| 单词 | 搞活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搞活 —revitalizeless common: invigorate • enliven See also:搞 v—make v • do v • set up v 搞—take care of • get hold of • go in for
|
我们也在采取必要措施，搞活电信服务的环境，以便促进竞争并制定一个适当的国家信 息和通信技术计划。 daccess-ods.un.org | We are also taking the necessary [...] measures to liberalize the environment for telecommunications [...]services in order to promote [...]competition and to put in place an appropriate national information and communications technology plan. daccess-ods.un.org |
如果我們能夠藉 免息貸款和完善 的樓按政策，搞活二手 樓市，便可以令樓市一級一級的有秩序地互相承接。 legco.gov.hk | If we can invigorate the secondary property market through the provision of interest-free loans and a proper mortgage policy, then different tiers [...] of the property market [...]can support each other in an orderly manner. legco.gov.hk |
香港的 中 產 階 級在樓 市 下 跌 中 嚴重受 創， 恢 復 中 產 階 級 的 信 心 是 搞 活 經 濟的關 鍵 。 legco.gov.hk | Restoring confidence to the middle class is key to our economic recovery. legco.gov.hk |
政 府不是 魔 術 師 ， 不能以為只 要 一 揮 魔 術 棒 便 可 將 經濟搞 活 起 來。 legco.gov.hk | The Government is not a magician. It cannot revive the economy simply by waving a magic wand. legco.gov.hk |
为此，教科文组织会同参与人道主 [...] 义国家工作队（HCT）教育小组的其他人道主义行动者制定了五项提案，其重点是极其重要 的有差距领域（即亟需搞活中等 教育和高等教育中的教育服务）和紧急教育质量标准的宣传 [...]工作。 unesdoc.unesco.org | In this context, UNESCO and other humanitarian actors participating in the education cluster of the Humanitarian Country Team (HCT) developed five proposals [...] focusing on the most crucial gap areas, [...] namely the urgent reactivation of educational [...]services in secondary and higher education; [...]as well as the promotion of quality standards in emergency education. unesdoc.unesco.org |
我相信，只要有機會，中小企也會落足心 機 搞活 舊 工廠區的，這些絕對 是有用的工廠大廈，為它們注入生命力，便可成為一股經濟新動力。 legco.gov.hk | These factory buildings are definitely useful and if we inject vitality into them, they can become a new impetus for the economy. legco.gov.hk |
該處分為 4 段， [...] 每段的環境也有點不同，所以，我們希望能從整體上看看如何 能 搞活 整 個女 人街地區。 legco.gov.hk | Women's Street is divided into four sections, with the environment of each section [...] being slightly different. Therefore, we hope to examine, in a holistic [...] manner, ways to revitalize the entire Women's Street. legco.gov.hk |
與 此 同 時 ， 又 要 推 動本土 經濟的 發 展 ， 讓 “ 小 本 生 意”可以在社 區 中 開 花 結 果 ， 此 舉 既 可 解 決部分失 [...] 業人士的就業問題 ， 也 可使市 民 的 創 意得到 發 揮 ， 搞 活 社 區的經濟。 legco.gov.hk | At the same time, efforts should be made to promote economic activities in the local community to enable small businesses to flourish in the community. This will help solve the unemployment problem [...] faced by some people and bring the creativity of the public into [...] full play, thus revitalizing the local community [...]economy. legco.gov.hk |
面 對目前的經濟困境，行 政長官 多 次 重 申 沒有甚麼靈 丹 妙 藥 可以即時搞 活 經濟，財政司司長亦 教人學 會 捉 魚 。 legco.gov.hk | Faced with the current economic hardship, the Chief Executive has stressed repeatedly that he has no miracle cure that could rejuvenate the economy. legco.gov.hk |
代理主席，要搞活舊工 廠區，最重要的是政府願意“開綠燈”，與時並 進，適當地修改法例，而不同部門也須互相協調，彈性處理廠廈業主更改土 [...] 地或廠廈用途的申請，例如在補地價、大廈結構、消防走火安全等方面，簡 化和加快審批程序，讓廠廈能脫離現有用途的桎梏。 legco.gov.hk | It is also necessary for various departments to [...] co-ordinate and handle with flexibility the applications [...]made by owners of factory buildings for [...]changes of land use or the use of factory buildings, for example, by streamlining and speeding up the vetting process in such areas as the payment of regrant premium, building structure and fire safety, so that factory buildings can break free from the shackles of their existing use. legco.gov.hk |
業主無須再擔心 租約期 滿 而 不 能 收 回 出 租 單 位 ， 可以放心將物 業 放 租 ， 搞 活 租 務 市 場 之餘， 租客租樓 的 選擇亦 會 較 多 。 legco.gov.hk | While landlords do not have to worry about not being able to repossess their leased premise upon the expiry of tenancy, they will be more willing to rent out their flats, thus boosting the supply in the market and offering more choices for tenants. legco.gov.hk |
在我代 表的飲 食 界 來 說 ， 吸 引 [...] 更多內地人 來 香 港 投 資 搞 活 經 濟 ， 甚 至 舉 辦短線 [...]旅遊，多多少少都 會 對 業 界 有 好 處，我 對 此自然 “ 舉 腳贊成 ”。 legco.gov.hk | Concerning the catering industry which I represent, [...] to attract more mainland people to invest [...] in Hong Kong to liven up the economy, [...]or to organize tours to short-haul destinations [...]will certainly be beneficial to the industry. legco.gov.hk |
同時，政府也應找出合適的地區，設立大牌檔和露天 市集，搞活當地的經濟。 legco.gov.hk | At the same time, the Government [...] should also identify suitable districts for setting up "dai pai dongs" and [...] open-air bazaars to revitalize the local economy. legco.gov.hk |
儘管政府未 有明文禁止，但卻可以根據《簡易程序治罪條例》，禁止在公眾地方阻 礙交通和造成噪音滋擾的表演，有不少街頭表演曾經受阻，例如去年有 長者在天水圍舉行音樂會自娛和娛人，卻因為噪音問題與警察發生衝 突；也有藝術工作者明言：“街頭 搞活 動 ， 要警察同意。 legco.gov.hk | Although the Government has not expressly prohibited such performances, it may prohibit performances at public places which cause traffic disruption and noise nuisances under the Summary Offences Ordinance, and many on-street performances have been interrupted as a result. legco.gov.hk |
其實，我們並非想弄垮市場，而是希望可以 “ 搞活 ” 它。 legco.gov.hk | In fact, we do not want to crash the market, instead we [...] hope that we can invigorate it. legco.gov.hk |
在他学龄前这段时间，他下午睡觉时我就在家工作，大多数周末就外出工作，比 如 搞活 动 、 现场展示等。我真的很喜欢与这些场合认识的人交流，因为我大多数的工作时间是独自以电台（Radio [...] 4）为伴。 smallprint.com | I work at home when he's at pre-school, when he naps [...] in the afternoons and go out to work most [...] weekends doing events such as fairs, [...]country shows etc. I really enjoy the interaction [...]with people I get at these as I spend much of my time working alone with Radio 4 as my companion. smallprint.com |
保持并发展能够搞活世界 最高水平的研究•教育的校内文化。 tohoku.ac.jp | Maintain and further develop a university culture that will stimulate the creation of world class research and education. tohoku.ac.jp |
憑 馬局長對業界運作的經驗，相信 會更瞭解業界的苦況，希望他能夠擺脫過去“特區高官七個口＂的官腔和高 高在上的官威，作出更符合實際情況的明智決策，讓業界能夠 為 搞活 香 港 經 濟而奮鬥，共同努力邁向全民就業的目標。 legco.gov.hk | We also hope that he can introduce wise policies in keeping with the realistic circumstances to enable the industry to continue with its struggle to revive the local economy, and make concerted efforts to realize the goal of achieving full employment. legco.gov.hk |
如果香港不使用自己的環保產品，便 根本不能搞活環保回收工業。 legco.gov.hk | If Hong Kong does not use the locally manufactured green products, it is downright [...] impossible to inject vitality into the recycling [...]industry. legco.gov.hk |
组织发展计划着手振兴近东救济 工程处的管理，而持续变革旨在搞活 方 案，确保在过度拥挤的学校、诊所和营地 服务中心提供服务时，加强最需要的平等和效力。 daccess-ods.un.org | Where the organizational development plan started revitalization of the UNRWA management, sustaining change aims at invigorating its programmes, ensuring equality and effectiveness are improved where they are needed most, at the point of delivery in overcrowded schools, clinics and camp service centres. daccess-ods.un.org |
利用来自企业等的捐款，以丰富和 搞活 大 学的教育•研究为目的而开设的讲座（设置在研究生院）和部门（设置在研究所）。 tohoku.ac.jp | Endowed chairs and research divisions were established to facilitate and enhance research and education at Tohoku University through contributions from businesses and other entities. tohoku.ac.jp |
因此，搞活二手 樓市場除了能直 接增加市場上的樓宇買賣量外，亦能為現時的私人物業市場帶來正面的氣 [...] 氛，吸引業主以樓換樓的形式，把物業推出二手市場發售，繼而換購新樓， 這亦能惠及一二手的物業市場。 legco.gov.hk | Therefore, revitalizing the secondary [...] property market will also induce some positive sentiment in the private property market, [...]apart from directly boosting the volume of transactions in the market. legco.gov.hk |
各派勢力與其互相聲討，不如合力把遊行文 化 搞活 ， 使 它變成和平、理性、具有香港特色和創意的民間活動。 hkupop.hku.hk | Instead of fighting among various camps, it would be better for different camps to organize the rally culture together, so as to form a peaceful, rational and creative civil activity with Hong Kong's characteristics. hkupop.hku.hk |
(三 ) 致力承傳大牌檔露天巿集文化，配合旅遊業重點宣傳，除了 [...] 為舊有大牌檔改善衞生設備及重新規劃發展外，盡快研究於 偏遠地區資助建設大牌檔或露天墟巿， 以 搞活 附 近 區域經濟 活動，為偏遠居民創造就業機會 legco.gov.hk | (c) to strive to preserve the culture of ‘dai pai dong’ open-air bazaars, to tie in with the promotion focus of the tourism industry and, apart from improving the sanitary facilities of the existing ‘dai pai dongs’ and planning and developing them afresh, to expeditiously study subsidizing the development of ‘dai pai dongs’ or open-air [...] markets in remote areas, so as to [...] stimulate the economic activities of the neighbouring [...]communities and create job opportunities for residents in remote areas legco.gov.hk |
港府應積極推廣零售債券的發行，以擴闊本港 企業融資的渠道，繼續深化本港的債券規模；同時亦應加大力度，研究如何 搞活現時活躍度極低的二手債券市場。 legco.gov.hk | The Government should actively promote the issuance of retail bonds to enlarge local enterprises' financing avenue, and further expand the range of local bonds. legco.gov.hk |
這構 想本來 是一舉三得的，有 助 善 用 資 源 ， 把 傳 統工業區 轉 型 ， 搞 活地區經 濟 和 提 供 低 租 金 的商鋪 給 創 業 者 ， 但 向 政 府 申請改 變 用途的 手續繁 複 ， 過 程 冗 長，令人感 到 氣 餒 。 legco.gov.hk | However, it is disappointing to see that the procedures involved in the applications made to the Government to change the uses of these factory buildings are both lengthy and cumbersome. legco.gov.hk |
会议在为非洲科学行 动主要工作重点提出的建议中指出：“为了加强科技能力建设的地区合作，有必 要在 2004-2005 [...] 年双年度中，创立新的科学网络和协会并把现有的网络和协 会搞 活，使 科学示范中心的作用得到发挥和加强。 unesdoc.unesco.org | (g) Within its strategic recommendations on principal lines of action to be taken in Africa in science, an important international seminar “UNESCO and NEPAD: From vision to action” (Ouagadougou, Burkina Faso, March 2003) pointed out that “in order to strengthen regional cooperation on [...] capacity-building in science and technology, [...] there is a need to reactivate or create, as [...]from the 2004-2005 biennium, scientific [...]networks and associations with a view to putting into place or strengthening scientific centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
如果我們同意社會企業 有助扶貧，設立一個專門應付扶貧需要的基金，便可以把社會企 業 搞 得 活、 搞得好。 legco.gov.hk | Nothing can be done without this start-up capital. If we agree that social enterprises can contribute to poverty alleviation, then setting up a fund to meet the specific needs of poverty alleviation can serve to make social enterprises operate effectively. legco.gov.hk |
她最后说，报 告提出要采取统观全局的方针，搞清 楚并解决歧视和暴力侵害妇女问题。 daccess-ods.un.org | She concluded the report by presenting a proposal for a holistic approach to understanding and addressing discrimination and violence against women. daccess-ods.un.org |
我希望局長也發揮民間智慧，多接見環保團體和小型回收 商，看看有何積極措施，令我們可以真正落實政府的政策，可以真 正 搞 好環 保回收的行業。 legco.gov.hk | I hope he can exploit ordinary people's wisdom by meeting with green groups and small recyclers more frequently to examine what proactive measures can be taken to enable government policies to be truly implemented to better the development of environmental industries. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。