| 单词 | 搏髀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搏髀 —beat time by slapping one's thighsSee also:搏—combat 搏 pl—fights pl • swords pl 髀—thigh • buttocks
|
我不 知道他們當時有否一起吃過飯，“雞 髀 打 人 牙骹軟”，還是有否調查過 部門的政策是否跟政府的政策相違背？ legco.gov.hk | Have they ever checked whether or not the policies enforced by the departments are contrary to government policies? legco.gov.hk |
政 府 官 員 誤 以為可以用“豆 腐 價錢吃 到 燒鵝髀” ， 卻 不 料建築 商 交 付 的，卻 是 “ 豆 腐渣” 的 質 素 。 legco.gov.hk | While government officials think they could get "a roasted goose leg by paying the price of bean curd", contractors deliver work of the quality of "soya bean residue". legco.gov.hk |
可是，無論怎樣說，我也要在此表明，親疏厚薄是存在的，曾蔭權和 梁家傑議員相比，是“蚊髀和牛髀”。 legco.gov.hk | But I must still make it very clear that there is bound to be a difference between how you treat your close friends and those who are not. legco.gov.hk |
雖然我成立了新人民電 台，但跟政府的人力資源相比，是“ 蚊 髀 跟 牛 髀 ”。 legco.gov.hk | Although I have set up the New Citizens' Radio, we are still a case of David fighting Goliath. legco.gov.hk |
但是，這相對於病人、受害人或 家人所面對的壓力和苦楚，是無法比擬的，可說是“ 蚊 髀 和 牛 髀 ” 之 別。 legco.gov.hk | But as compared to the pressure and pain experienced by the patients, victims or their families, this is really nothing. legco.gov.hk |
我們當然明白， 社會上有不少聲音認為港台應該保留下來，尤其是電視部一直製作了不少好 的節目供大家觀賞，如“獅子山下”，“鏗鏘集”、“傑出華人系列”、“華 人青年音樂家系列”等，而電台的部分 [...] phone-in 節目，亦十分受歡迎，更是 政府掌握巿民脈搏的一個重要環節。 legco.gov.hk | Of course, we are aware that many voices in the community have supported the stay of RTHK, particularly on the grounds that its television division has produced quite a number of quality programmes for public entertainment, such as "Under the Lion Rock", "Hong Kong Connection", "Success Stories Series", "Young Chinese Musicians Series", and so on; and its phone-in programmes of the radio division [...] have also been very popular, serving as an important means for the Government to keep a [...] finger on the pulse of the public. legco.gov.hk |
医生 说，即使医院没有对特定型号的美敦力 起 搏 器 进行检查的必要设备，也可以通过 普通的手机进行远程检查，手机可以将任何美敦力心脏 起 搏 器 与位于别处的恰当 检测设备相连。 daccess-ods.un.org | The doctor added that even if the hospital did [...] not have the necessary [...] equipment to perform a check-up on a specific Medtronic model, it would be possible to do so by remote interrogation using an ordinary mobile phone, which would connect any Medtronic pacemaker to appropriate [...]testing equipment located elsewhere. daccess-ods.un.org |
法院因此驳回了申诉人关于海地的医疗机构不具备更换他心脏 起 搏 器 电池 的条件的论据。 daccess-ods.un.org | The Court consequently rejected the argument that the health services in Haiti were not equipped to replace the [...] complainant’s pacemaker batteries. daccess-ods.un.org |
主席，如果跟內地比較，當然是“蚊 髀 同 牛 髀 ” ， 內地的貪腐簡直 嚇壞人，但香港的聲譽一向較為廉潔，即使今天曾蔭權這麼差勁，我 仍然相信在中華人民共和國裏，香港是最廉潔、最有法治的城市。 legco.gov.hk | Even though Donald TSANG's behaviour is so disappointing, I still believe Hong Kong, as a city in the People's Republic of China, ranks first in terms of probity and the rule of law. legco.gov.hk |
議員剛才說得十分對，那些從事小型工程的工人，很多是自己當老闆 的，他們正正便是想在一些地方省一點錢，例如不購買性能良好的安全 帶，或他們可能覺得不要安裝“狗髀 架 ” 了，只用兩粒螺絲釘、爆炸螺絲 便可以了，這樣，在工序方面，可能便正因為沒有安裝“ 狗 髀 架 ” 而發生 意外。 legco.gov.hk | The Member is correct in saying that many workers who engaged in minor works are self-employed. legco.gov.hk |
這與政府資助學士的18萬元比 較，真是“蚊髀同牛髀”，亦解釋了為何副學士雖然繳交昂貴的學費， 但與資助學位卻相差很遠。 legco.gov.hk | This is really a tiny sum when compared to the $180,000 government subsidy for each degree place. This also explains the big difference between students of associate degree courses and those of degree courses. legco.gov.hk |
自1963年开发出德国首只心脏起搏器以 来，百多力已向市场推出了多项创新技术——包括2000年推出的百多力Home [...] MonitoringR远程监控系统，2012年推出的全球首个可承受磁共振扫描的采用ProMRIR技术的植入式心律转复除颤器和植入式心衰治疗设备。 tipschina.gov.cn | Since its development of the [...] first German pacemaker in 1963, BIOTRONIK [...]has launched several innovations into the market [...]-- including remote monitoring with BIOTRONIK Home Monitoring(R) in 2000 and the world's first implantable cardioverter-defibrillators and implantable heart failure therapy devices with ProMRI(R) technology, approved for MR scanning, in 2012. tipschina.gov.cn |
我们注意到“全球脉搏”这 一举措，其目的是与所有相关的利益攸关者一起 [...] 共同努力，发展更及时和更利于行动的数据，以进行速效和弱点分析。 daccess-ods.un.org | We take note [...] of the Global Pulse initiative to [...]develop more up-to-date and actionable data as a joint effort among all relevant [...]stakeholders for rapid impact and vulnerability analysis. daccess-ods.un.org |
对CLS起搏器开 展的调查是迄今为止规模最大的一次，调查证明了这类产品在右心室所有刺激部位（顶端、中隔、流出道）表现出的卓越性能，甚至对重症心衰患者的治疗效果也非常好，与无心衰患者的状况没有区别。 tipschina.gov.cn | The RECORD [...] investigation of CLS pacemakers is the largest [...]to date and demonstrates excellent performance in all pacing sites [...]within the right ventricle (apical, septal, outflow tract), and even in advanced heart failure with no difference to patients without heart failure. tipschina.gov.cn |
参加互助小组，和其他与癌症搏斗过 的人交 流，也会有助你更好地应对癌症。 breastcancersingapore.com | Joining a support and interacting with others who have gone through the cancer experience can also help you to cope better. breastcancersingapore.com |
这十个部分按现代医疗术语讨论了以下主题：(1) 解剖学、生理学以及已知的性格、体液和要素；(2) 一般病理生理学（包括一个描述脉搏 类 型的章节和一个关于可导致死亡的原因的章节）；(3) 卫生与营养（包括单独介绍儿童疾病、老人疾病以及特别介绍旅游期间容易感染的疾病的章节）；(4) 诊断和预后；(5) 发烧及其分类；(6) 治疗（当时的医生参阅最多的内容）；(7) 感染性疾病；(8) 皮肤疾病；(9) 毒理学；(10) 药理学。 wdl.org | In current medical terminology, the ten parts discuss the following topics: (1) anatomy, physiology and knowing temperaments, humors, and elements; (2) general pathophysiology (including a chapter describing the kinds of pulses and a chapter on causes of death); (3) hygiene and nutrition (including separate chapters on diseases of childhood, of age, and especially diseases contracted while traveling); (4) diagnoses and prognoses; (5) fever and its classification; (6) treatments (the volume of the encyclopedia most sought after by physicians of the period); (7) infectious diseases; (8) skin diseases; (9) toxicology; and (10) pharmacology. wdl.org |
在我结束发言之前，我要就最近在摩加迪沙和刚 果民主共和国发生的袭击事件表示哀悼，还要缅怀两 周前发生在刚果民主共和国的徒手搏 斗 中 为联合国 维和行动牺牲的三名印度维和人员。 daccess-ods.un.org | Before I conclude, I would like to offer my condolences on the recent attacks in Mogadishu and in the Democratic Republic of the Congo and to also salute the memories of three Indian peacekeepers who died in hand-to-hand combat under the United Nations flag, two weeks ago, in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
故事主角捕鳥人「帕帕雞髀」與 王子「塔塔米」，以他們的純真和愛心通過一次又一次的考驗，證明正義的力量最後必定能夠戰勝邪惡的力量。 hkiac.gov.hk | In this cartoon music theatre, our heroes Prince Tatami and Papa-Drumstick, the bird-catcher, will prove to us, again and again, through their adventures that justice will prevail, and the power of the righteous will overcome evil as long as our hearts are pure and full of love. hkiac.gov.hk |
在报告所述期间，毒品和犯罪问题办 公室还与全球脉搏举措 密切合作，调查不同犯罪率，包括凶杀率之间可能存在 [...] 的关系以及经济和社会变数等基本因素。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UNODC also worked in close cooperation [...] with the Global Pulse initiative to [...]investigate possible relationships between [...]crime levels, including homicide rates, and underlying factors such as economic and social variables. daccess-ods.un.org |
简而言 之，这是一场殊死搏斗， 试图征服和占据我们地球母 亲的空间，迫使她按照我们对消费和浪费的奢侈需求 [...] 进行生活，而不是同她和谐相处，以可持续的方法发 展我们的社区。 daccess-ods.un.org | In short, it was a [...] struggle to the death in a quest to dominate [...]and claim space on our Mother Earth and to force her to [...]live in accordance with our profligate need for consumption and waste, rather than to live in harmony with her and to develop our communities in a sustainable way. daccess-ods.un.org |
第㆓，我覺得香港政府的計劃與香港㆟的多勞多得理念、家庭觀念，以及大家做 工時必須拼搏，為 將來儲蓄這傳統相違背。 legco.gov.hk | Secondly, I feel that scheme proposed by the Hong Kong Government is running against the concept of working harder and earning more, family attachment and the tradition that we must try our best to work hard in order to save for the future. legco.gov.hk |
ADAS1000-3/ADAS1000-4能够测量心电图(ECG)信号、胸阻抗、 起 搏 伪 像 及导联连接/脱落状态，并将此信息以数据帧的形式输出，以可编程数据速率提供导联/矢量或电极数据。 healthcare.analog.com | The ADAS1000-3/ADAS1000-4 measure electro cardiac (ECG) signals, [...] thoracic impedance, pacing artifacts, and [...]lead-on/off status and output this information [...]in the form of a data frame supplying either lead/vector or electrode data at programmable data rates. healthcare.analog.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。