| 单词 | 搬走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搬走 verb —move out vless common: carry v See also:搬—copy indiscriminately • move (sth. relatively heavy or bulky) • move (i.e. relocate oneself) 走—through • go away • move (of vehicle) • change (shape, form, meaning) • die (euph.) 走 v—leave v • go v • walk v • run v • visit v
|
此外，一些老年人在子女搬走或配 偶去世后可能 仍住在他们无力维持的房屋中。 monitoringris.org | In addition, some older persons may continue to live in houses that they are unable to maintain after their children have moved out or after a spouse has died. monitoringris.org |
警方兩度強行搬走民主 女神像，將和平示威的支聯 會成員拘捕，製造白色恐怖。 legco.gov.hk | The police, having twice seized the "Goddess of Democracy" statue and arrested members of the Alliance who were staging a peaceful demonstration, are creating white terror. legco.gov.hk |
該處透過網頁公布 政府常備 [...] 庫存物料的環保產品名單，以 及 有 關 政府收集 和 搬走可循環再 用物料的合約 ，供各部門和市民參考。 legco.gov.hk | Lists of green products available from the [...] government central store and contracts for [...] collection and removal of recyclable [...]materials from the Government are promulgated [...]through this webpage for reference by the various departments and members of the public. legco.gov.hk |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住 户 搬走 ， 而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
政府有意規定排水工程承辦商在工程完 竣時，從工㆞搬走所有 剩餘物料、設備等，而這項規定將在合約條款㆗訂明。 legco.gov.hk | It is the Administration's intention to require the contractor for the [...] drainage works to remove all surplus materials, [...]equipment and so on from the site [...]upon completion of the works, and this requirement will always be stipulated in the conditions of the contract. legco.gov.hk |
另外，我亦建議房委會可以提高搬遷費或特惠 [...] 津貼，鼓勵同㆒座樓宇（即大部份單位已出售）餘㆘還未出售的租 戶 搬走 ， 避免同㆒座樓 宇有「賣」有「租」可能出現的分化和矛盾。 legco.gov.hk | Meanwhile, I also suggest that the removal or special allowance be raised to encourage the few remaining tenants of a [...] block with most of its [...] flats sold to move out, in order [...]that the polarization and confrontation of owners and tenants can be averted. legco.gov.hk |
2 月 7 日以色列占领部队向哈利勒附近的 Beit Ula 村巴勒斯坦农民发出 驱逐令，要求他们从他们自己的 10 000 平方米土地上搬走。 daccess-ods.un.org | On 7 February, Israeli occupying forces issued eviction orders to Palestinian farmers in Beit Ula village near Al-Khalil, demanding that they evacuate 10,000 square metres of their land. daccess-ods.un.org |
楊孝華議員亦 提 醒 我 們 ， 在 條 例草案審議過程㆗ ，法案 委 員會亦 從 差 餉 物 業 估價署查詢 得 [...] 知，原來有 關這 35 000 個 單 位，幾 乎 七 成 的 租客是 住 不滿兩 [...] 年的，即有些 租客只住十 多 個 月 便 自 動 搬 走 ， 既然是 自 動 搬 走 的，對 業主來說不 會 構 成 甚麼困難， 租客亦不會 [...]遇 ㆖ 甚麼困難。 legco.gov.hk | Mr Howard YOUNG also reminded us that, in the course of deliberations on the Bill, the Bills Committee had learned from the Rating and Valuation Department that, among these 35 000 flats, nearly 70% of such [...] tenants stayed less than two [...] years, that is, some tenants would move out on their own initiative after [...]living in the flats for a year or so. legco.gov.hk |
我很高興多位議員均同意“樓換樓”的概念，而不止是給予業主或住 客一筆錢或補償，便要他們搬走。 legco.gov.hk | I am very pleased that a number of Members have agreed to the [...] "flat-for-flat" concept, which not just gives the owners or occupants a sum of money or compensation and [...] requires them to move out. legco.gov.hk |
希望政 府 回 頭 看看， 從 八十年 代 中期到現在 20 年 間 ， 有多少成工廠 已從香港搬走了 ？再看看現 在 深 圳 的 港 口 與 新 建 的 白 雲 機場貨源 方面的 優 勢 ， 便知道 現 今 時 代 瞬 息萬 變 ， 香港步 伐 只 要 慢 一 點 ， 也 會 被 競 爭 者 迎 頭 趕 上 的 。 legco.gov.hk | I hope the Government will look back and see how many factories as a percentage of the total have relocated out of Hong Kong in the two decades between mid-80s and now, and then look at the advantages of the Shenzhen ports and the new Baiyun Airport in respect of the sourcing of goods, and it will come to realize that in this ever changing era, a small slackening of pace will only render us being overtaken by our competitors. legco.gov.hk |
只 要租戶 沒 有 搬 走 並如期 支付租金，便 可 繼 續租住該 住所。 legco.gov.hk | As long as a tenant stays in the premises and pays rent accordingly, he can keep his tenancy. legco.gov.hk |
例如，大角咀 海輝道的前運輸署臨時棄置車輛存放中心於今年較早 前 搬走 後 ， 我們已 積極安排將該處土地由政府、機構、社區用地，改劃為休憩用地，並和 有關部門探討發展成休憩處的可行性。 legco.gov.hk | For instance, after the relocation of the temporary abandoned vehicle surrender centre of the Transport Department on Hoi Fai Road in Tai Kok Tsui earlier this year, we have been actively making arrangements to change the use of the site from "Government, institution or community" to "open space", and we are exploring with the relevant departments the feasibility of developing the site as an open space. legco.gov.hk |
当局乘 提交人前往美利坚合众国出差之际，迫使该公寓的房东吊销了向商导会出租的租 [...] 约，因此，商导会不得不迁移，并 搬走 该 组 织的设备，其中有些是根据协议按期 [...] 限向美国大使馆借用的设备，不得不暂存在车库里，待租到新办公地点再启用。 daccess-ods.un.org | Thus, they had to move and the organization’s equipment, part of which had been provided by [...] the Embassy of the United States on the basis of an [...] agreement, was moved to a garage until [...]the new office could be rented. daccess-ods.un.org |
表示关切文化财产被丢失、毁坏、 搬走 、 盗 窃、掠夺、非法移动或挪用，以 及受到任何故意破坏或损害，特别是在武装冲突地区，包括被占领土，无论这些 [...] 冲突是国际的还是国内的 daccess-ods.un.org | Expressing concern about the loss, [...] destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation [...]of and any acts of [...]vandalism or damage directed against cultural property, in particular in areas of armed conflict, including territories that are occupied, whether such conflicts are international or internal daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月和 8 [...] 月，在职员搬入最终办公室后，执行贝尔蒙计划的周转用房已经卖给 GCC 公司，该公司已将其拆除并搬走。 unesdoc.unesco.org | During July and August 2009, after the occupiers had moved back into their final offices, the temporary building in which they [...] were relocated as provided for under the Belmont Plan, was sold to the GCC company, which [...] dismantled and then removed it. unesdoc.unesco.org |
其中有些人說很 辛苦，因為年紀大了，不想爬那麼多樓梯，想盡 快 搬走。 legco.gov.hk | Some of them said living there was very hard for them, [...] because as they grew older, they did not want to climb up so many stairs, and [...] they would like to move out as soon as possible. legco.gov.hk |
o 翻新七层，包括餐厅、自助餐厅和咖啡厅； o 印刷厂搬走之后，在底层红翼开辟一处新的公共区域。 unesdoc.unesco.org | o creating a new public area in the red wing of the [...] ground floor after moving out the printing shop. unesdoc.unesco.org |
對 於一些大量 用水的 行 業，例如電鍍 、 漂 染 等行業，雖然目前 留 在香港的 數目 不 多 ， 但要是 水費不 能 夠 減 [...] ， 難 保 最 後 都 會 全部搬 走 ， 對 香港的經濟始終不 利的。 legco.gov.hk | To industries which require huge water consumption, such as electroplating and dyeing, although not many of them can now be found in Hong Kong, [...] it is possible that all these industries [...] will ultimately relocate their operation [...]elsewhere if water charges are not reduced, [...]and this is not going to benefit the economy of Hong Kong anyway. legco.gov.hk |
可是，由於現在政府對入住公屋的 [...] 收入資格收緊了，長者稍有經濟能力的子女也 要 搬走 ， 結果只留下越來越多 沒有收入的長者。 legco.gov.hk | However, since the Government has now tightened the income [...] requirements for living in public housing, once their children have become more financially [...] well-off, they have to move away. legco.gov.hk |
除新單位外， 不同面積的單位不時會因現有租戶 搬走 而 騰 空，這些單位翻新後 亦供編配之用。 legco.gov.hk | In addition to new flats, refurbished flats of different sizes vacated by existing tenants are also available from time to time for allocation. legco.gov.hk |
同样，以色列占领当局切割和转运与阿克萨清真寺毗邻的伊斯兰宗教基金的 重要考古土层，包括从被占领的东耶路撒冷“尊贵禁地”大 院 搬走 一 块具有极大 考古价值的大石头，把它运到西耶路撒冷的以色列议会楼前。 daccess-ods.un.org | Likewise, Israeli occupation authorities removed and transferred important archaeological layers of Islamic Waqf land [...] adjacent to Al-Aqsa Mosque, [...] including the removal of a large stone of great archaeological importance at Haram Al-Sharif compound in occupied East Jerusalem, which was moved in front of the [...]Israeli Knesset in West Jerusalem. daccess-ods.un.org |
2000 年以来，为了符合东道国的安全和施工标准，许多办公室被改建成技术设施用房 （搬走了放在走廊和公共场所的复印机、电子设备、文件中心等）。 unesdoc.unesco.org | Since 2000, in order to comply with the host-country safety and work regulations, a large number of offices were transformed [...] into technical premises (copying, electronic equipment, [...] documentation centres, etc. moved from corridors and common areas). unesdoc.unesco.org |
代理主席，我最後要提出美化海濱的問題，因為在觀塘貨物起卸區 搬走後，區內將打造一條海濱長廊。 legco.gov.hk | Deputy President, lastly, I would like to talk [...] about the beautification of the waterfront, [...] for upon the removal of the cargo [...]working area in Kwun Tong, a waterfront promenade [...]will be built in the district. legco.gov.hk |
理事会对文化财产的需求表示关切，这种需求 造成文化财产的损失、毁坏、搬走、 失 窃和贩运，理事会震惊地注意到，有组 [...] 织犯罪集团日益参与文化财产贩运活动的所有方面。 daccess-ods.un.org | The Council expressed concern about the demand [...] for cultural property, which led to its loss, [...] destruction, removal, theft and trafficking, [...]and was alarmed at the growing involvement [...]of organized criminal groups in all aspects of trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
如 果 創 造 財富的企 業，例如 製造業 全部搬 走 ， 專 業 和科技 人士也因為香 港 的 機 會 消 失 而他去 ， 那 麼 香港將會工業和 人 才兩空 ， 後 果 不 堪 設想。 legco.gov.hk | If industries capable of generating wealth, such as the manufacturing industry, all relocated elsewhere, and if the professionals and technology personnel would leave too because opportunities are disappearing in Hong Kong, then Hong Kong would lose both its industries and talents, and the consequences would be disastrous. legco.gov.hk |
可 是，機場一搬走，附近一座又一座的屏風樓馬上拔地而起，而且越接近 啟德、越接近海邊的就越建越高。 legco.gov.hk | However, once the airport was relocated, wall-effect buildings mushroomed in the neighbouring area, with taller buildings built closer to Kai Tak and the waterfront. legco.gov.hk |
为 了避免武器弹药在发生冲突时外流，刚果(金)武装部队军事指挥官兼后勤基地指 挥官Mbuayama Nsiona将军下令搬走武器。 daccess-ods.un.org | To avoid potential diversion in the event of conflict, the FARDC military Commander, logistics base Commander, Gen. daccess-ods.un.org |
所以，在 6 月 29 日，就 彩明苑商場及長安邨街市，我們各發出了一封消除火警危險通知書，便正是 出現了這種情況，即我們初時要求有關人士把物品移走，但他並沒 有 搬走而 繼 續讓物品阻塞逃生通道，那麼我們便會進一步發出消除火警危險通知書。 legco.gov.hk | Therefore, it was due to such a situation that we issued Fire Hazard Abatement Notices in relation to Choi Ming Shopping Centre and Cheung On Estate Market respectively on 29 June, that is, initially, we requested the people concerned to remove the articles in question, however, they did not do so and continued to let the articles obstruct the means of escape, so we took further action by issuing Fire Hazard Abatement Notices. legco.gov.hk |
有报告称， 安全部队打乱了 2011 年 6 月举行的葬礼活动，强行夺取并搬走 Sahabi 先生的遗 体，并殴打送葬者，其中包括 Sahabi 先生的女儿 Haleh Sahabi。 daccess-ods.un.org | Accounts suggest that security forces disrupted the funeral observances, held in June 2011, by forcibly seizing and removing Mr. Sahabi’s body and beating mourners, including Mr. Sahabi’s daughter, Haleh Sahabi. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。