋 ，是在Val塞尼的山 坡 脚 下 的 特殊ski-in/ski-out位置。 leapfrog-properties.com | This hamlet, comprising 8 chalets finished [...] in the traditional [...] Savoyard style with stone and wood on the facades, is in an exceptional ski-in/ski-out position at the foot of the slopes in [...]Val Cenis. leapfrog-properties.com |
过去，政府关注的往往是 向城市消费者提供负担得起的食 物，这是可以理解 的，也是合法的，但得到补贴的低价进口粮食将本地 生产商逐出市场，从而加剧了农村贫困率，而对于长 期饥饿问题却只提供了一个头痛医头 、 脚 痛 医 脚的解 决办法。 daccess-ods.un.org | Too often in the past, Governments had been concerned with providing affordable food to urban consumers, which was understandable and legitimate, but cheap, subsidized food imports crowded out local producers from the market, thereby increasing rural poverty while only providing a stop-gap solution to the problem of chronic hunger. daccess-ods.un.org |
我在2005年已經提過這點，林局長，如果你是牢記着我在2005年所 [...] 說的話，便應該記得我當時說，如果沒有時間表、路線圖，以及如何取 消功能界別，還要增加功能界別議席的話，我便是“ 用 石 頭 來 砸自己的 腳 ”了。 legco.gov.hk | I already made this point in 2005, Secretary LAM, and if you do bear in mind what I said back in 2005, you should remember that I said at the time that if there were no timetable or roadmap and if there were no plan on how FCs would be abolished and worse still, if the number of FC seats were increased, I would be like taking up a stone to smash [...] my own feet because in that case, I did not know [...] for how long would the system regress until the FCs [...]could be abolished. legco.gov.hk |
这些案件 包括，一起案件是一名受雇为安保干事的官员被控违反东道国(也是该官员的国 籍国)颁发的火器储存证书，不当储存 自己的 私 人 火器；第 二 起 案 件 是当事官员 被控欺诈、同谋、贪污和盗用资金；第三起案件是当事官员被控虚报房租补贴； 第四起案件是当事官员(联合国志愿人员，根据相关东道国协定被视为本组织官 员)被控购买并出口钻石；第 五起案件是当事官员被控虚报抚养津贴和取得申请 签证的便利。 daccess-ods.un.org | Those cases included one in which an official employed as a security officer had allegedly stored his private firearm improperly [...] in breach of the [...] firearm storage certificate issued by the host country, which was also the official’s State of nationality; the second involved allegations of fraud, conspiracy and embezzlement and conversion of funds by the official concerned; the third involved allegedly fraudulent claims for rental subsidy by the concerned official; the fourth case related to the alleged purchase and export of diamonds by the concerned official (a United Nations volunteer deemed an official of the Organization under the relevant host country agreement); and the fifth case involved [...]allegedly fraudulent [...]claims for dependency entitlements and facilitation of visa applications by the concerned official. daccess-ods.un.org |
快速锁扣系统更是加强了这一特色。新的底部配件增加了396系列的强度和灵活性，其中包括插口，它将六角形配件（防止大力夹系统旋转）以及通用的转 接 头 配 件（适用于一系 列 的脚 架 、 夹具以及其他配件）连在 一 起。 manfrotto.cn | The new bottom attachment adds to the strength and [...] versatility of [...] the 396, with a spigot that combines both a hexagonal part (for anti-rotation fixing to the Superclamp [...]system) [...]and a universal adapter section (for fitting to a wide range of stands, clamps and accessories). manfrotto.us |
为了 自己的属灵 成长和教会的成长，带领人必须将这个属肉 体 的 绊 脚石挪 去。 sallee.info | The spiritual leader must remove this carnal stumbling block for his own spiritual growth and for the growth [...] of the church. sallee.info |
可能 因此之故，政府 又 在 填海區內興 建所謂 休 閒 的商業設 施 ， 民 主 黨 擔 心 ， 在 解 決原有 的交通擠塞 問 題 後 ，政府 又 製 造新的 擠 塞 問 題 ， 這 是 典 型 的 搬 石 頭 來 砸 自 己 的 腳 的 例 子 。 legco.gov.hk | It is perhaps for this reason that the Government will be providing commercial facilities for leisure, so to speak, in the reclaimed area. legco.gov.hk |
贝尔菲尔德将其关了起来，自己则搬 到 了 贝尔维黛 尔 的 湖 边 别墅。 discoverireland.com | Lord Belfield locked her up in the family seat, and decamped to his lakeside villa at Belvedere. discoverireland.com |
現時， 公屋設有一個扣分制度，不容許住戶在家中飼養寵物，但確實有不少 居民，例如年長居民，或因為市區重建或新界拆村而要搬遷的居民， 他們希望帶同自己所飼養的被馴 養動物 一 起搬 遷。 legco.gov.hk | Moreover, tenants relocated to public housing because of urban [...] redevelopment or demolition of [...] villages in the New Territories may wish to bring along the domesticated animals they have been keeping upon relocation. legco.gov.hk |
让过时的传统做法(用石头砸死的刑罚 、戴面纱、休妻 等)合法化，也阻碍了一些国家的必要改革。 daccess-ods.un.org | The legitimization of outdated traditional [...] practices, including stoning, the wearing of the [...]full veil and repudiation, is also hampering [...]vital reforms in some countries. daccess-ods.un.org |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来， 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且 拿 起 武器对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民， 包括和平示威者之后，对我们和世界各地的许多观察 人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 安全理事会中的一些方面，正企图以站不 住 脚的 借口和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence and bearing arms against the forces of law and order and innocent Syrian citizens, including peaceful demonstrators, it has become clear to us and to many observers throughout the world that some parties, including in this very Security Council, are attempting to involve the Council, [...] on the pretext [...]of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
报告还指出，妇女极容易被判处相当于酷刑和 其他残忍、不人道或有辱人格的待遇 或惩罚，比如 用石头砸死或 者鞭笞，这些是国际法所禁止的。 daccess-ods.un.org | The report also noted that women were disproportionately targeted by sentences that amounted to torture and other [...] cruel, inhuman or degrading [...] treatment or punishment, such as stoning and flogging, which were prohibited [...]under international law. daccess-ods.un.org |
我们第一次参加迷笛是在2006年5月，在那里我们亲眼见到了现代中国社会的矛盾所在：公园里充满了躁动狂舞着的摇滚和金属乐迷，舞台上梳着鸡 冠 头 编 着脏辫的乐队唱 着 自己的 心 声 ，他 们 脚 下 的 这片土地在时间和空间上与中国其他部分都格格不入。 spla-t.com | The first time we attended was in May 2006; it was our first sighting of the paradox that was modern China: a park full of rock and metal fans stomping and moshing to mohawked and [...] dreadlocked bands who [...] in turn were singing about those issues close to their hearts and sensitive to the country [...]surrounding this [...]little enclave in time and space. spla-t.com |
在 11 月 8 日 [...] Gdim Izik 和阿尤恩动乱期间，两名工作人员受伤，在阿尤恩有两辆车被扔来 的石头砸毁。 daccess-ods.un.org | During the unrest in Gdim Izik [...] and Laayoune on 8 November, two staff members were injured and two vehicles [...] were destroyed by stone-throwing in Laayoune. daccess-ods.un.org |
同样，以色列占领当局切割和转运与阿克萨清真寺毗邻的伊斯兰宗教基金的 重要考古土层，包括从被占领的东耶路撒冷“尊贵禁地”大 院 搬 走 一 块具有极大 考古价值的大石头，把 它运到西耶路撒冷的以色列议会楼前。 daccess-ods.un.org | Likewise, Israeli occupation authorities removed and transferred important archaeological layers of Islamic Waqf land adjacent to Al-Aqsa Mosque, including the removal of a large stone of great archaeological importance at [...] Haram Al-Sharif compound in [...] occupied East Jerusalem, which was moved in front of the Israeli Knesset in [...]West Jerusalem. daccess-ods.un.org |
第二次政府间会议对取得的进展和有待做的工作采取了措施，在闭幕式会议结束前， 会议通过了一项建议，请主席“准备一份吸收各方意见的文本，其中包 括 起 草 委 员会建议的 条款草案；对于文本的其它部分，请主席根据全会的具体指示，必要时利用若干方案 和脚 注，提出他自己的建议 ，以便考虑需要以后研究的各种方法，”。 unesdoc.unesco.org | At the end of the closing session, the second session of the intergovernmental meeting noted that much progress had been made but also that much remained to be done; it adopted a recommendation asking the Chairman “to prepare a consolidated text consisting of the draft [...] provisions recommended by [...] the Drafting Committee together with proposals by the Chairman himself based on the specific directives of the Plenary for the remainder of the draft text, using, wherever necessary, options or footnotes to take into [...]account different approaches [...]that might require further consideration”. unesdoc.unesco.org |
他回忆说，自己被“ 吊在很高的地方”，全身受到感觉像装 满 石头的 罐头 盒的重击。 daccess-ods.un.org | He recalled being [...] “suspended from a considerable height” and beaten all over his body with what felt like a tin full of stones. daccess-ods.un.org |
如果房委會有足夠出租公屋及居屋 供應，並將居屋訂在㆒個更合理水平 的 價 格，我相信有很多所謂「富戶」自 然會搬出， 改善自己環境。 legco.gov.hk | If the Housing Authority would only come up with adequate provision of rental public housing and home ownership flats, if it would only fix the home ownership flat prices at a more reasonable level, I am sure that there would be many more so-called [...] "well-off" [...] tenants who would be willing to move out of public housing, of their own free will, in a bid to improve [...]their living conditions. legco.gov.hk |
她進一步解釋，根據自1930年代起採納 的搬 村政策，為加快大型土地( 包括原居民鄉村) 的收地程 序，政府提供的賠償方案充分尊重新界原有鄉村的 [...] 傳統。 legco.gov.hk | She further explained that [...] under the VRP adopted since 1930s, in order to expedite the [...]process of acquisition of large-scale [...]of land including indigenous villages, the Government had provided a compensation package with due respect to the traditions of established villages in the New Territories. legco.gov.hk |
要解決香港的貧窮問題，首先 要做的，是正本清源，端正政府的管治思維，不要讓曾司 長 搬起石 頭來 打曾特首的嘴巴。 legco.gov.hk | To solve the poverty problem in Hong Kong, the first step is to tackle the problem at root by rectifying the mentality of the Government in its [...] governance, so that Financial Secretary [...] John TSANG will not lift a rock to hit the mouth of Chief [...]Executive Donald TSANG. legco.gov.hk |
尽管我们即将搬到自己的办公 场所，但我们仍然会作为虚拟办公室客户继续使用贵公司的服务和国际网路。 servcorp.com.cn | Despite going into our own premises, we will continue [...] to utilize your services and international network as Virtual Office clients. servcorp.com.cn |
一起令人毛骨悚然的性暴力和基于性别的暴力实例就是 10 月 27 日在基 斯马尤的 Veko 体育馆内将一名年轻(据说才十几岁) 的 少 女 用 石 块 砸 死 事 件，这一 事 件 得到媒 体在国际上 的 报 导。 daccess-ods.un.org | A gruesome example of SGBV is the stoning to death of a young, allegedly teenaged, woman, on 27 October, at the Veko stadium in Kismayo, which was covered internationally in media. daccess-ods.un.org |
就在她被发现并嘲笑她的同学，另外两个雌缺乏可爱，Scootaloo，亲爱的美女， 站 起 来 ，为苹果布鲁姆，保证她仍然有巨大的潜力在她的生活中，其余的社交聚会常客，很快采取更多的在苹果布鲁姆和 她 的 新 朋 友比 钻 石头 饰 和银 勺 的 兴 趣。 zh-cn.seekcartoon.com | Just as she is discovered and teased by her classmates, two other fillies who lack cutie [...] marks, Scootaloo and [...] Sweetie Belle, stand up for Apple Bloom, assuring that she still has lots of potential in her life; the rest of the partygoers soon take more interest in Apple Bloom and her new friends than Diamond Tiara and Silver Spoon. seekcartoon.com |
他既可以作为一个开发期间的脚本管理工具，让开发者在开发期间享受JSI带来的种种便捷； 也可以作为一个运行时的脚本管 理框架，让类库编写者能 够 自己 管 理 好 自己 编 写 的 类 库 的相关依赖，让最终用户从繁琐的依赖管理中解脱出来，提高类库的易用性。 javakaiyuan.com | he can during the development of the script as a management tool that allows developers to enjoy during [...] development brought JSI [...] convenient ; can run the script as a management framework for library writers to manage their own class libraries [...]written in the relevant [...]dependent , so that end users rely on management from the tedious freed to improve the library 's ease of use. javakaiyuan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。