请输入您要查询的英文单词:

 

单词 援助机构
释义

See also:

援助 v

aid v
support v
assist v
help v

机构 n

agencies pl
organizations pl
organization n
establishment n
body n
structure n
outfit n

External sources (not reviewed)

按照这项原则,政府提供了所有必要的安排,包括在国内运作援 助机构的现 场访问,并在今后将继续这样做。
daccess-ods.un.org
In accordance with this principle, the Government has provided all
[...]
necessary arrangements including on-site
[...] visits for the aid agencies operating in the [...]
country and will do so, in the future, too.
daccess-ods.un.org
这致使援助机构表示 ,这场洪水灾难对人的影 响,已经超出 2005 年巴基斯坦地震、2004 [...]
年印度洋 海啸和最近海地地震灾难的总和。
daccess-ods.un.org
This prompted aid agencies to say that the present [...]
flooding has had a greater human impact than Pakistan’s earthquake in
[...]
2005, the Indian Ocean tsunami of 2004 and the recent earthquake in Haiti combined.
daccess-ods.un.org
监察组约谈了拥有有关信息的各方面消息来源,包括政府官员及外交 使团、民间社会组织援助机构的代 表。
daccess-ods.un.org
The Monitoring Group interviewed a wide range of sources with relevant information,
[...]
including government officials, representatives from diplomatic missions, civil
[...] society organizations and aid agencies.
daccess-ods.un.org
此外,苏丹政府还对向难民营提供服务的人道 主援助机构施加 了进一步的行动限制,借口是它们是武装反叛团体的庇护所。
daccess-ods.un.org
In addition, the Government of the Sudan imposed
[...]
further restrictions on the movements of
[...] humanitarian relief agencies providing services [...]
to the camps, on the pretext that the
[...]
camps are havens for armed rebel groups.
daccess-ods.un.org
在莫桑比克,由瑞典和瑞士发 援助机构 以 及 联合国开发计划署提供资助的社区多 媒体中心支助项目的扩大部分通过能力建设、内容制作和建立伙伴关系,成功地巩固了成 果。
unesdoc.unesco.org
In Mozambique extensions to the CMC support
[...]
project, funded by the Swedish and Swiss
[...] development assistance agencies and by UNDP, were [...]
successful in consolidating results
[...]
through capacity development, content production and partnership building.
unesdoc.unesco.org
该文件承认教育是人 类进步的核心,重申了各国领导“对全民教育日程的承诺并欢迎教科文组织落实一项
[...] 全球行动计划来实现全民教育目标,并为多 援助机构 为 支 持国家一级的实施而进行 的协调和互补行动提供一个框架。
unesdoc.unesco.org
Acknowledging that education is at the heart of human progress, the document reaffirms the leaders’ “commitment to the EFA agenda and welcome UNESCO’s efforts to finalize a Global Action Plan to achieve the EFA goals and provide a
[...]
framework for coordination and complementary action
[...] by multilateral aid agencies in support of country-level [...]
implementation”.
unesdoc.unesco.org
另一项行之有效的宣传战略,就是提供必要的经 济援助,将无障碍通行行动和工程融入各项由 援助机构 开 展的宣传活动中。
daccess-ods.un.org
A second strategic theme of awareness-raising makes the granting of financial support for measures and schemes relating to
[...]
accessibility conditional on the taking of dissemination and
[...] awareness-raising measures by the institutions receiving it.
daccess-ods.un.org
澳门特区政府分别与关注家庭利益 的社团援助机构合作 ,推广保护被剥夺正常家庭环境未成年人的政策,为他们 特供更好的生活条件、协助家庭团聚和社区融合。
daccess-ods.un.org
In cooperation with associations related to
[...] family interests and institutions of social assistance, the MSAR Government [...]
promotes a policy of
[...]
protecting minors deprived of a normal family environment, by trying to provide them with better living conditions, family unity and integration within the community.
daccess-ods.un.org
此外,各国应将其发援助机构的实 际观点告知国 际法委员会,从而可以明确目前法律框架中的需要 和差距。
daccess-ods.un.org
In addition, States should inform the
[...]
Commission about the practical views of
[...] their development assistance agencies, so that a clear [...]
understanding of needs and gaps
[...]
in the current legal framework could be established.
daccess-ods.un.org
2004 年 12 月的海啸使这个位于印度尼西亚西部的省份有 167 000
[...] 人丧生,在 随后的四年中,恢复与重建阶段逐渐结束,政府 援助机构 都 在 想办法巩固这一脆弱的和 平。
unesdoc.unesco.org
Four years after the December 2004 tsunami disaster, which killed some 167,000 people in this west Indonesian province, the recovery and
[...]
rehabilitation phase is winding down and the
[...] government and aid agencies are seeking ways [...]
to consolidate a fragile peace.
unesdoc.unesco.org
亦有评论员认为,设立独立的法 援助机构 , 便可消除法律援 助部门可能欠缺独立性的疑虑,不论这是事实还是观感。
daccess-ods.un.org
Some commentators also suggested that any lack of independence, whether actual or perceived, would be removed with the establishment of independent legal aid authority.
daccess-ods.un.org
虽然综合特派团为许多人道主义行动带来了显著裨益,因为维和人员得到授
[...]
权可确保平民得到保护、促进获得人道主义援助及提供援助和创造有利于流离失
[...] 所民众回返的安全条件,但是在冲突不断或和平状态脆弱的情况下,维和人员同 时还参与军事行动,因援助机构感 到 关切,觉得与综合特派团政治和军事组成 [...]
部分的密切联系可能会给人道主义行动和人道主义空间的中立性观感带来负面 影响。
daccess-ods.un.org
While integrated missions have yielded significant benefits for many humanitarian operations, with peacekeepers mandated to ensure the protection of civilians, facilitate humanitarian access and the delivery of assistance and create security conditions conducive to the return of displaced populations, in situations of ongoing conflict or fragile peace, where peacekeepers are simultaneously
[...]
involved in military operations, concerns
[...] have arisen among aid agencies that close association [...]
with the political and military
[...]
components of integrated missions may have negative repercussions on perceptions of the neutrality of humanitarian action and humanitarian space.
daccess-ods.un.org
还提出了考虑采取替代性措施,把现有单位变成
[...]
完全正式的办事处的建议,以确保教科文组织积极参与联合国在那些本组织未设办事处的国
[...] 家里的共同编制计划工作;还考虑配合联合国其他组织的地区性机构,加强本组织在地区一 级的影响力,扩大对地区业务活动的支持;以及考虑在总部设立总部 援助机构 , 并 在必要 时审查总部外单位工作人员的个人能力和专业知识水平。
unesdoc.unesco.org
Recommendations were also made to consider alternative measures to current fullyfledged offices for ensuring UNESCO’s active engagement in joint United Nations programming in countries where the Organization has no presence; to envisage strengthening regional presence for improved support to country-level operations, in alignment with the regional
[...]
structures of other
[...] United Nations agencies; to consider as well field support structures at Headquarters [...]
and to review as
[...]
appropriate the profiles and levels of expertise of field staff.
unesdoc.unesco.org
作为美国政府主要的对援助机构, USAID彰显了美国人民扶助弱势的道德观念和人道主义意愿,其工作也在美国政府对外政策方面起着重要作用。
embassyusa.cn
As the primary foreign assistance arm of the U.S. Government, [...]
USAID reflects the deeply held moral values and humanitarian
[...]
instincts of the American people to help the less fortunate, and its work remains an important instrument for the conduct of foreign policy.
eng.embassyusa.cn
例如,日本在 与受援国和其他捐助方不断协商的过程中,成立了 正式的发展援助工作队,以期促进日本大使馆官员 与 80 个国援助机构的合作。
daccess-ods.un.org
Japan, for instance, had established official development assistance task forces to facilitate cooperation
[...]
between Japanese embassy
[...] officials and aid agencies in 80 countries, in constant consultation with the recipient countries and other donors.
daccess-ods.un.org
2009 年总共记录有 163
[...] 起事件,都是由 武装团体发动的,包括对人道主 援助机构 大 院 进行复杂的攻击,以及对援助车 辆/车队进行伏击,并多次对援助人员进行威胁。
daccess-ods.un.org
A total of 163 incidents attributable to armed groups, including
[...]
complex attacks
[...] against humanitarian agency compounds and aid vehicle/convoy [...]
ambushes, and numerous threats to aid personnel were recorded in 2009.
daccess-ods.un.org
在目前的许多情况下,反车辆地雷阻扰 援助机构 向 受战害影响的社区 提供救济物的工作。
daccess-ods.un.org
In many contexts today, AV mines obstruct the
[...] efforts of aid agencies to bring relief [...]
to war-affected communities.
daccess-ods.un.org
(b) 活跃在阿富汗文化遗产有关领域的、而且总干事认为具有有益于委员会工作之经 验的助机构/援助机构的代
unesdoc.unesco.org
(b) representatives of funding/aid agencies which are active in Afghanistan in the relevant areas of cultural
[...]
heritage and which, in the judgement of the Director-General, have
[...] experience that can contribute to the work of the [...]
Committee
unesdoc.unesco.org
提供技术援助的一种成功手段是与主要法律改革机构结成战略伙伴关系 (包括双援助机构、国 际金融机构和多边开发银行),服务于促进特定的贸易 法委员会文书(例如《公共采购示范法》)或制定纳入贸易法委员会法规的标准 [...]
等特定目的,这些标准将构成这些机构的法律改革工作的基础(如世界银行的
[...]
破产工作和担保交易工作)。
daccess-ods.un.org
One successful means of delivering TA has been to form strategic partnerships with major law
[...]
reform agencies
[...] (including bilateral aid agencies, international financial institutions [...]
and multilateral development banks)
[...]
for the specific purpose of promoting specific UNCITRAL instruments (e.g., the Model Law on Public Procurement) or to develop standards incorporating UNCITRAL texts that will form the basis of the law reform efforts of those agencies (e.g., World Bank on insolvency and secured transactions).
daccess-ods.un.org
援助机构和受援机构应与 非政府顾问们一起合作
daccess-ods.un.org
Agency providers and recipients should work [...]
together with non-governmental advisors
daccess-ods.un.org
我们也了解到,最近的药价有所下降,一些公司采取了许多特殊方案,其中一些方案是与 国际机构合作执行的,它们与地方政府和非政府机构联手,为保证患者能够用上药品,推
[...] 出了低价或免费药品,并提供了起支持作用的基础设施,这些药品和基础设施大体上只向 作为采购者的政府、非政机构、 援助机构 或 私 营部门雇主开放,而不包括商业性药品提 [...]
供商。
iprcommission.org
We are also aware of recent price reductions and of the number of special schemes operated by some companies, sometimes in cooperation with
[...]
international agencies,
[...] to provide heavily discounted or free drugs and, [...]
in conjunction with local government and NGOs, supportive infrastructure
[...]
to ensure delivery to the patient.
iprcommission.org
反歧视总局的职责包括:推进全面反歧视政策的执行,完成各种报告和调 研,在中央政府的框架内制定有助于实现待遇平等的行动措施,提供反歧视方面
[...] 的培训和信息,针对出于种族主义、憎恶同性恋和仇外心理动机的暴行受害者成援助机构。
daccess-ods.un.org
The Directorate-General against Discrimination is responsible for promoting crosscutting policies against discrimination; producing reports and studies; defining measures that contribute to equality of treatment within the framework of the General State Administration; providing
[...]
training and information in this area; and
[...] creating services to help victims of crimes [...]
motivated by racism, homophobia or xenophobia.
daccess-ods.un.org
伊拉克政府同国际社会援助机构进 行 合作,继 续努力确保尼尼微省部分地区去年底因遭受暴力而 [...]
离乡背井的基督徒家庭全部返回,在 2 500 个流离失 所家庭中已有 2 400 个家庭返回,并且伊拉克政府仍 然向剩余的家庭提供必要的援助。
daccess-ods.un.org
Continued efforts by the Iraqi Government,
[...]
in cooperation with international
[...] organizations and aid agencies, to secure the full [...]
return of the Christian families displaced
[...]
by violence in some parts of Ninawa province late last year have led to the return of 2,400 out of 2,500 displaced families, and the Iraqi Government is still providing the remaining families with necessary assistance.
daccess-ods.un.org
委员会请所有成 员和准成员、国际发援助机构和私营部门确保圆满地开展该“十年”的工作, 并请执行秘书根据请求帮助成员和准成员在即将开始的十年中制定和开展相关 [...]
国家方案和国际合作活动,包括进行能力建设和提供技术援助。
daccess-ods.un.org
It invited all members and associate
[...]
members of the Commission,
[...] international development assistance agencies and the private [...]
sector to ensure the successful implementation
[...]
of the Decade and requested the Executive Secretary to support members and associate members upon request, including through capacity-building and technical assistance, in developing and pursuing national programmes and international cooperation during the forthcoming Decade.
daccess-ods.un.org
在这种情况下,也有可能加 速捐助国和受援国内部的国 援助机构 现 代 化进程,以在一方面满足达成国际商 定的援助目标和增进援助分配的公平性这两个互补的要求,在另一方面提高援助 [...]
资助项目的透明度、问责制和援助效率。
daccess-ods.un.org
It may also be possible in these circumstances to
[...]
accelerate the modernization of
[...] international aid institutions, within both donor [...]
and recipient countries, to cope with the
[...]
complementary demands of reaching the internationally agreed aid targets and increasing equity in aid allocations, on the one hand, and increasing transparency, accountability and productivity in the area of aid-funded programmes, on the other.
daccess-ods.un.org
正如上文所说,我们认为其它提供这 援助 的 机构 , 尤其 是包括世界卫生组织 (WHO) 和联合国粮农组织 (FAO) 在内的相关国际机构必须确定如何 使其政策建议和技术援助更加适应发展中国家知识产权领域的需要。
iprcommission.org
We consider, as noted above, that it is
[...]
imperative that other
[...] sources of such assistance, particularly the concerned international institutions, such as WHO or [...]
FAO, recognise how they
[...]
might make their policy advice and technical assistance more attuned to the needs of developing countries in the IP area.
iprcommission.org
在工作组的框架内,爱 沙尼亚正计划与挪威、瑞典及俄罗斯合作, 援助 脱 离 机构 照 管 的儿童。
daccess-ods.un.org
Within the framework of the working group, Estonia is planning cooperation with Norway,
[...] Sweden and Russia to assist children who leave institutional care.
daccess-ods.un.org
州应急服务队(SES)是一个专门在自然灾害、救援、道路车祸事故和极端气候条件时提供 助 的 应急 救 援机构。
australiachina.com.au
The State Emergency Service (SES) is
[...]
an emergency and rescue service
[...] dedicated to providing assistance in natural disasters, [...]
rescues, road crashes and extreme weather conditions.
australiachina.com.au
这样可 以预防工作重复和重叠,尽可能减轻将 助 融 入 受 援机构 的 负 担。
daccess-ods.un.org
It can prevent duplication and overlapping effects and minimize the burden of
[...] integrating aid within recipient institutions.
daccess-ods.un.org
中心对人权保护的各方面进行调查,无论是在国家层面,还是国际层面;就
[...]
履行国际人权义务的情况编写向联合国公约机关提交的国家报告;组织制定教学 计划、组织进修班、讲义课程和教学旅行;制定和落实人权教学计划;总结推广
[...] 人权信息;发展同国际人权中心或组织的技术合作和信息交流;协调在民主化、 管理及人权保护问题上提供技援助 的 国 际 机构 在 地 方的工作;接受并审理居民 就侵犯人权提起的申诉。
daccess-ods.un.org
It studies various aspects of the realization and protection of human rights at both the national and the international levels; prepares country reports on Uzbekistan’s fulfilment of its international human rights obligations for submission to the United Nations treaty bodies; organizes seminars, lecture series and study trips; provides assistance in developing and implementing human rights study programmes; compiles and disseminates information on human rights; develops technical cooperation and information links with international human rights centres and organizations;
[...]
coordinates locally the activities
[...] of international agencies that render technical assistance in matters of democratization, [...]
governance
[...]
and human rights protection; and receives and reviews complaints from the public about human rights violations.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/10/3 6:12:07