请输入您要查询的英文单词:

 

单词 搬唇递舌
释义

See also:

唇舌 n

words n

External sources (not reviewed)

牙齿不会因为 咬舌头而搬离,任何人都会犯错误。
daccess-ods.un.org
The teeth will not pack up because they have bitten the tongue, and nobody is above making a mistake.
daccess-ods.un.org
我無須詳談這 點,而現階段對本港憲制發展的重要性亦無須我多 唇舌。
legco.gov.hk
I do not need to labour the point, nor to dwell on the present crucial stage of our constitutional development.
legco.gov.hk
我希望兩位局長真的好好地給我們一個答覆,告訴我們為 何要我們費唇舌來提出這件事?
legco.gov.hk
I hope the two Secretaries can give us a satisfactory reply which can tell us why we must spend so much time and efforts on the issue.
legco.gov.hk
如果汽車維 修 沒 有問題, 我相信 便不會 有一些負責任 、 有 勇 氣 承 擔 的 汽車維 修業代 表 肯 花 時 間、唇舌,在過去數年 向 政 府進行多番 游 說,促 使 政 府 協 助提升 行 業 質 素, 甚 至 透 過 發 牌 監 管行業 。
legco.gov.hk
If there is no problem with the automobile repairs industry, I believe responsible representatives of the automobile repairs industry who boldly bear responsibilities would not have to spend time lobbying the Government time and again in the past few years, urging the Government to assist in enhancing the quality of the industry and to regulate the industry through licensing.
legco.gov.hk
关于该等以及其他类似的电子邮件确认以及纸质文件,请注意凡述及运输, 递 , 运输 和 搬 运 , 以及其他类似术语均与Burberry Distribution Limited提供的服务有关。
cn.burberry.com
In respect of each of these and any other similar email confirmation or paper documents, please note that references to shipping; express courier; shipping and handling and any other similar terms relate to the services performed by Burberry Distribution Limited.
uk.burberry.com
咨询委员会获悉,出现这种增长的部分原因是更多办事 搬 到联 合国建筑群里,预期下一个两年期提供的公共服务将增长高达 20%。
daccess-ods.un.org
The Committee was informed that this increase was
[...] partly due to the move of additional [...]
offices into the United Nations complex and
[...]
that an increase of up to 20 per cent in the level of common services provided was anticipated for the next biennium.
daccess-ods.un.org
副主席先生,在目前香港邁向更開放的政府和標誌醫院管理局「醫院沒藩籬」 (Hospital without walls)這座右銘的時代,我呼籲醫院管理局要虛心聆聽及採納局㆗㆟ 和局外㆟的意見及批評,因為很多時候,不論批評是對是錯,這些都忠實㆞反映到「沉 默大多數」對醫管局的不滿,而批評者所以肯花 唇舌 , 其 用心是希望醫管局改正, 精益求精。
legco.gov.hk
Mr Deputy President, at a time when the Hong Kong Government is becoming more open and there is a motto of "Hospital without walls" for the Hospital Authority, I urge the Hospital Authority to listen and accept with an open mind the views and criticisms of people within and outside the Authority.
legco.gov.hk
我今天不想花太唇舌討論 功能界別的好與壞,或是它怎樣為社會 作出貢獻,因為昨天陳健波議員和方剛議員亦已經說過,大家亦聽了很 久。
legco.gov.hk
Today, I do not wish to spend too much time discussing the merits and demerits of FCs, or how they are making contribution to society because today, Mr CHAN Kin-por and Mr Vincent FANG have already talked about these and Members have also listened for a long time about these.
legco.gov.hk
對於雙方公開互相指摘,追究誰要為聯合聯絡小組緩慢工作進度負㆖最大責任的 問題,我不想多說,說多了也徒然浪費時間,白 唇舌。
legco.gov.hk
There is precious little to be said for wasting time and breath on public recrimination about who is most to blame for the snail's pace of JLG work.
legco.gov.hk
我们当前的任务主要是两个方面:一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观, 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念,特别是 递 给 子 孙后代。
unesdoc.unesco.org
The current challenge is dual: to translate them into reality through concrete action and to re-instil and regularly reaffirm these values, especially in succeeding generations.
unesdoc.unesco.org
秘书长报告(A/64/366)第 86(a)至(d)段说明待由大会采取哪些行 动,以便为联合国以及卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际 法庭离职后健康保险福利现有应计负债供资,并为这些实体在职工作人 员每递增的应计负债供资。
daccess-ods.un.org
Actions to be taken by the General Assembly to fund the presently accrued liability for afterservice health insurance benefits of the United Nations, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as to fund the annual incremental accrual for employees in the active service of those entities, are indicated in paragraphs 86 (a) to (d ) of the report of the Secretary-General (A/64/366).
daccess-ods.un.org
與不應和不值 得認真 對 待 的人認 真 地討論那本來沒有需 要討論也可以明 白 的 問題, 是 枉唇舌, 是 自 身 不 夠 清 醒 , 所以罪 該打屁 股 。
legco.gov.hk
It is simply a waste of time to argue at all seriously with someone who should not be or does not deserve to be treated seriously over something the understanding of which actually requires no discussions; a person who does so only shows his lack of wisdom, and should be given floggings on his bottom.
legco.gov.hk
他们 认为,食品标签委员会应认真检查列在指南里的所有功能类别标签的需求, 搬 运 工 具 和包装气体,而且应讨论为贴标签用来说明类别标题所用术语的易懂性。
codexalimentarius.org
They considered that the Committee on Food Labelling should carefully examine the need for labelling of all functional classes listed in the Guidelines, such as carriers and packing gases, and that the understandability of the terms used to describe the class titles for labelling purposes should be discussed.
codexalimentarius.org
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋,或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则,使得其他人无法与他们合 住,而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果,应出租人和其他利 益相关方的请求,可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住 搬 走 , 而且 不提供其他住所。
daccess-ods.un.org
If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space.
daccess-ods.un.org
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑,而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用,所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施,并雇用国际电子计算中心,由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备,将所有系搬迁到新的二级数据中心,并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。
daccess-ods.un.org
In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743).
daccess-ods.un.org
所以,鄭家富議員,你是浪唇舌, 我 們的制度 根本就是這樣。
legco.gov.hk
So, it is pointless for Mr Andrew CHENG to give a long speech as this is precisely our system.
legco.gov.hk
與其浪唇舌討論 ㆒些現時不切實際或遙不可即的事項,我想藉此機會衡量㆒㆘我們的 進展,並提出㆒些務實的方法,以加速改善本港社會所面對的實際問題。
legco.gov.hk
Rather than ranting on about that which, at the moment, is unrealistic or simply out of our immediate reach, I want to use this occasion to measure progress and suggest practical methods of moving forward faster to impact the very real issues faced by our society.
legco.gov.hk
因此,我不打算在這方面多唇舌, 而 是藉此機會,從另㆒個角度看護士㆟手問題。
legco.gov.hk
I do not therefore propose to ponder in the same pool, but rather to take this opportunity to look at the issue of nurse manpower in another perspective.
legco.gov.hk
在本議會的聽 證 會 上,我們多次 聽 到 多 個 希望爭 取設立 新增功能 界 別 的 團 體 代表, 花唇舌、 用 盡 心 機 來解釋 他 們 的 建 議是怎 樣 公 平 。
legco.gov.hk
At the hearings of this Council, representatives from a number of organizations that strive for becoming newly-added FCs have frequently exhausted their arguments and efforts to justify the fairness of their proposals.
legco.gov.hk
立法局議員在 1996 年審議《死 因 裁 判 官 條例草 案 》的時 候 ,曾經費了一唇舌 說 服 政 府當局 把 法律援 助的範圍擴 闊 至 死 因 裁 判 法 庭 的 死 因 研 訊 。
legco.gov.hk
Members have worked very hard to persuade the Administration to extend legal aid to the Coroner's Court during the scrutiny of the Coroners Bill in 1996.
legco.gov.hk
因此,以色列同国际社会一道呼吁,根据秘书长 在文件 S/2008/582 中递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议,对叙利亚-黎巴嫩边界 的武器走私活动采取有力的行动。
daccess-ods.un.org
Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese border, in accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582.
daccess-ods.un.org
國已明確表示,彭定康方案已 摧毀了直通車的概念,因此我似乎不用再為㆒個已經無可避免的結局浪 唇舌。
legco.gov.hk
China has stated categorically that the Patten package has put an end to the through train concept, so it seems unnecessary to reiterate what is already a foregone conclusion.
legco.gov.hk
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督:2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85);秘书长递的联 合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315),以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1);秘书长递联检 组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348),以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1);内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。
daccess-ods.un.org
He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85);
[...]
the note by the
[...] Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report [...]
entitled “Policies
[...]
and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180).
daccess-ods.un.org
谨提及刚果民主共和国问题专家组的最后报告(S/2009/603),并在随函附文 中递关于 专家组报告所提到的卢民主力量或团结和民主联盟成员的补充资料, 供安全理事会第 1533(2004) 号决议所设委员会在今后审议。
daccess-ods.un.org
I have the honour to refer to the final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2009/603) and to convey, in the enclosure annexed herewith, supplementary information on members of FDLR or RUDUrunana who were cited in the report of the Group of Experts, for the future consideration of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004).
daccess-ods.un.org
建制派鸚鵡舌,搬出《 中國憲法》第三十三條、第三十五條、 第四十一條那些保障人權、表達自由以及提出申訴的條文,亦有些人 擡出溫家寶於接受CNN訪問時的說法,就是“不僅要讓人民有言論自 由,亦該創造條件,讓人民有監督和批評政府的權力。
legco.gov.hk
In parroting others' statement, those belonging to the pro-establishment camp cited Articles 33, 35 and 41 of the Constitution of the People's Republic of China about safeguarding the rights of the people, the freedom of speech and the right to make complaints.
legco.gov.hk
我在此不必再多唇舌,重 複這些普遍市民也可理解的事。
legco.gov.hk
Now I need not dwell on this point and repeat issues which the general public can simply understand because I believe in the wisdom of the masses who, in the meantime, have clearly expressed their yearn for universal franchise.
legco.gov.hk
當我們在外國被問及我們的立 法會是否由選舉產生,我們總是要很 唇舌 解 釋 ,只有 20 席是由民主選舉 產生 ─ 現在的數字應該是 24 席。
legco.gov.hk
When we were asked in foreign countries whether the Legislative Council was returned by election, we had to explain in detail why only 20 seats were returned by democratic election — the number is 24 now.
legco.gov.hk
特别报告员继续不断地收到各种指
[...] 控,如:在审讯中采用酷刑或虐待,把囚犯当 搬 运 工或者在军事方面作为“人 体盾牌”,将囚犯转移到边远区域的设施内,使他们无法接受家属探访或基本药 [...]
品或补充食品的包裹。
daccess-ods.un.org
The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and
[...]
ill-treatment during interrogation, the use of
[...] prisoners as porters or “human [...]
shields” for the military and the transfer of
[...]
prisoners to facilities in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food.
daccess-ods.un.org
主席,我真的希望政府在這方面可以提出合乎理性、合乎人性的解釋, 告訴我們何以那麼多同事費唇舌, 每 年也討論這項議題,但每年仍得不到 答案。
legco.gov.hk
President, I really hope that the Government can give us a sensible and humane explanation, telling us why no answer is given despite so many Honourable colleagues having spent so much time and effort speaking on this topic and holding a debate on it every year.
legco.gov.hk
我們 有 很 多的議員費唇舌, 對 於 管 委會的成員 完 全不願 意聽取 別 人的意 見 , 也不願 意聽取 業 界意見 的 這 種 封 閉 態 度 ,我們 感到非常不滿 。
legco.gov.hk
With regard to their closed attitude, as evidenced by their unwillingness to listen to the opinions of other people as well as those in the sector, we feel extremely dissatisfied.
legco.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 19:12:25