| 单词 | 揭秘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 揭秘 —uncover the secretless common: unmask See also:揭 v—expose v 揭—unmask • take the lid off 秘 n—secretary n
|
揭秘首次 展出的全新软包装和标签薄膜技术。 exxonmobilchemical.com | Discover new flexible packaging and labeling film technologies being [...] displayed for the first time. exxonmobilchemical.com |
傳媒更是樂此不疲，一連串的回顧特輯、 揭秘式的 權貴專訪等，在各大小媒體中此起彼落，令人眼花撩亂。 legco.gov.hk | The media are glad to lend a helping hand by churning out a dazzling array of special features on the reunification and expose-like exclusive interviews with the rich and powerful. legco.gov.hk |
她也是一名顶尖的 工艺师，她通过上传的视频博客详细 揭秘 坐 垫 和其它织物固定设备 如何巧妙搭配及其实用功能。 glenraven.com | She too is a master craftsman and through video blog [...] posts details the secrets to proper fit [...]and function for cushions and other fabric appointments. glenraven.com |
扩展的首字母缩写：Numbuh揭秘闪耀 的金色食用TREAT Numbuh 4尝试，以保护鸡块地雷的DCFDTL中。 zh-cn.seekcartoon.com | Expanded [...] Acronym: Numbuh Uncovers Glistening Golden [...]Edible Treat Numbuh 4 tries to protect chicken nugget mines from the DCFDTL. seekcartoon.com |
市民一方面要求傳媒克盡社會責任，另一方面又大量追 求 揭秘 式 報 導，可謂香港人茅盾心情的另一個寫照。 hkupop.hku.hk | Such a high expectation on the media, coupled with a large market for low grade reporting, reflects yet another double standard of the Hong Kong public. hkupop.hku.hk |
S. Leigh在艺坛的越轨行为，只是轻擦表面，用意是提示观眾往更深层 次 揭秘。 venicebiennale.hk | Indeed, his initial reference to C. S. Leigh´s [...] present-day transgressions within the artworld only brushes the surface to hint at more revelations for [...] the audience to uncover. venicebiennale.hk |
成就揭秘：设 计一个令人信服的安全意识计划》： 太平洋时间2月28日星期四上午10:40，Akamai首席安全官Andy [...] Ellis将发言介绍如何设计全面、但不造成过重负担的安全意识计划。 akamai.cn | Achievement Unlocked: Designing [...] a Compelling Security Awareness Program: On Thursday, February 28 at 10:40 a.m. PT, Akamai's [...]Chief Security Officer, Andy Ellis, will speak on how to design a comprehensive, but not overbearing, security awareness program for employees. akamai.com |
总领事先生为记者们进行了简短的介绍，对如何将鲜活海产品 - 从冰冷清澈的挪威海域直接运抵上海餐桌 - 进行了揭秘。 norway.org.cn | The Consul General held a short presentation for the journalists where he revealed the secret of how to bring in live seafood – direct from the cold, clear oceans of Norway – to the dinner table in Shanghai. norway.cn |
这次研讨会除了揭秘航空 领域RFID应用的五大神秘之处，我们还将介绍目前航空领域在RFID应用方面的概况，行业标准和多个涉及该领域飞机制造商、供应商和航空公司的真实应用案例。 xerafy.com | In addition to debunking the top five myths [...] about RFID technology in the aerospace industry, RFID solution leaders from [...]OATSystems and Xerafy will provide an overview of aerospace RFID programs and standards, and describe real-world case study examples of how the technology is being used by manufacturers, suppliers and airlines. xerafy.com |
主席，考 克斯報告中列 舉出 W56、 W62、W70、 W76、 W78、 W87、 W88 等 數種型 號 的 核 武 器 ， 它 們 的 一 些 主 要 設 計 數 據，實 際 上 在 美 國的公開出版 物上早 已 發 表 ，例如 美 國1983 年公開出版 的《 核 武 器 手 冊 》第 一 卷《 美 國的 核 力 量 和能力》，以 及1988 年公開出版 的《 美 國 核 武 器 揭 秘》等 ， 這 些 公開 出 版 物 對 許 多 型 號 的 核 武 器 都 有 非 常具體 的介紹 。 legco.gov.hk | For example, Volume I entitled The America Nuclear Power and Capability of The Nuclear Weapons Handbook published in 1983 in the United States and the An Expose of American Nuclear Weaponry published in 1988 described in a very specific manner many types of nuclear weapons. legco.gov.hk |
刑法》将一系列与人员隐私直接相关的行为视作不法行为：发现 和 揭 露秘 密(第182 s 条)，破坏工作场合的机密或者违反职业机密(第 190 条和第 191 条)，侵犯住所，侵犯邮政及电子通信(第 349 条)以及公务员进行非法窃听(第 350 条)。 daccess-ods.un.org | Article 71 of the Civil Service Act states that a lack of discretion and reserve in respect of subjects familiar to officials by virtue of their place of work is considered as very serious misconduct when it is the cause of serious damage to the Administration or to citizens. daccess-ods.un.org |
鼓吹者们宣称，兴奋剂使用禁令解除后，使用兴奋剂的 神 秘 面 纱 也将 被 揭 开 （Kayser 和 Smith，2008 年），但这个好处很可能只是一种幻想。 unesdoc.unesco.org | Advocates claim that with the lifting of [...] prohibition the veil of secrecy over drug use will also [...]be lifted (Kayser and Smith, 2008). unesdoc.unesco.org |
上 訴 法 院 駁 回 申 索 人 的 上 訴 ， 並 裁 定 主 審 法 官 有 權 ‚ 把 神 秘 陎 紗 揭 開 ‛ ， 以 考 慮 該 公 司 實 際 上 提 供 了 甚 麼 服 務 作 為 申 索 人 所 付 出 款 項 的 回 報 ， 因 而 找 出 可 真 正 地 視 作 為 保 費 的 款 額 。 hkreform.gov.hk | The Court of Appeal dismissed the claimants‟ appeal and held that the judge had been entitled to “lift the veil” and consider what was actually being provided in return for the payment in order to identify what should truly be treated as the premium. hkreform.gov.hk |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 [...] S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可 能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk [...] assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), [...] with a view to uncovering potential violations [...]of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
該科轄下初期設有兩個專責小組，分別是： ( a ) 秘 書 處 組，以便 為專責 委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政策支 援和協調政策制定工作，包括進一步深入研究工時制度、就工時政策 [...] 對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與特殊工時模式 [...] 或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行 公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special [...] Committee; and (b) a research and consultation [...]team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提 高 秘 书 处 工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and [...]strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长 寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意 到 秘 书 长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold [...]the competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 [...] 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, [...] pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has [...]included in his report a [...]projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
(r) 管理、維護、裝修及開發本公司全部或任何部分物業、土地或樓宇，並 聯同他人經營或使用或擁有、租賃、 按 揭 、 轉 租、交換、交出、出售、 利用或以其他方式處置及出售以上各項或當中任何部分或權益，有關 [...] 代價及條款及條件按本公司認為合適而釐定，尤其是對於購買或收購 [...]以上各項任何權益的任何公司的股份、債權證或證券。 pccw.com | (r) To manage, maintain, improve and develop all or any part of the property, land, building or buildings of the Company and to operate or [...] use in conjunction or co-ownership with [...] others, lease, mortgage, underlet, exchange, [...]surrender, sell, turn to account or [...]otherwise deal with and dispose of the same or any part or parts thereof or interest thereon, for such consideration and on such terms and conditions as the Company may think fit, and, in particular, for shares, debentures or securities of any company purchasing or acquiring any interest in the same. pccw.com |
(b) 訂立任何擔保、彌償合同或保證，尤其是（在不影響前述條文一般性的原 則下）在有代價或無代價的情況下，藉個人義務或將本公司全部或任何部 份業務、財產及資產（現時及未來）以及未催繳資本 按 揭 或 抵押或藉該兩 種方法或以任何其他方式，擔保、支持或保證任何人士（包括（在不影響 前述條文一般性的原則下）任何當時為本公司附屬公司或控股公司或本公 [...] 司控股公司的另一附屬公司或在其他方面與本公司有聯繫的公司）履行任 [...] 何義務或承諾，及償還或支付任何證券或債務的本金，及就該等證券或債 務而應付或有關的任何溢價、利息、股息及其他款項。 minmetalsland.com | (b) To enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and in particular (without, prejudice to the generality of the foregoing) to guarantee, support or secure, with or without consideration, whether by personal [...] obligation or by mortgaging [...] or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such [...]methods or in any [...]other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the company or otherwise associated with the Company. minmetalsland.com |
最后，由秘书长 和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。