| 单词 | 揹债 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 揹债 —be saddled with debtsbe in debtSee also:债 n—debt n
|
這絕對是㆒個可悲的現象，為什麼我們竟然可以「眼白白」讓㆒些本來可以逃離癌 症魔掌的㆟，仍然要終身揹 癌症的創傷過日呢？ legco.gov.hk | How could we just watch helplessly, as people [...] suffer the trauma of cancer for the rest of their lives when they could well [...] have escaped from cancer in the [...]first place? legco.gov.hk |
第二，有所謂法律的“鑊”便讓他揹 ， 我 相信主席身為律師，應該明白 這是一個十分齷齪（awkward）的局面。 legco.gov.hk | I believe that the IPCC Chairman, being a lawyer himself, should understand that this is a very awkward situation. legco.gov.hk |
即使幸運地可升讀大學，有一些要 借錢度日，於畢業後亦要揹負着沉重的債務負擔，而結婚、置業似乎更 是遙遙無期的事。 legco.gov.hk | For those who are lucky enough to enter a university, some of them have to borrow money to make ends meet and thus bear a heavy debt burden after graduation. legco.gov.hk |
如果我們連這少許的方便也不能給予我們的年青人，那麼這羣年青 人便一直要揹負着一筆學業債。 legco.gov.hk | Should we fail to offer such slight convenience to our young people, they would have to be burdened, right at the very beginning, with debts incurred for their studies. legco.gov.hk |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔 或 债 务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned [...] parties harmless from [...] any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from [...]the gross negligence or [...]wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
因為我們正正式式、堂堂正正是中國人， 我們要揹負着中國這個包袱，我們要 揹 負 到 底，這不是六四的包袱，而 是中國的包袱，我們是要揹負到底的。 legco.gov.hk | This is not the baggage of the 4 June incident but the baggage of China which we have to shoulder until the end. legco.gov.hk |
學生非但未能得到全面學習的機會，更過早 地 揹 負 考 試分級的包 袱，未能建立終身學習的基礎。 legco.gov.hk | Students lack the opportunities of comprehensive learning, shoulder the burden of examination and banding prematurely, and fail to lay a foundation for life-long learning. legco.gov.hk |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人 或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担 保 债 权 人 、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) [...] the address of the [...] grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative [...]or the grantor. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家 的 债务 可 持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债 务 解 决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可 持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and [...] economic crisis is still [...] threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability [...]and its role on [...]the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
至於這項劃出吸煙區的問題，當然是不容易解決的，我知道這是不容易 的，我也不想把這個包袱留給區議會，讓區議 會 揹 上 這 個包袱。 legco.gov.hk | As regards the problem of designating smoking areas, of course, the solution is not easy and I do not wish to leave this baggage to the District Councils and make them shoulder it. legco.gov.hk |
過去兩年，政府帳目委員會要舉行 聽證會的那兩份報告，均是何志平遺下的“鑊 ”，但卻要現任的曾德成 局長“揹 ”。 legco.gov.hk | In the past two years, the two reports on which public hearings were held by the Public Accounts Committee were the consequences left behind by Dr Patrick HO, which were shouldered by the incumbent Secretary TSANG Tak-sing. legco.gov.hk |
他連這個“鑊”也 不願揹，要 是我是他的下屬，我必然感到心淡。 legco.gov.hk | I would have felt very disheartened if I were his subordinate. My belief has been that the boss will acknowledge responsibility when things go wrong. legco.gov.hk |
从计划角度看，开发计划署署长认为，预算支持最 [...] 好多一些，项目则要少一点，广泛和大幅度减 免 债 务 ， 进一步促进发展中国家的改革，这样便 [...] 于加强管理，鼓励在国内私立部门迅速扩大就职机会，增加人力开发投资。 unesdoc.unesco.org | In programmatic terms, the UNDP Administrator has expressed a preference for [...] more budget support and fewer projects, [...] wider and deeper debt relief, further [...]reforms in developing countries to strengthen [...]governance, encourage the rapid expansion of a job creating domestic private sector and increased investment in human development. unesdoc.unesco.org |
談到老人家等 [...] 死，令我不禁想起1983年的一部日本電影“楢山節考”，說的是貧窮農村 的老人被兒女揹上荒山，然後被留在山上餓死或冷死。 legco.gov.hk | Talking about old people waiting to die, I cannot but recall a 1983 Japanese film, The Ballad of Narayama, in the story of which elderly people from a poor rural [...] village were carried on the backs of their sons [...] and daughters into the barren mountain [...]and then starved or frozen to death there. legco.gov.hk |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 [...] 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 [...] 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了 负 债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the [...] recognition on the face of the financial [...] statements of end-of-service liabilities, including after-service [...]health insurance. daccess-ods.un.org |
如果是這樣的話，坦白說，我們不如努 力地揹負中 國的責任、13億人民的責任。 legco.gov.hk | That being the case, frankly, we had better make more effort to take up the responsibility of China, the responsibility of the 1.3 billion people to fight for democracy for China first before considering democracy for Hong Kong. legco.gov.hk |
我們要清楚知道，香港人 本身是揹負着 中國人追求民主和爭取民主的責任，我們不要不理會中 國，只想着把香港辦好，我們香港有民主便足夠。 legco.gov.hk | We have to know very clearly that the people of Hong Kong are shouldering the responsibility of Chinese people to pursue and fight for democracy. legco.gov.hk |
現在的 問題很清楚， 我 也 不知道 是 否與局長有關， 總 之 局長又 揹 了 兩 個“鑊 ” 。 legco.gov.hk | Even though I do not know whether the Secretary is involved in it, it has now become clear that the Secretary has been made to take the blame for the two incidents. legco.gov.hk |
我們揹負着 歷史遺留下來的問題而感到擔心，因而採行了“一國兩 制”，這根本是錯誤的。 legco.gov.hk | We were worried because we had inherited a historical problem, so the "one country, two systems" principle was adopted. legco.gov.hk |
雖然局長剛上任，揹負很 多包袱，但有一件事情是他可以辦的， 以 我不會說“贖罪” 改善香港市民對他的印象，便是正視 我們現正討論的專上教育學額短缺的問題，特別是增加資助大學學 位 。 legco.gov.hk | Although the Secretary is still new to the office and he has many burdens on his back, there is one thing he can do ― I would not say "redeem" ― so as to improve the Hong Kong people's impression on him. legco.gov.hk |
不過， 前 線 人員 揹 了 黑 鍋 ， 管 理 制 度 的 最 高 負責人 卻 可以置身事 外 ！ 如 此 的 結 論 ， 豈 能 服眾 呢 ？ legco.gov.hk | But now the front-line staff are made to bear the blame, but those in the top management can be absolved of any responsibility. legco.gov.hk |
現時，購買了公屋的居民是十分高興的，他們只須以每月租 金一點五倍的價值便可以供樓，政府既無須 再 揹 負 公 屋維修保養的開支，也 無須處理那些管理上的問題，何樂而不為呢？ legco.gov.hk | Those PRH tenants who have bought their own units are happy with the arrangement as they are able to own a unit by paying a mortgage at an amount equivalent to 150% of their monthly rent. legco.gov.hk |
屈指㆒算，自從七九年香港在別無選擇㆘被 迫 揹 ㆖ 越 南船民這個包袱以來，已經 有差不多 20 萬名難民或船民踏足香港這片「樂土」，現時滯港船民仍多達㆓萬五千多 名。 legco.gov.hk | If we were to do some countings, when Hong Kong was given the Hobson's choice of having to take up the the burden of Vietnamese boat people on her shoulders since 1979, almost as many as 200 000 refugees or boat people have set foot on this "paradise". legco.gov.hk |
為了不用再揹負十磅的儀器工作，Uslu的丈夫及Partner Jan Mihm努力改良，終於在2002年於Colette和Barney’s New York推出了一具小巧便携的化妝工具—「Uslu Airlines Airflow™ System」。 think-silly.com | In order to lighten the ten-pound machine, Uslu’s husband and partner Jan Mihm worked on improving the machine and eventually released a much more portable ‘Uslu Airlines Airflow™ System’ in 2002. think-silly.com |
環境運輸及工務局局長：當然，我們在財政管理方面有慣性的做法，但以海 [...] 水化淡的試驗來說，我們是一定要考慮興建成本的，因為那正正是會令政府 揹負一個頗沉重的擔子。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR THE ENVIRONMENT, TRANSPORT AND WORKS (in Cantonese): We do have established practices in financial management but with regard to the pilot desalination study, we must take into account the construction cost because it will [...] precisely constitute a rather heavy burden on [...] the Government, and it would be grossly [...]unfair if the construction cost is not factored in. legco.gov.hk |
採用百分百尼龍物料製造，發揮防水防風功能之餘，卻依然比一般膠質雨衣通爽、輕便，剪裁細節上的配合更是產品的點睛之處 — 無手袖設計令用家穿上後仍然活動裕如，腕帶使斗蓬穩定並覆蓋雙手，避免沾濕；解除背部鈕扣後更展現大幅度的伸展效果，方便同 時 揹 上 背包；還設有暗袋方便收藏電話及錢包等小物，絕對適合經常進行戶外活動的朋友。 think-silly.com | Made in polyester, the waterproof material is light enough for the skin to breathe. Design details is the highlight here — sleeveless for maximum movement, wrist buckle to hold the cape in place, back panel can be folded in for wearing backpack, hidden pockets for mobile phone or wallet. think-silly.com |
於2012年5月13日母親節當日，Aveda將聯同地球月本地合作伙伴「 點滴是生命」，一同舉行步行籌款活動，鼓勵參加者 以 揹 水 形 式步行4公里 / 23公里，親身體驗國內家庭每天需步行取水的苦況，並可一家大小於母親節渡過一個別具意義的節日。 covermagazine.hk | This year Aveda Walk for Water will continue to joint hands with LLCS (LOTUS LIGHT CHARITY SOCIETY) for fundraising walkathon on 13th May, 2012. covermagazine.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。