| 单词 | 搬动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搬动 —move (sth around)less common: move house See also:搬—copy indiscriminately • move (i.e. relocate oneself) • move (sth. relatively heavy or bulky)
|
我们的角色不是要搬动 伤口里的刀。 daccess-ods.un.org | However, it is not for us to turn the knife in the wound. daccess-ods.un.org |
c. 用脚轮将 Reactor 移到需固定的位置， 或用螺栓将其固定在装运托盘上，用铲 车搬动。 graco.com | c. Use the [...] casters to move Reactor to a fixed location, or bolt to shipping pallet and move with forklift. graco.com |
所有设备都必须具有搬动更大 体形和重量的病人的尺寸。 liko.com | All of the equipment has to be dimensioned for handling larger patients, larger in both size and weight. liko.com |
(d) 采样包每一个单元的重量应不超过 50 千克（即可由两人搬动）。 opcw.org | (d) The mass of each module of the kit should not exceed 50kg (that is, be portable by two persons). opcw.org |
由于尺寸小、重量轻且采用风冷，这款泵组可以非常方便 地 搬动 到 任 何需要抽真空的系统旁。 vacuubrand.com | Due to its small overall dimensions, light weight and air cooling, the pumping unit can easily be transported to the systems to be evacuated. vacuubrand.com |
您必须选择专用于大体重病人搬动任 务 的辅助设备。 liko.com | You have to choose aids adapted to the task of handling high patient weights. liko.com |
如果您必须搬动很重 的物品，请尽可能地让物品靠近身体以减少肌肉、肌腱和关节的劳损。 shanghai.ufh.com.cn | If you must carry a heavy item, keep [...] it as close to the body as possible to reduce muscle, tendon and joint strain. shanghai.ufh.com.cn |
如有不适当的搬动或对 仪器施力，将被取消所有的保修。 csinstrument.com | Improper handling or use of force cancels all warranty claims. csinstrument.com |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联合国志愿人员)的 监督，确保每天和定期维护分配给诊所的救护车；核实救护车中的设备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助病人 的搬 动和定 位；协助值班医生稳定病人病情并后送到提供更高一级护理的设施；确保 及时完成与医疗有关的所有差事。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I clinic, the incumbent of the post would ensure daily and regular maintenance of the ambulance assigned to the clinic; verify the safety and availability of the equipment in the ambulance; report any unserviceability/ discrepancy of the equipment; assist with lifting and positioning of patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and evacuation of patients to facilities that provide a higher level of care; and ensure that all medical errands are undertaken in a timely manner. daccess-ods.un.org |
固定式葫芦的悬挂类型 固定式葫芦标配挂钩式悬挂，然而您也可以 选择吊眼式悬挂或者刚性悬挂；吊眼式悬挂 通常是用在葫芦不需要或者很少搬动 的场 合，同时因其较小的净空尺寸可以在低矮的 厂房里实现更高的扬程 ；一旦葫芦是永久 的安装在某一个位置，例如配套在一个制造 [...] [...] 系统里，我们建议您选择一个刚性悬挂方 式；另外刚性悬挂使得葫芦具有极低的净空 尺寸，并且在运行时能防止葫芦在车架上发 生晃动。 stahlcranes.de | If the SC chain hoist is to be permanently mounted, for example in systems building, we recommend rigid suspension. stahlcranes.de |
货架是用作陈列和放置备售商品的设备,货架也有不同的构造形式和规格,有单面构架,双面货架,单层货架,双层货架,多层货架,金属货架,木制货架等,货架下层和背面可以用来储备商品.货架设计应以便于保持陈列商品整齐清洁,美观大方,易取易放,并能充分显示商品特点,保证正常销售需要为原则,宜根据商品特征,规格,正常储备量,营业场所建筑条件和售货场形式等设计不同的货架规格和构造形式,柜台货架规格不宜过大,规格过大不易 于 搬动 , 组 装 ,货架一般高为180-190厘米,宽为60-70厘米,一般货架上面有三至四层,下面多设一个拉门,便于储藏商品. yjcshowcase.com | In order to keep the design should display goods clean and neat, beautiful and easy, easy to take easy to put, and can show commodity characteristics, ensure that normal sales need for the principle, appropriate according to characteristics, specifications, normal goods storage, place of business building conditions and sales field such as the shelves of different form design specifications and structural form, counter [...] shelves specifications shoulds not be too big, [...] not too easy to move, specifications, [...]shelves general assembly 180 to 190 centimeters [...]high, wide for 60 to 70 centimeters, general shelves above is three to four layers, more than the set a sliding door, easily stored goods. yjcshowcase.com |
(b) 不带家属工作地点工作人员的额外不带家属艰苦条件津贴按与艰苦条件、 流动和不搬运津 贴三项津贴相同的百分比调整，自 [...] 2012 年 1 月 1 日起施行。 daccess-ods.un.org | (b) That the additional non-family hardship allowance for staff serving at non-family duty stations [...] should be adjusted by the same percentage [...] as the hardship, mobility and non-removal [...]allowances, for implementation with effect from 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
还注意到总部委员会批准在符合以下条件的情况下总干事可以从总部场地外租基 金储备金中为优化总部用房行动（搬 迁 、整修和重新安排）垫付总额不超过 [...] 120 万欧元资金的建议，条件是这些资金将通过新的创收活动来收回，而且只有在法 律顾问以书面形式确认本组织通过落实 [...]180 COM/SIEGE/3 号文件第 8 段中提到的 建议，将不会因为开展上述活动而需承担任何有问题的财务或法律责任 unesdoc.unesco.org | Notes that the Headquarters Committee has approved, subject to the proviso hereafter, the proposal of the Director-General to advance up to €1.2 million from the Headquarters [...] Utilization Fund reserve for space optimization [...] at Headquarters (moves, refurbishment [...]and regrouping) provided that such advances [...]are reimbursed through new revenue-generating activities, and that the advances shall only be made following written confirmation from the Legal Adviser that the Organization, by implementing the proposal referred to in paragraph 8 in document 180 COM/SIEGE/3, will not be subject to any problematic fiscal or legal liabilities resulting from the said activities unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，出现这种增长的部分原因是更多办事 处 搬 到联 合国建筑群里，预期下一个两年期提供的公共服务将增长高达 20%。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that this increase was [...] partly due to the move of additional [...]offices into the United Nations complex and [...]that an increase of up to 20 per cent in the level of common services provided was anticipated for the next biennium. daccess-ods.un.org |
该款手动搬运车 秤，配有一台称重显示器及数据库管理功能，使其适用于配方称重、计件、重量累计、数据储存、条码扫描枪、打印格式设置及标签打印机等应用，而且诸多的可用接口与软件使其能够集成于任何移动式称重系统中。 diniargeo.cn | Suitable for applications such as [...] formulation, piece counting, totalisation, [...] memorisation of stock movements, bar code reading, [...]printouts, etc. The wide range of available [...]interfaces and software applications make this instrument truly be a mobile weighing station integrated to a company's computer system. diniargeo.com |
报告对离岸内包(把联合国雇员承担的业务 活 动搬 迁 到总 部或其他大机构以外的地方)和离岸外包业务（将业务 活 动搬 迁 到 其他国家或交 给非联合国系统实体）。 daccess-ods.un.org | The report distinguishes between offshore [...] insourcing (relocation of business processes staffed by United Nations employees to a country other than that where the headquarters or other significant presence is located) and offshore outsourcing (relocation of business processes to other countries [...]and non-United Nations system entities). daccess-ods.un.org |
虽然没有收到来自冲突 [...] 地区的正式投诉，但有可靠的报道指出，军方仍在下述等活动中蓄意利用强迫劳 动：从事搬运工 作、执行哨兵或卫兵的任务、以及从事建造军营安全栅栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from conflict areas, there are reliable reports on the [...] systematic use of forced labour by the [...] military in such activities as portering, sentry [...]or guard duty and camp security fence construction. daccess-ods.un.org |
为此，根据总部场地外租基金财务条例，总干事与总部委员会就总部场地外租基金 储备金为优化办公用房行动（搬迁、整修、重新安排）提供总额不超过 [...] 120 万欧元资金的事 宜进行了磋商。 unesdoc.unesco.org | For this reason, in compliance with the Financial Regulations of the Headquarters Utilization Fund, the Director-General has consulted the Headquarters Committee on eventual [...] use of the HQF reserve for the space [...] optimization operation (moves, refurbishment [...]and regrouping) up to an overall limit of €1.2 million. unesdoc.unesco.org |
从电子电路板的设计，到称重显示器、传感器、称重平台、 手 动搬 运 车 秤、吊秤及相关配件的生产，Dini Argeo公司提供大量可在ATEX区域使用的设备。 diniargeo.cn | From the design of the electronic boards to the production of indicators, load cells, platforms, pallet truck scales, crane scales, and accessories, Dini Argeo srl offers a wide range of devices for ATEX zones. diniargeo.com |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
特别报告员继续不断地收到各种指 [...] 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当 作 搬 运 工或者在军事方面作为“人 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 [...]品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and [...] ill-treatment during interrogation, the use of [...] prisoners as porters or “human [...]shields” for the military and the transfer of [...]prisoners to facilities in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
他们 认为，食品标签委员会应认真检查列在指南里的所有功能类别标签的需求， 如 搬 运 工 具 和包装气体，而且应讨论为贴标签用来说明类别标题所用术语的易懂性。 codexalimentarius.org | They considered that the Committee on Food Labelling should carefully examine the need for labelling of all functional classes listed in the Guidelines, such as carriers and packing gases, and that the understandability of the terms used to describe the class titles for labelling purposes should be discussed. codexalimentarius.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住 户 搬 走 ， 而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special [...] measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post [...] under subprogramme 12, [...] Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括 组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included [...] the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的 活 动 包 括 ：(a) 进行关于食品安全、 动植物 健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work [...] of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话 活 动 ； 两 个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among [...] young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; [...]the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。