| 单词 | 搋在怀里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搋在怀里 —tuck into one's bosomSee also:怀里—bosom 怀里 v—embrace v
|
仅在这场危机之前几年里，就曾有人 怀 疑 新 兴市场增长的可持续 性。 daccess-ods.un.org | Only a few years before the recent crisis, there were doubts about the sustainability [...] of emerging markets’ growth. daccess-ods.un.org |
我的兄弟死在我的怀里，因为我们不能 送他看医生。 daccess-ods.un.org | My brother died in my arms because we couldn’t get him to a doctor. daccess-ods.un.org |
一天早晨，我妈妈把我拥在怀里，抱 着我哭。 unicef.org | One morning, my mother took me in her arms and hugged me, crying. unicef.org |
Josiane Andrianarisoa医生在海地 太子港的总医院营养中 心 里怀 抱 一 名宝宝。 unicef.org | Dr. Josiane Andrianarisoa holds a baby in the nutrition center of the General Hospital in Port-au-Prince, Haiti. unicef.org |
2004 年曾有1,081 平方公里怀疑布有地雷，而现在可疑雷区为678平方 公里。 daccess-ods.un.org | Whereas in 2004 in Chad there were [...] 1,081 square kilometres suspected to contain mines today there are 678 square kilometres of suspected area. daccess-ods.un.org |
Maria 将 Stephanie 抱在怀里，走 到泳池中央并向她保证她是绝对安全的，从而帮助她战胜了恐惧。 specialolympics.org | Maria helped Stephanie conquer her fear, gathering Stephanie in her arms and wading into the middle of the pool, assuring her daughter that she would be safe. specialolympics.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却 存 在在 学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and [...] gender equality in [...] national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies [...]that reinforce [...]gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
他们也喜欢可拖来拖去的、攀爬的和抱 在怀里的较 大尺寸或原尺寸的填充玩具。 cpsc.gov | They also enjoy larger or life-sized stuffed toys that they can drag around, climb on, and cuddle. cpsc.gov |
由于厄立特里亚一贯 否认在 2008 年 6 月边界冲突之后扣押任何吉布提战俘，这一披露使人严 重 怀疑 厄立特里亚对由卡塔尔牵头、旨在实 现 厄立特里亚与吉布提两国关系正常化的调 解进程的承诺。 daccess-ods.un.org | Since Eritrea has consistently denied holding [...] any Djiboutian prisoners of war following a border clash in June 2008, this revelation raised serious doubts about Eritrea’s commitment to the Qatari-led mediation process [...]to normalize relations between the two countries. daccess-ods.un.org |
那里，饥荒带来的严重后果就发生在 我 们 的眼 前，妇女绝望地看着自己怀里的孩 子死去。 daccess-ods.un.org | There, the devastating consequences of famine are playing out before our eyes in the stories of women who have to watch their children literally die in their arms. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚当局在此方 面的行为严重违反了安全理 事会第 1862(2009)号和第 1907(2007)号决议，令人严重怀疑厄立特 里 亚 对 由卡 塔尔主导的旨在使厄立特里亚与吉布提关系正常化的调解进程的承诺。 daccess-ods.un.org | The conduct of the Eritrean authorities in this regard constitutes a grave violation of Security Council resolutions 1862 (2009) and 1907 (2007), and raises serious doubts about Eritrea’s commitment to the Qatari-led mediation process to normalize relations between the two countries. daccess-ods.un.org |
他的儿子哈兰死在他的怀里。 liangyou.net | His son Haran died right in his arms. liangyou.net |
这样就确保母亲在怀孕前 工作的家庭与母亲不工作的家庭待 遇平等。 daccess-ods.un.org | This ensures equal treatment to families where the mother was working before pregnancy and families [...] where the mother was not working. daccess-ods.un.org |
在 2000 年至 2009 年期间，在最不发达国家里 31%年龄在 20 岁至 24 岁的年 轻妇女 18 岁以前就生育了。8 在低收入和中等收入国家里，怀孕并 发症仍然是 造成年龄在 15 岁至 19 岁的少女死亡的主要原因。 daccess-ods.un.org | Between 2000 and 2009, 31 per cent of young women aged [...] 20 to 24 in least developed countries [...] gave birth before age 18.8 In low- and middle-income countries, complications from pregnancy continue to be the leading cause of mortality among adolescent girls aged 15 to 19. daccess-ods.un.org |
亲爱的联盟朋友们： 你们好！ 今年三月我们即将在哥斯达黎加举行人类论坛，我已经快等不 及 在 那 里 见到 你们了！如果您仍然还在怀疑这 种沟通方式的重要性，抑或质疑这样的方式能否 真正达到改变世界的目的，那么在这次人类论坛上您将能从 Deepak Chopra 这里 了解到他的思想和理念，了解到联盟正在积极推动的变革思潮。 anhglobal.org | who's still wondering why it's so important that we connect in this way and whether they can really make a difference in the world, here are some thoughts from Deepak Chopra on the shift in consciousness that the Alliance is working towards. anhglobal.org |
因为晚上的天气预报不错，我干脆睡 在 简 单 帐篷下，躺于星空 的 怀里。 visitfinland.com | With good weather forecast for the night, I don't bother with a tent, and just sleep under the stars. visitfinland.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经 扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
平方公里，怀疑布有地雷的地区约394 平方公里。在缔约国第六届会议上， 阿尔及利亚报告说，有 daccess-ods.un.org | At the Sixth Meeting of the States Parties, Algeria had reported that 5,676 hectares remained to be addressed. daccess-ods.un.org |
多平方公里怀疑布有地雷，现在的疑似雷区约有550 平方公 里。 daccess-ods.un.org | Whereas in 2004 in Thailand there [...] was over 2,500 square kilometres suspected to contain mines, [...]there are now approximately [...]550 square kilometres of suspected hazardous areas. daccess-ods.un.org |
经社会注意到以下提议，任何拟在里 约 +20 大会上发起的、涉及可持续 [...] 发展目标的讨论都应以在努力实现千年发展目标过程中汲取的教训为基础。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the proposal that any discussion on [...] sustainable development goals expected to be [...] launched at the Rio+20 Conference should [...]build on lessons learned in efforts towards [...]achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
受 过教育的妇女更懂得在怀孕和 分娩期间需要适当的护理，更容易接受达到适当年 [...] 龄后再结婚的观点，更懂得预防早孕，也更善于行使其生殖保健方面的决策权。 daccess-ods.un.org | Educated women are better able to understand the need for appropriate [...] care during pregnancy and delivery [...]and are more likely to be prepared to delay [...]marriage until an appropriate age, prevent early pregnancies and exercise their reproductive health choices. daccess-ods.un.org |
然而，法国里昂大主教伊伦良(Irenaeus)清楚写明，主所爱的那个门徒，最后的晚餐时 靠 在 主 怀里 的 ， 就是这福音书的作者。 waters-of-life.net | However, the Bishop Irenaeus of Lyon in France clearly wrote that John, the disciple of the Lord, who leaned on his breast during the Last Supper, was the one who produced this gospel, while he was serving in the Anatolian Ephesus during the reign of the Emperor Trajan (98-117 AD). waters-of-life.net |
消除对妇女一切形式歧视公约》第十二条要求缔约国保证为妇 女提供有关怀孕、分娩和产后期间的适当服务，必要时予以免费，并保 证 在怀孕 和哺乳期间得到充分营养。 daccess-ods.un.org | Article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States parties to ensure to women [...] appropriate services [...] concerning with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and breastfeeding. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯 战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第 六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
应当建立方案，针对可能有危害的就业活动，使女 性 在怀 孕 期间 享有产假、利用儿童护理设施和在工作中的特别保护。 daccess-ods.un.org | Programmes should be established to provide maternity leave, access [...] to childcare facilities and special protection at [...] work during pregnancy with respect [...]to potentially harmful activities. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和 赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, [...] Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity on climate [...]change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
仅举一例来说明这一点：有 关青少年培养与教育成功实践经验信息分享计划的开展就使得各国人民在这一领 域 里在 国家 和地方不同层次把握更多的机遇。 unesdoc.unesco.org | Thus, to take one example, information sharing about good practice in early childhood care and education is empowering people to provide better opportunities in this domain at national and local levels. unesdoc.unesco.org |
联合国报告表明，两性差别是不平等问题的根本核 心：教育中的两性不平等、体面工作机会的不平等和保 [...] 健福利的不平等，以及发展中国家每三名农村妇女中只 有一人在怀孕期间接受专家建议的护理的惊人事实。 daccess-ods.un.org | United Nations reports show how gender disparities are at the very heart of the inequality issue: gender inequality in education, inequality in access to decent work and inequality in the benefits of health care, along with the [...] alarming fact that in developing countries only one out of three rural women receive the [...] recommended care during pregnancy. daccess-ods.un.org |
间歇假定性治疗包括为妊娠期妇女 在怀 孕 三 个月之后的每次预定产前检查时，不管是否有感染疟疾的症状，都提供至少两服抗疟疾药物，目前使用周效磺胺－乙胺嘧啶（SP）。 unicef.org | Intermittent preventive [...] treatment involves providing pregnant women with at least two doses [...]of an anti-malarial drug, currently [...]sulphadoxine-pyrimethamine (SP), at each scheduled antenatal visit after the first trimester, whether they show symptoms of infection with malaria or not. unicef.org |
具体 方法还包括：特殊情况下应与相关部门联系，尤其 是 在怀 疑 未成年人、老年人及 残疾人受到性别暴力及虐待的情况下。 daccess-ods.un.org | The service includes reporting to the competent authorities where the situation so requires, especially where there is suspected gender violence or ill-treatment of minors, older persons and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。