| 单词 | 搬石头砸自己的脚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搬石头砸自己的脚 —move a stone and stub one's toeshoot oneself in the foot [idiom.]Examples:搬起石头砸自己的脚—crush one's own foot while trying to maneuver a rock (to a cliff edge, to drop on one's enemy) [idiom.] • hoisted by one's own petard
|
如果不理會這些客觀現 [...] 實，一律透過捆綁式或“縛手縛腳”的方法來處理，便等於 “ 搬石 頭 砸自己 的腳” ，到頭來只會打擊條例生效以後的效果。 legco.gov.hk | Any attempt to disregard the objective [...] reality and handle all matters with hands and feet tied will be [...] tantamount to hitting one's own feet with a piece of rock. legco.gov.hk |
这个小村庄，包括8在完成传统的萨瓦风格的外墙 用 石头 和 木 的 小 屋 ，是在Val塞尼的山 坡 脚 下 的 特殊ski-in/ski-out位置。 leapfrog-properties.com | This hamlet, comprising 8 chalets finished [...] in the traditional [...] Savoyard style with stone and wood on the facades, is in an exceptional ski-in/ski-out position at the foot of the slopes in [...]Val Cenis. leapfrog-properties.com |
公民黨認為這是“搬石頭砸自己的腳 ” ，因為 在高鐵總站落成(即 2015年 )之前，當局是不可動用那3至 4公頃土地的。 legco.gov.hk | The Civic Party thinks [...] that this is quite an inadvisable idea because it will mean [...]that in the interim to the completion [...]of the XRL terminal (in 2015), the Administration will not be able to use the 3 hectares to 4 hectares of land. legco.gov.hk |
政府必須以大局取捨，以順 利過渡為先，不要搬石頭打自己的腳 ，甚至陷入自造的浮沙而不能自拔。 legco.gov.hk | It should attach the utmost importance to smooth [...] transition and avoid [...] hitting its own feet with a piece of rock, or even getting [...]caught in a quagmire of its own making. legco.gov.hk |
我在2005年已經提過這點，林局長，如果你是牢記着我在2005年所 [...] 說的話，便應該記得我當時說，如果沒有時間表、路線圖，以及如何取 消功能界別，還要增加功能界別議席的話，我便是“ 用 石 頭 來 砸自己的 腳 ”了。 legco.gov.hk | I already made this point in 2005, Secretary LAM, and if you do bear in mind what I said back in 2005, you should remember that I said at the time that if there were no timetable or roadmap and if there were no plan on how FCs would be abolished and worse still, if the number of FC seats were increased, I would be like taking up a stone to smash [...] my own feet because in that case, I did not know [...] for how long would the system regress until the FCs [...]could be abolished. legco.gov.hk |
儘管我們即將搬到自己的辦公 場所，但我們仍然會作為虛擬辦公室客戶繼續使用貴公司的服務和國際網路。 servcorp.com.hk | Despite going into our own premises, we will continue [...] to utilize your services and international network as Virtual Office clients. servcorp.com.hk |
可能 因此之故，政府 又 在 填海區內興 建所謂 休 閒 的商業設 施 ， 民 主 黨 擔 心 ， 在 解 決原有 的交通擠塞 問 題 後 ，政府 又 製 造新的 擠 塞 問 題 ， 這 是 典 型 的 搬 石 頭 來 砸 自 己 的 腳 的 例 子 。 legco.gov.hk | It is perhaps for this reason that the Government will be providing commercial facilities for leisure, so to speak, in the reclaimed area. legco.gov.hk |
报告还指出，妇女极容易被判处相当于酷刑和 其他残忍、不人道或有辱人格的待遇 或惩罚，比如 用石头砸死或 者鞭笞，这些是国际法所禁止的。 daccess-ods.un.org | The report also noted that women were disproportionately targeted by sentences that amounted to torture and other [...] cruel, inhuman or degrading [...] treatment or punishment, such as stoning and flogging, which were prohibited [...]under international law. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在报告(A/61/605，第 39 段)指出，以头痛医头、脚痛 医脚的方式 进行风险管理以及在内部控制成效方面缺少清晰的责任制是一个严 重的不足。 daccess-ods.un.org | In its report (A/61/605, para. 39), the Advisory Committee noted that the ad hoc management of risk and the absence of clear responsibility for the effectiveness of internal controls constitutes a serious gap. daccess-ods.un.org |
在 11 月 8 日 [...] Gdim Izik 和阿尤恩动乱期间，两名工作人员受伤，在阿尤恩有两辆车被扔来 的石头砸毁。 daccess-ods.un.org | During the unrest in Gdim Izik [...] and Laayoune on 8 November, two staff members were injured and two vehicles [...] were destroyed by stone-throwing in Laayoune. daccess-ods.un.org |
加拿大代表团作为食品标签法规范委员会主席发言，称数个代表团注意到有机会 澄清文件标题中“现代生物技术”一 词 的脚 注 ， 做法是 在 脚 注 开 头 加 上 “为定义‘现 代生物技术’”。 codexalimentarius.org | The Delegation of Canada speaking as Chair of the CCFL said that several delegations had noted that [...] there was the [...] opportunity to clarify the footnote that had been included to the [...]words “modern biotechnology” in the title of the document by adding at the beginning the words “For a definition of ‘modern biotechnology’”. codexalimentarius.org |
他回忆说，自己被“ 吊在很高的地方”，全身受到感觉像装 满 石头的 罐头 盒的重击。 daccess-ods.un.org | He recalled being [...] “suspended from a considerable height” and beaten all over his body with what felt like a tin full of stones. daccess-ods.un.org |
特首 這種拿石頭砸自己腳的說法 真是笑壞人。 legco.gov.hk | This ludicrous remark from the Chief Executive [...] can be likened to throwing a stone at one's feet. legco.gov.hk |
为了 自己的属灵 成长和教会的成长，带领人必须将这个属肉 体 的 绊 脚石挪 去。 sallee.info | The spiritual leader must remove this carnal stumbling block for his own spiritual growth and for the growth [...] of the church. sallee.info |
他既可以作为一个开发期间的脚本管理工具，让开发者在开发期间享受JSI带来的种种便捷； 也可以作为一个运行时的脚本管 理框架，让类库编写者能 够 自己 管 理 好 自己 编 写 的 类 库 的相关依赖，让最终用户从繁琐的依赖管理中解脱出来，提高类库的易用性。 javakaiyuan.com | he can during the development of the script as a management tool that allows developers to enjoy during [...] development brought JSI [...] convenient ; can run the script as a management framework for library writers to manage their own class libraries [...]written in the relevant [...]dependent , so that end users rely on management from the tedious freed to improve the library 's ease of use. javakaiyuan.com |
携带的行李不要放在桌子上，可 放到自己的脚边。 jasso.go.jp | Put your [...] belongings at your feet rather than on the table. jasso.go.jp |
阿富汗渴望站立在自己的脚跟上稳固自立，但我们必须循序渐进、按部就班地进行。 daccess-ods.un.org | Afghanistan is eager to stand [...] solidly on its own feet, but we must walk [...]before we can run. daccess-ods.un.org |
使用 MetaEditor 编写并建立自己的EA系统 、自定义指标 或 脚 本。 activtrades.cn | Use the MetaEditor in which to write [...] and build your Expert Advisors, custom indicators or scripts. activtrades.co.uk |
她发现自己陷入钻石头饰和银勺在可 爱 的 c e a ñ e r a 的 庆 祝，并试图离开之前，她是嘲笑。 zh-cn.seekcartoon.com | She finds herself caught within the Cute-ceañera celebration for Diamond Tiara and Silver Spoon, [...] and tries to leave before she is ridiculed. seekcartoon.com |
同样，以色列占领当局切割和转运与阿克萨清真寺毗邻的伊斯兰宗教基金的 重要考古土层，包括从被占领的东耶路撒冷“尊贵禁地”大 院 搬 走 一 块具有极大 考古价值的大石头，把 它运到西耶路撒冷的以色列议会楼前。 daccess-ods.un.org | Likewise, Israeli occupation authorities removed and transferred important archaeological layers of Islamic Waqf land adjacent to Al-Aqsa Mosque, including the removal of a large stone of great archaeological importance at [...] Haram Al-Sharif compound in [...] occupied East Jerusalem, which was moved in front of the Israeli Knesset in [...]West Jerusalem. daccess-ods.un.org |
67 为声誉的凶杀可有许许多多的形式，包括在公开谴责她 们 的 行 为 之后，可 直接将妇女和女孩处死、乱石砸死 、强 迫 自 杀 和 用硫酸致使妇女烧炙致死。 daccess-ods.un.org | Punishment usually has a collective dimension, with the family as a whole believing it to be injured by a woman‘s actual or perceived behaviour, and is often public in character. daccess-ods.un.org |
如果巫师被飞行的石块砸到了，将这个巫师和此玩家的所有棋子移出游戏，然后把石块 放在之前巫师所在的方格。 toco.be | When you hit a Sorcerer with a flying Rock, remove the [...] Sorcerer and his entire team from the board, and put the thrown Rock [...]at the square where the Sorcerer died. toco.be |
(c) 把石刑作为一种处决手段，而且被关押在监狱 中 的 人 继 续面 临 石砸死 刑，尽管司法总监已发出通知禁止石刑 daccess-ods.un.org | (c) Stoning as a method of execution and persons in prison who continue [...] to face sentences of [...] execution by stoning, notwithstanding a circular from the head of the judiciary prohibiting stoning daccess-ods.un.org |
如果房委會有足夠出租公屋及居屋 供應，並將居屋訂在㆒個更合理水平 的 價 格，我相信有很多所謂「富戶」自 然會搬出， 改善自己環境。 legco.gov.hk | If the Housing Authority would only come up with adequate provision of rental public housing and home ownership flats, if it would only fix the home ownership flat prices at a more reasonable level, I am sure that there would be many more so-called [...] "well-off" [...] tenants who would be willing to move out of public housing, of their own free will, in a bid to improve [...]their living conditions. legco.gov.hk |
自最近 叙利亚国内的事件和事态发展开始以来， 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器 对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民， 包括和平示威者之后，对我们和世界各地的许多观察 人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 安全理事会中的一些方面，正企图以站不 住 脚的 借口和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence and bearing arms against the forces of law and order and innocent Syrian citizens, including peaceful demonstrators, it has become clear to us and to many observers throughout the world that some parties, including in this very Security Council, are attempting to involve the Council, [...] on the pretext [...]of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
我们第一次参加迷笛是在2006年5月，在那里我们亲眼见到了现代中国社会的矛盾所在：公园里充满了躁动狂舞着的摇滚和金属乐迷，舞台上梳着鸡 冠 头 编 着脏辫的乐队唱 着 自己的 心 声 ，他 们 脚 下 的 这片土地在时间和空间上与中国其他部分都格格不入。 spla-t.com | The first time we attended was in May 2006; it was our first sighting of the paradox that was modern China: a park full of rock and metal fans stomping and moshing to mohawked and [...] dreadlocked bands who [...] in turn were singing about those issues close to their hearts and sensitive to the country [...]surrounding this [...]little enclave in time and space. spla-t.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。