| 单词 | 援助交际 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 援助交际 —Enjo-kōsai or "compensated dating", a practice which |
这些会议的目的是通过援助、交流方案、伙伴关系、建 立网络和结对活动在区域和国际一级 提高非洲新闻业界的能力。 daccess-ods.un.org | The meetings aimed at boosting [...] African journalism [...] capacities through aid, exchange programmes, partnerships, networking and twinning initiatives on a regional and international level. daccess-ods.un.org |
代表们强调中央协调在交付人道主义 援助 中 的重要性，并注意到有时外地 在人道主义援助的规划和分配方面存在问题。 daccess-ods.un.org | The importance of central coordination [...] in the delivery of humanitarian aid was stressed, and [...]it was noted that sometimes there [...]were problems in the field regarding the planning and distribution of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
2009 年，向该委员会供资的非 物质文化遗产基金提交援助申请 的数量（14 项总额为 414 000 美元的申请）也表明《公约》 缔约国正在积极参与在国际范围 内实施《公约》。 unesdoc.unesco.org | The number [...] of requests for assistance from the Intangible Cultural Heritage Fund granted by the Committee in 2009 (14 for a total amount of US $414,000) also shows the active participation of States Parties to the Convention in its international implementation. unesdoc.unesco.org |
会议认识到，已经有了一系列双边、区域和多边的援助、合作和伙伴关 系，但是在发展用于和平目的的生物科学和技术的 国 际 合 作 、 援助 和 交 流 方 面仍 然存在有待克服的各种挑战，而解决这些问题、挑战、需要和限制，将有助于缔 [...] 约国在疾病监测、检测、诊断和遏制方面建立足够的能力。 daccess-ods.un.org | The Conference, while noting existing bilateral, regional and multilateral assistance, cooperation and partnerships, recognizes, however, that there still remain [...] challenges to be [...] overcome in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences [...]and technology [...]for peaceful purposes and that addressing such problems, challenges, needs and restrictions will help States Parties to build sufficient capacity for disease surveillance, detection, diagnosis and containment. daccess-ods.un.org |
援助侧重 于以下几个方面：(a)建立符合 国 际标 准 和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作 并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技 术 援助 提 供 工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和 国 际 层 面 进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
教科文组织应鼓励政府和非政府国际 金 融实体以及本组织的会员国为地区中心提供资金和技 术援助，向地区中心提出可行的项目建议，并促进地区中心与同中心职能相关的其他 国 际 组 织进 行接触。 unesdoc.unesco.org | It shall encourage the international governmental and non-governmental financial entities, as well as Member States of UNESCO, to provide financial and technical assistance and to propose applicable projects to the Regional Centre, and shall facilitate contacts with other international organizations relevant [...] to the functions of the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
此外，该 办事处帮助开展一项关于清理情报档案方面经验的 国 际交 流 ，以及关于民族管制 情报部门机制问题的国际交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it facilitated an international-level exchange of experiences on purging intelligence files, and on mechanisms for the democratic control [...] of intelligence services. daccess-ods.un.org |
注意到缅甸政府同包括联合国在内的国际社会合作，向受“纳尔吉斯”气旋 影响的人们提供人道主义援助，尽管其最初拒绝允许援助进入造成广泛的痛苦， 并有可能使更多人丧生，并吁请缅甸政府为了缅甸人民的利益予以合作，允许人 道主义援助进入联合国、其他国际人 道 主义组织及其合作伙伴仍然难以向处境艰 难者送交援助的该国所有其他地区 daccess-ods.un.org | of the cooperation of the Government of Myanmar with the international community, including the United Nations, in delivering humanitarian assistance to the people affected by Cyclone Nargis despite its initial denial of access, which resulted in widespread suffering and increased the risk of loss of lives, and calling upon the Government of Myanmar, in the interest of the people of Myanmar, to cooperate on humanitarian access [...] in all other areas of [...] the country where the United Nations, other international humanitarian organizations and their partners continue to experience difficulties in delivering assistance to persons in need daccess-ods.un.org |
观察员特别向 食典委介绍了有关国际葡萄及葡萄酒组织食用葡萄最低成熟度要求标准的决议内容，该 标准与食典委上届会议通过的食典食用葡萄标准进行 了 交 叉 援 引 ， 观察员还特别介绍了 添加剂、污染物和农药方面有关食品安全的其他工作。 codexalimentarius.org | The Observer especially drew the attention of the Commission to the resolution on the OIV standard on minimum maturity requirements for table grapes which cross referenced the Codex Standard on Table Grapes adopted at the last session of the Commission and other food safety related work on additives, contaminants and pesticides. codexalimentarius.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the [...] ethics of equal treatment in [...] terms of commercial transactions and food aid and donations [...]should be made clearer; and some [...]of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
会议决定建立一个数据库，以便利各缔约国之间请求提供援助和表示愿意 提供援助以及进行交流与合作。 daccess-ods.un.org | The Conference decides to establish [...] a database system to facilitate requests for [...] and offers of exchange of assistance and cooperation [...]among States Parties. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 [...] 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面 的 援助 ， 并 为亚 太统计所-日本国际协力 厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 [...] 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, [...] administrative and infrastructure [...] support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency [...](JICA) Tokyo Metropolitan [...]Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
此外，一些代表团在特别会议上表示，支持赞比亚关于成立一个新的常设 委员会，以在《公约》背景下处理与 国 际 合 作 和 援助 相 关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this special session for Zambia’s proposal to establish a new Standing [...] Committee to address the [...] challenges related to international cooperation and assistance in the context [...]of the Convention. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 [...] 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 [...] 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进 入 和自由行动； 敦促各方尊重国际人道 主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 [...]查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access [...] and the free movement [...] of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human [...]rights law and to [...]refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
值得一提的是， 联合国教科文组织通过在统一教育立法领域提供专 家 援助 ， 以 及通过在编制新的教育代码方 面向教育和科学国际论坛 提供技术支持，发挥了关键作用。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that UNESCO played a key [...] role, through the [...] provision of expert assistance, in the harmonization of education legislation, as well as through the provision of technical support for the international fora for education [...]and science, in preparation of a new code of education. unesdoc.unesco.org |
针对国际和国家一级的发展实施者，该协定旨在鼓励私营部门通过集合筹资参与 国 际援助合 作。 unesdoc.unesco.org | Targeting international and country-level [...] development actors, the agreement aims to engage the [...] private sector in international aid cooperation through [...]pooled funding. unesdoc.unesco.org |
经社会强调，在执行可持续发展政策方面仍然存在着重大挑战，包括 全球经济情况不确定、资源不足、执行国家方案的能力欠缺、以及缺乏知识 和技术等，为此请国际社区 为应对这些挑战提 供 援助。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that significant challenges remain in implementing sustainable development policies, including the uncertainties in the global economic situation, inadequate resources, lack of capacity to implement national programmes and lack [...] of knowledge and [...] technology, and requested assistance from the international community with respect [...]to those challenges. daccess-ods.un.org |
在任何时 [...] 候，国家都要展现为治理贫困所采取的具体措施，并要证明它们已尽了资源所允 许的最大努力，包括是通过国际援助 和 合 作才做到这一步的。 daccess-ods.un.org | At all times, States need to demonstrate the specific measures taken to tackle poverty and prove that [...] they have done so to the maximum of their available resources, [...] including through international assistance and cooperation. daccess-ods.un.org |
代表们还讨论了下列事项：需要加强 国 际 努 力 ，减少非法大麻植物种植； 提供资源和技术援助；交流最 佳做法和所吸取的经验教训；应当明察毒品贩运 与有组织犯罪之间日益密切的关系。 daccess-ods.un.org | Representatives also discussed the [...] following matters: [...] the need for enhanced international efforts to reduce illicit cannabis plant cultivation, the provision of resources and technical assistance, the sharing of best [...]practices and lessons [...]learned and the importance of addressing the growing links between drug trafficking and organized crime. daccess-ods.un.org |
(f) 通过培训和保留人才，扩大全面产科护理的范围，加 强 助 产 士 和护士等 熟练保健人员的作用，以充分发挥她们作为信得过的产妇保健服务提供者的潜力 以及在地方社区内部开展计划生育工作，扩大和提升为所有保健服务人员、健康 教育工作者和管理人员提供的正规和非正规保健和生殖保健及计划生育培训，包 括培训人际交流和辅导能力。 daccess-ods.un.org | (f) Expanding the provision of comprehensive obstetric care and strengthening [...] the role of skilled [...] health-care providers, including midwives and nurses, through their training and retention in order to fully utilize their potential as trusted providers of maternal health-care services, as well as expanding family planning within local communities and expanding and upgrading formal and informal training in sexual and reproductive health care and family planning for all health-care providers, health educators and managers, including training in interpersonal communications and counselling. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励有能力提供援助的各 缔约方、有关 国 际 组 织和机构考虑回应根据 议定书第7 条提交的请求或以其他方式确定的需求，包括在专家会议期间确定的 需求，提供援助； (d) 鼓励已经提交援助请求的国家使用缔约方第三次会议核可的援助请求 表格格式中经过修订的表格 daccess-ods.un.org | (c) To encourage High Contracting Parties, relevant international organizations and institutions which might be in a position to do so, to consider providing assistance in response to requests submitted under Article 7 of the Protocol, or in response to [...] needs identified in other ways, including [...]during the Meetings of Experts daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展 援助 时 优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的 国 际 私 营 部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参 与 援助 架 构 的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries [...] in allocations of [...] official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别 具有不同的时间表，涉及不同的国家和 国 际 行 为 者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of [...] mine action, mine [...] clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate [...]to different national [...]institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
其他委员认为，因为受灾国能够最好地评估局势的需求及其本身的救灾能 力，并且如接受国际援助，则 有权指挥、协调和控制其领土上的这类援助，所以 条款草案在强调合作责任的同时应当承认受灾国的主权及其对本国国民的责任、 对决定是否需要国际援助的权利。 daccess-ods.un.org | Other members expressed the view that, while emphasising the duty of cooperation, the draft articles should recognize the sovereignty of the affected State, its responsibility towards its own nationals, [...] its right to decide [...] whether it requires international assistance, as it was in the best position to assess the needs of the situation, as well as its own capacity to respond, and if it accepted international assistance, the right to direct, coordinate and control such assistance within its territory. daccess-ods.un.org |
集安条约组织对派驻阿富汗的打击毒品国际安 全援助部队 更多的参与表示赞赏并衷心呼吁军队和 阿富汗政府之间加强合作，同时注意到，为应对这 一灾难，阿富汗需要更多更加协调的 国 际援助 ，以 及政府无保留的承诺。 daccess-ods.un.org | CSTO welcomed the growing input of the [...] International Security Assistance Force (ISAF) in the fight against the Afghan drug infrastructure and called for increased cooperation between ISAF and the Government of Afghanistan, noting that, in order to combat that scourge, Afghanistan needed increased and better coordinated international assistance and the complete [...]commitment of its authorities. daccess-ods.un.org |
在公报中，秘书长界定何为“性剥削”和“性虐待”（第 1条）；规定，从事界定的这些行为即为行为严重失检，依《工作人员条例》，即 [...] 有理由对之进行包括立即开除在内的惩处（第 3.2(a)条）；禁止与儿童发生性行 [...] 为（儿童指年龄不到 18 岁者）（第 3.2(b)条）；禁止以金钱、就业、货物、服务 或援助进行性交易（ 第 3.2(c)条）；不许可工作人员与接受援助者发生暧昧关系 （第 3.2(d)条）；规定工作人员有义务在担心或怀疑有违反这些规定的行为时进 [...] [...] 行汇报（第 3.2(e)条）；规定主管有义务支持和建立各种制度，以促成一个没有 性剥削和性虐待的环境（第 3.2(f)条）。 pseataskforce.org | In the bulletin, the Secretary -General defines “sexual exploitation” and “sexual abuse” (sect. 1); provides that engaging in those defined acts is serious misconduct which, under the Staff Regulations, constitutes grounds for disciplinary measures, including summary dismissal (sect. 3.2 (a)); prohibits sexual activity with children (defined as persons under the age of 18 [...] years) (sect. 3.2 [...] (b)); prohibits the exchange of money, employment, goods, services or assistance for sex (sect. [...]3.2 (c)); discourages [...]relationships between s taff and recipients of assistance (sect. 3.2 (d)); obligates staff to report concerns or suspicions regarding violations of the provisions of the bulletin (sect. 3.2 (e)); and obligates managers to support and develop systems that create an environment fre e of sexual exploitation and abuse (sect. 3.2 (f)). pseataskforce.org |
大会鼓励该办公室继续努力支持各国应请求建立对国 境内和跨国界沟通至关重要的行动框架，并 协 助交 流 和 分析毒品贩运趋势方面的 信息，以期在国家、区域和国际各级 增进对世界毒品问题的了解。 daccess-ods.un.org | The Assembly encouraged the Office to continue its efforts in supporting States to establish, upon request, operational frameworks essential for communication within and [...] across national borders and in [...] facilitating the exchange of information on and analysis of drug trafficking trends, with a view to increasing knowledge about the world drug problem at the national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
所采取的举措实例包括：在阿尔巴尼亚、安哥拉、柬埔 [...] 寨、刚果民主共和国、几内亚比绍、伊拉克、秘鲁和乌干达举办了国家研讨会； 在波斯尼亚和黑塞哥维那，创建了一个网站来促进关于受害 者 援助 的 信 息 交 流； 在塔吉克斯坦，出版和散发了题为“残疾人权利和特权答问”的小册子。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: national workshops in Albania, Angola, Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Iraq, Peru and Uganda; in Bosnia and [...] Herzegovina a website [...] created to foster exchange of information on victim assistance; and, the publication [...]and dissemination [...]of a booklet entitled “Rights and Privileges of Persons with Disabilities – answers for all questions” in Tajikistan. daccess-ods.un.org |
公约》还预见到，有些事项对在这方面取得进展至关重 要，其中包括：合作与援助；透明度 和 交 换 信息；防止和制止被禁止活动以及促 进遵约的措施；和执行支助。 daccess-ods.un.org | The Convention also foresees that certain matters are essential for achieving progress in [...] these areas, including: [...] cooperation and assistance; transparency and the exchange of information; [...]measures to prevent and [...]suppress prohibited activities, and to facilitate compliance; and, implementation support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。