| 单词 | 援引 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 援引verb—invokevless common: adducev quotev 援引noun—invocationn援引—quote cite recommend (one's friend's, associates etc) See also:援—assist 援v—helpv
|
这些数据已在一些主 要的报告和国际数据库中得到援引。 unesdoc.unesco.org | The data were citedinmajor reports [...] and international databases. unesdoc.unesco.org |
任何人都不得援引本公约的规定侵犯《世界人权宣言》规定的或受到 国际法保障的人权和基本自由或限制其适用范围。 unesdoc.unesco.org | Noone may invoke the provisions of [...] this Convention in order to infringe human rights and fundamental freedoms as enshrined [...]in the Universal Declaration of Human Rights or guaranteed by international law, or to limit the scope thereof. unesdoc.unesco.org |
他援引了一条法律意见，除其他外，证实了提交人的意见也 [...] 即依据乌兹别克斯坦法律后一项要求实际上是不合法的。 daccess-ods.un.org | He refers tothe legal opinion, [...] confirming, inter alia, the author‟s argument that this latter requirement is actually illegal under Uzbek law. daccess-ods.un.org |
审查应在首次拒绝提供 [...] 信息时进行，之后再定期开展，以确保公共当局 援引的拒绝交流的必要性 依然存在。 daccess-ods.un.org | This review should be available at the time of the initial refusal to provide information, and then on a regular [...] basis to ensure that the reason for the [...] necessity that wasinvoked by the public [...]authority to refuse to communicate, remains present. daccess-ods.un.org |
然而，据称受到侵犯的权利曾经并仍然受到保护，完全可以在国内法院援引这些权利。 daccess-ods.un.org | Yet, the rights supposedly disregarded were and are protected, and thus fully justiciable in thedomestic courts. daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 [...] 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the [...] possibility that the procedural issue at hand [...] was not one of invocation of immunity or [...]waiver thereof but rather the absence of [...]immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
安全理事会的确应当紧急应对各种国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 16 条，以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的决定和阿 [...] 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security Council respond [...] to the various national and regional [...] concerns andact to invokearticle16 of the [...]Rome Statute in response to the decision [...]of the African Union that was adopted at its most recent summit and the recent decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
关于可以为援引提出的理由，援引豁免权的官员的所属国没有义务提出援 引豁免权的理由，但必须肯定该人是它的官员，享有豁免权，并以官方身份履 职，或者该人是它的官员，享有属人豁免权，因为他占据高级职位，除了参与国 际关系以外，还必须履行对确保国家主权很重要的职能。 daccess-ods.un.org | As regards possible grounds for invocation, the State of the official invoking immunity was not obliged to provide [...] grounds for immunity [...]other than to assert that the person in question was its official and enjoyed immunity having acted in an official capacity or that the person in question was its official who enjoyed immunity ratione personae since he occupied a high-level post which, in addition to participation in international relations, required the performance of functions that were important for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国立即采取步骤确保所有人都可在国内法庭上 援引《公约》条 款，并在其下一次定期报告中提供最新的资料，具体说明落实了《公约》所载权 [...] 利的各项司法裁决。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take [...] immediate steps to ensure that Covenant [...] provisionscan be invokedbyall before the [...]domestic courts and to include in its [...]next periodic report precise updated information on judicial decisions which give effect to rights under the Covenant. daccess-ods.un.org |
然而，鉴于解放军常援引南海的战略重要性作为预算增长的依据，它很可能会继续强 调更强硬政策的必要性（见第 IV 章，第 D 节）。 crisisgroup.org | However, given the strategic importance of the area as a justification for the PLA’s budgetary growth, it is likely to continue to emphasise the need for more assertive policy (see Section IV.D). crisisgroup.org |
我们认为，如果安理会继续无法采取行动，就应 [...] 在得到直接受影响各方的支持下，在联合国系统内包 括在大会内寻求不同的渠道，援引“联合一致共策和 平”决议——即大会第 [...]377(V)号决议。 daccess-ods.un.org | We believe that, should the Council remain unable to act, alternative avenues for action within the United Nations system should, with the support of the parties directly [...] affected, be sought, including the [...] General Assembly, by invoking the Uniting for [...]Peace resolution — General Assembly resolution 377 (V). daccess-ods.un.org |
根据“不采取行动动议”所援引的经社理事会议事规则第 50 条，卡塔尔和 [...] 巴基斯坦代表赞成对美国代表采取行动的要求执行“不采取行动动议”，英国和 罗马尼亚代表反对该动议。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 50 of the rules of procedure of [...] the Council, invokedto implement [...]a no-action motion, the representatives of [...]Qatar and Pakistan spoke in favour of the no-action motion on the call for action by the representative of the United States, and the representatives of the United Kingdom and Romania spoke against the motion. daccess-ods.un.org |
观察员特别向 食典委介绍了有关国际葡萄及葡萄酒组织食用葡萄最低成熟度要求标准的决议内容，该 [...] 标准与食典委上届会议通过的食典食用葡萄标准进行了交叉 援引，观察员还特别介绍了 添加剂、污染物和农药方面有关食品安全的其他工作。 codexalimentarius.org | The Observer especially drew the attention of the Commission to the resolution on the OIV standard on [...] minimum maturity requirements for table [...] grapes which cross referencedthe CodexStandard [...]on Table Grapes adopted at the last [...]session of the Commission and other food safety related work on additives, contaminants and pesticides. codexalimentarius.org |
在这方面，有些委员表示怀疑：不援引一名官员的属事豁免或者除三巨头以外的官员的属人豁免，在诉讼阶段的程序中就 不能援引豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, some members [...] doubted that non-invocation oftheimmunity of ratione materiae of an official or immunity ratione personae of an official other than the troika, immunitymaybe invokedwhen the proceedings [...]were in the appeal stage. daccess-ods.un.org |
如果数个国家或国际组织由于一国际组织的同一国际不法行为而受害，每一 受害国或国际组织可分别援引该国 际组织对国际不法行为的责任。 daccess-ods.un.org | Where several States or international organizations are injured by the same internationally wrongful act of an international organization, each [...] injured State or international organization [...] may separately invoke the responsibility [...]of the international organization for [...]the internationally wrongful act. daccess-ods.un.org |
高级专员本人在与 当局和土着人民的对话中多次援引《宣 言》中的标准，而在涉及土着人民的其他 [...] 工作中，《宣言》也发挥着中心作用，包括研究金方案和其他能力建设工作、提 供技术咨询意见并促进土着人民在国际和国家一级参与决策。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner [...] herself repeatedly invokedthe standards of [...]the Declaration in her dialogue with authorities and indigenous [...]peoples and the role of the Declaration was central in other work touching on indigenous peoples, ranging from the fellowship programme and other capacity-building work, to providing technical advice and enhancing participation of indigenous peoples in decision-making at both international and national levels. daccess-ods.un.org |
(a) 立即履行其公约义务，即防止并保护其管辖下所有人员免遭酷刑和其 他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚；对此，委员会忆及，任何特殊情况， [...] 不论为战争状态、战争威胁、国内政局动荡或任何其他社会紧急状态，均不得援 引为施行酷刑的理由 daccess-ods.un.org | (a) Immediately fulfil its obligations under the Convention to prevent and protect all individuals under its jurisdiction from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Committee recalls, in this regard, that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a [...] threat of war, internal political instability or any other public [...] emergency, maybeinvoked as a justification [...]of torture daccess-ods.un.org |
他是创造万物的-天，地，人-所有的事情由他的意志（ vashna ） ;他认为，知道所有的事情，人必须服从他的戒律（ framana ） ，并按照“好办法” [...] （ pathim拉斯塔姆） ;男子必须援引并赞扬他;他讨厌罪，特别是谎言是谴责首席催产素的罪孽，也服从和专制。 mb-soft.com | He is Creator of all things - heaven, earth, and man - all things happen by His will (vashna); He sees and knows all things, man must obey His precepts [...] (framana), and follow the "good way" (pathim [...] rastam); manmust invoke and praise Him; [...]He hates sin, especially falsehood which [...]is denounced as the chief ot sins, also insubordination and despotism. mb-soft.com |
这 种解决办法可能会被视为试图折衷第六委员会与本委员会辩论中出现的关于危急 [...] 情况的两种截然相反立场：其中一种立场赞成对国际组织给予与国家相同的地 位，反对的观点则完全排除了国际组织 援引危急情况的可能性。 daccess-ods.un.org | This solution may be regarded as an attempt to reach a compromise between two opposite positions with regard to necessity: the view of those who favour placing international organizations on the same level as [...] States and the opinion of those who would totally [...] rule out the invocability of necessity [...]by international organizations. daccess-ods.un.org |
本章不妨碍根据第 49 条第 1 款至第 3 款有权援引一国际组织的责任的任何 国家或另一国际组织对该国际组织采取合法措施，以确保停止该违反义务行为， [...] 并使受害国或受害组织或被违反的义务的受益人获得赔偿。 daccess-ods.un.org | This Chapter does not prejudice the right of any State or international [...] organization, entitled under article 49, [...] paragraphs 1 to 3, to invoke the responsibility [...]of another international organization, [...]to take lawful measures against that organization to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or organization or of the beneficiaries of the obligation breached. daccess-ods.un.org |
规定司法机关组织和运行的所 有法律都重视这一宪法命令，并因此要求法官尽可能 援引这些 国际文书来处理争 讼。 daccess-ods.un.org | This constitutional requirement is taken into account in all legislation governing the organization and functioning of judicial authorities; judges are therefore required to make maximum use of these international instruments in resolving disputes. daccess-ods.un.org |
他们还援引第二 十次缔约方会议的第 XX/19(4) 号决 定，该决定要求执行委员会在不影响财务机制运行的情况下，通过执行机构寻求新的援助 [...] 索马里的方式，使其执行《行动计划》并重新履约。 multilateralfund.org | They also cited Decision XX/19(4) [...] of the Twentieth Meeting of the Parties where the Executive Committee is requested, without [...]prejudice to the operation of the financial mechanism, to consider innovative ways of assisting Somalia through the implementing agencies to allow it to implement its plan of action and bring it back to compliance. multilateralfund.org |
不过，他坚持认为，CVT新近表现出的效能与地区和测试程序无关，并 援引欧洲的测试结果说明符合欧盟规范的丰田Verso CVT车型的CO2排放量比其同车型的手动挡版减少了7.4%；同时他还 援引了美国的日产Sentra测试数据，说明手动挡版车型的油耗为27 mpg，而CVT版车型的油耗则为30 mpg。 cn.drivelinenews.com | Yet CVT’s new-found vigor was now independent of region and test procedure, he insisted,citing not just European results, showing the EU-specification Toyota Verso CVT bettering its manual counterpart’s CO2 figure by 7.4 percent, but also US figures for the Nissan Sentra, reaching 27 mpg as a manual and 30 mpg as a CVT. drivelinenews.com |
(a) 危难情况是由援引该情况的组织的行为单独导致或与其他因素一并导 致；或(b) 所涉行为很可能导致程度相当或更大的危险。 daccess-ods.un.org | (a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or (b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国援引委员会议事规则第110条第2 段，12 根据规则，可对因未用尽国内补救措施而做出的不可受理的决定进行复 [...] 审，前提是收到由申诉人或代表申诉人提出的要求，载有表明不可受理理由不再 适用的资料，并声明如果申诉人新的庇护和居留证申请被驳回，可由委员会审查 此案。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party refers to rule [...] 110, paragraph 2,ofthe Committee’s rules [...]of procedure,12 according to which a decision [...]on inadmissibility for non-exhaustion of domestic remedies may be reviewed upon receipt of a request by or on behalf of the complainant containing information to the effect that the reasons for inadmissibility no longer apply, and states that it will be possible for the complainants to have their case examined by the Committee if their new application for asylum and residence permits is rejected. daccess-ods.un.org |
尽管这些可能的麻烦问题，但对迄今的实际做法作 出了积极评估：政治干预有限，特别是尽管受影响国家竭力想获得第十六条推迟 调查或起诉，但安理会对援引第十六条作出明智的克制。 daccess-ods.un.org | Despite these possible problematic issues, there was a positive assessment of actual practice to date: political interference had been limited and, in particular, the Council had exercised judicious restraint from making article 16 deferrals, despite the endeavours of affected States to obtain them. daccess-ods.un.org |
(f) 应聘专为联合国秘书处或联合国方案、基金或附属机构工作的工作人 员，在该机构根据大会决议或秘书长所订协定在任用事务上享有特殊地位的情况 下，不得援引上文 (e)款的规定请求考虑派任原聘机构以外的员额。 daccess-ods.un.org | (f) Staff members specifically recruited for service with the United Nations Secretariat or with any programme, fund or subsidiary organ of the United Nations that enjoys a special status in matters of appointment under a resolution [...] of the General [...] Assembly or as a result of an agreement entered by the Secretary-General haveno entitlement [...]under paragraph (e) above [...]for consideration for posts outside the organ for which they were recruited. daccess-ods.un.org |
出现下列情况时，各方均不应被认为违约，也不应要求另一方承担责任：任一方遭受地震、洪水、火灾、暴风雨、自然灾难、天灾、战争、恐怖主义、武装斗争、工人罢工、停工、抵制或其他超过此方合理控制能力之外之类似事件，而导致其停止、中断或延迟履行本协议义务 (支付义务除外)，但前提是援引本条款 (第 17 条) 的此方 (i) 就此迅速发出书面通知；且 (ii) 采取所有必要合理之措施以减轻不可抗力事件之影响；更进一步，假设不可抗力事件持续之时间总计超过 30 天期限，则各方均可在书面通知後立即终止本协议。 verisign.com.hk | Neither party shall be deemed in default hereunder, nor shall it hold the other party responsible for, any cessation, interruption or delay in the performance of its obligations hereunder (excluding payment obligations) due to earthquake, flood, fire, storm, natural disaster, act of God, war, terrorism, armed conflict, labor strike, lockout, boycott or other similar events beyond the reasonable control of such party, provided that the party relying upon this Section 17: (i) gives prompt written notice thereof; and (ii) takes all steps reasonably necessary to mitigate the effects of the force majeure event; provided further, that in the event a force majeure event extends for a period in excess of thirty (30) days in the aggregate, either party may immediately terminate this Agreement upon written notice. verisign.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。