| 单词 | 揭示 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 揭示 verb —reveal v (often used)less common: show v 揭示 adjective —revealing adj揭示 —make knownSee also:揭 v—expose v 揭—unmask • take the lid off 示 v—reveal v • show v
|
这一做法 也揭示了性 别内歧视和不平等的关键方面，然而在迄今为止的努力中不见其踪 影，因为应对暴力的举措将所有妇女都一视同仁毫无差别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical aspects of intra-gender discrimination and inequality, which up until now have [...] been invisible in efforts [...]to treat all women homogenously in the responses to violence. daccess-ods.un.org |
下面的图 3 通过一 个简单的二元混合物揭示了这 些系统的典型行为。 exxonmobilchemical.com.cn | Typical behavior of these [...] systems is illustrated for simple [...]binary mixtures in Figure 3 below. exxonmobilchemical.com.cn |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 [...] 月 14 日安全理事会关于中 [...] 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占 领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 [...] 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 [...]的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s [...] illegal practices in the Occupied [...] Palestinian Territory reveal the height of [...]impunity and hypocrisy by the occupying Power, [...]which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
此外，还提出了应重视那些论述环境和可持续发展问题的文学作品的建议，目的是为 了争取最大限度的揭示这两 个专题，促进开展对文学作品中所提出的问题的讨论。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the suggestion was made to emphasize literature that treats environmental and sustainable development issues so as to gain maximum exposure for both themes and to promote discussion on topics raised in the literature. unesdoc.unesco.org |
在 “因素，”之後加上“加上雷曼事件、精明債券事件及中信泰富事 件，揭示從公 司管治到銷售金融零售產品，香港的金融體系各環 [...] 節的人才都要加強裝備，”；在“資源，”之後加上“改善公司管治， 並讓所培養的人才充分理解金融市場運作及相關金融產品，向有 [...]意投資金融產品的消費者解述產品詳情，”；及在緊接句號之前加 上 “；本會並呼籲所有因金融體系不完善受影響的市民在7月 1日展 示力量，提出以上訴求”。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Lehman Brothers incident, the [...] Octave Notes incident and the CITIC [...] Pacific incident have revealed that from corporate [...]governance to the sale of retail financial [...]products, those in the various sectors of Hong Kong's financial system all have to be better equipped," after "situation,"; to add ", improve corporate governance, and enable the trained personnel to fully understand the operation of the financial market and the relevant financial products, and to explain to the consumers who intend to invest in financial products the details of the products concerned" after "resources"; and to add "; and this Council also appeals to all the people affected by the deficiencies of the financial system to voice out the above requests by demonstrating their power on 1 July" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
一隻小狐狸決定化身為人形，他承諾 [...] 100 天內在人類當中找到真愛，然後揭示 自 己的真實身份，為讓其他狐狸遷移到城市、過上新生活鋪平道路。 yp.mo | The hero of the story, Little Fox, decides to incarnate himself into human form, promising to [...] find true love among the humans within 100 [...] days, to then reveal his true identity, [...]paving the way for the rest of the foxes [...]to migrate to a new life in the city. yp.mo |
旨在提升企業管治的若干重要措施包括：(a)在第10部 第 2 分部載列董事以謹慎、技巧及努力行事的責任標準；(b)在 第 448條規定每間私人公司最少須有一名董事為自然人( 但如有 關私人公司屬某公司集團的成員，而該公司集團的成員當中有上 市公司，則不適用)；(c)在附表5規定董事報告必須加入業務審視 (包括公司業務相當可能有的未來發展 的 揭示 ) ； 以 及(d)在第11部 訂立規則以處理董事的利益衝突。 legco.gov.hk | Some notable measures for enhancing corporate governance are (a) setting out the standard of directors' duty of care, skill and diligence in Division 2 of Part 10; (b) requiring every private company (other than a private company that is a member of a group of companies of which a listed company is a member) to have at least one natural person as director under clause 448; (c) requiring the inclusion of a business review (including an indication of likely future development in the company's business) as part of the directors' report under Schedule 5; and (d) introducing rules to deal with directors' conflicts of interests under Part 11. legco.gov.hk |
长期的对话项目更有可能揭示内部 多样性的重要意义，在某些场合中， 这种多样性可能比宗教或信仰团体宗教的差异更为重大。 daccess-ods.un.org | Long-term dialogue projects [...] will more likely reveal the relevance [...]of internal diversity, which in some settings may be more [...]significant than the differences between religious or belief groups. daccess-ods.un.org |
最近一期的《Bal Swaraj》揭示了其他一些严重问题，包括一个女孩正陷于患有脊髓灰质炎的困境、咀嚼烟草的危险性、非法雇佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由于贫困无法上学的问题。 unicef.org | A recent issue of [...] ‘Bal Swaraj’ highlighted other serious issues, [...]as well, including the plight of a girl suffering from [...]polio, the perils of chewing tobacco, the problems of children working illegally as carpenters and in hotels, and the poverty that prevents them from attending classes. unicef.org |
虽然没有找到受害人的遗骸，但在参与者看来，这些任务是一次认真严 肃的专业努力，有可能成为揭示失踪 者命运的有效可行机制。 daccess-ods.un.org | Although no human remains have been discovered, in the view of the participants these missions represent a serious [...] professional endeavour that has the potential to become an effective functional [...] mechanism to uncover the fate of missing persons. daccess-ods.un.org |
除了控制细菌细胞的基因组的化学合成( 克莱格·温特尔人工生命) ，其他方 [...] 法包括：通过在酵母中制作新陈代谢途径生产抗疟疾药物的前体；合成哺乳动物 基因电路揭示抗结 核化合物；广泛存在的生物计算的展示；以及制作大肠杆菌以 探测和杀死人体内病原体。 daccess-ods.un.org | In addition to the chemical synthesis of a genome able to control a bacterial cell (Craig Venter’s artificial life) other important stepping stones include: the engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the precursor of an anti-malarial drug; the creation of a [...] synthetic mammalian [...] gene circuit that revealed anti-tuberculosis compounds; a demonstration of distributed [...]biological computation; [...]and the engineering of an E. coli to sense and kill a human pathogen. daccess-ods.un.org |
世界半数以上国家已经 自由加入了这些无核区，这揭示出这样一个简单的事 实：不持有破坏性武器能加强安全。 daccess-ods.un.org | More than half of the world’s [...] countries have already freely joined such [...] zones, which illustrates the simple [...]fact that security is strengthened by not maintaining [...]a category of devastating weapons. daccess-ods.un.org |
进行计划或项目概念性别分析，揭示 性 别 平等目标是否与最初想法有关、规 划活动是否有助于或挑战现有的不平等现象，以及是否还有未得到处理的性 别问题。 fao.org | Conduct a [...] gender analysis of a programme or project concept to reveal whether gender [...]equality objectives are articulated [...]in the initial idea, whether or not the planned activity will contribute to or challenge existing inequalities, and whether there are any gender issues that have not been addressed. fao.org |
对改革进程和“良策”进行评估，不仅 能 揭示 各 种 文化背景的特有情况，条 件，而且还能找出某些共同的特点。 unesdoc.unesco.org | The evaluation of the outcomes of the reform processes, and particularly “good practices”, enables us to highlight both some conditions unique to each cultural context as well as to pinpoint some common characteristics. unesdoc.unesco.org |
大量民间社团的存在于澳门特区是公民社会最常见的表现之一，对澳门居民具有 重大意义，揭示了澳门大众对社区生活的高度参与。 daccess-ods.un.org | It also reveals the high degree of [...] public participation in community life. daccess-ods.un.org |
将这些因素与暴力侵害妇女联系起来就能暴露社会 [...] 的意识形态――即，认可暴力行为是对不遵守性别准则的适当惩罚，并且 能 揭示 这是 如何破坏公民权利和政治权利的实现的。 daccess-ods.un.org | Linking such factors to matters of violence against women exposes the societal ideologies which sanction violence as [...] appropriate punishment for failing to abide by [...] gender norms, and reveals how this undermines [...]the realization of civil and political rights. daccess-ods.un.org |
这虽然并不意味着必须拥有高等学历 才能在将来找到工作，但是这也揭示 了 攻 读大学和研究生学位会 对就业机会有更大的影响。 fgereport.org | While this does not mean that all workers must have higher [...] education degrees in order to find a job in the [...] future, it does reveal the increased [...]“opportunity impact” of pursuing college and graduate degrees. fgereport.org |
在本协议中，术语“销售” 或“购买”在用于上述软件或文档时均应理解为销售或购买“许可”； (b)“服务”表示 MTS [...] 在明确定义的相关工作范围内，为客户进行的工 作和履行的责任；(c)“软件”指计算机或处理器程序、应用程序、文档 和计算机数据库，包括在硬件中嵌入的软件或固件（例如半导体芯 [...] 片）；(d)“源代码程序”指向业内专业人士提供的， 可 揭示 计 算 机程序 功能运作的计算机程序。 mts.com | For purposes of this Agreement, the term "sale" or "purchase" will be understood to mean "license" whenever used in connection with such Software or documentation; (b) “Services” means work and performance by MTS for Customer as expressly defined in a related scope of work; (c) “Software” means computer or processor programs, applications, documentation and computer databases, including software or firmware embedded in hardware such as semiconductor chips; (d) “Source Code [...] Program” means a computer program that is [...] in a form that reveals the functional [...]operation of the computer program to one skilled in the art. mts.com |
新的发现揭示了人类巨细胞病毒或HCMV的令人意外的、复杂的蛋白编码能力，且该发现是人们了解该病毒如何在感染中操纵人类细胞所迈出的第一步。 chinese.eurekalert.org | New findings reveal the surprisingly [...] complex protein-coding capacity of the human cytomegalovirus, or HCMV, and provide [...]the first steps toward understanding how the virus manipulates human cells during infection. chinese.eurekalert.org |
正如本雅明在此文的第三篇论文中写道，人类的救赎在于接受我们的所有过去留下的借鉴，克莱尔•方丹组合（Claire Fontaine）的作品希望喻示救赎的可能，但 也 揭示 了 灾难的无法弥合。 shanghaibiennale.org | As Benjamin writes in the same text, in the thesis III the redemption of mankind will be to receive all our past as citable, this work of Claire Fontaine wishes to allude to the possibility of redemption, but points out to the irreparable catastrophe. shanghaibiennale.org |
这种方法还有助于消除贫困， 因为它可揭示人类赖以生存的稀缺及必需资源和服务 的分配状况。 teebweb.org | This approach also helps tackle poverty as it discloses the distribution of scarce and essential resources and services upon which people depend. teebweb.org |
这种总结既能成为联合国系统 各实体之间分享信息的手段，也能 揭示 协同 增效和伙伴关系的机会。 regionalcommissions.org | This kind of stocktaking would serve both [...] as a means to share information between UN system [...] entities, as well as reveal opportunities [...]for synergy and partnerships. regionalcommissions.org |
揭示的情 况表明，厄立特里亚当局确实羁押着吉布提军事人员，而且尽管 [...] 生存条件恶劣，但已知在 2011 年 9 月至少仍有 5 名战俘幸存，这就使厄立特里 亚执行安全理事会第 1862(2009)号决议和其后各项决议成为当务之急。 daccess-ods.un.org | The revelation that the Eritrean [...] authorities have indeed been holding Djiboutian military personnel in their custody, and [...]that at least five prisoners of war were known to be still alive in September 2011, albeit surviving under dire conditions, renders Eritrean implementation of Security Council resolution 1862 (2009) and subsequent resolutions a matter of urgency. daccess-ods.un.org |
这些研究结果从多方面揭示了儿童贫穷问题， 为国家规划和预算编制提供了资料，并对各项社会保护举措和政策改革产生了 影响。 daccess-ods.un.org | Findings from these studies on the multiple dimensions of child poverty have informed national planning and budgeting and influenced social protection initiatives and policy reform. daccess-ods.un.org |
需要 进行进一步的研究，以揭示南南旅游将如何显著地促进经济增长，并评估主要发 展中国家一体化集团内的贸易自由化是如何与区域内旅游的增长相关联的。 daccess-ods.un.org | Additional research is needed to reveal how significantly South–South tourism can further contribute to growth and to assess how trade liberalization in major developing country integration blocs is associated with increased intraregional travel. daccess-ods.un.org |
这部影片揭示了这些年幼的孩子们多年来承受的重大压力——不仅为了自己、也为了能够改善他们所在家庭的生活。 unicef.org | The film portrays the pressure the [...] young children carry throughout the years in order to improve life not only for themselves, but also for their families. unicef.org |
对于前者而言，科学进步的动力来自久已形成的一种体系，即公 开 揭示、 出 版物、同行评论、升职以及作为首创人所带来的威望和声誉。 iprcommission.org | In the former, the incentives for scientific advance are the established systems of open disclosure, publication, peer review and promotion, and prestige associated with being first to make a discovery. iprcommission.org |
从他们独特的歇斯底里的角度，Timon和他的多风的朋友彭彭的最伟大的无名英雄的稀树草原 ， 揭示 它 们来自哪里，他们如何帮助辛巴节省了塞伦盖蒂和狮子国王的最重大的事件幕后到底发生了什么。 zh-cn.seekcartoon.com | From their uniquely hysterical perspective, Timon and his [...] windy pal Pumbaa—the greatest unsung heroes of [...] the savanna—reveal where they came [...]from, how they helped Simba save the Serengeti [...]and what really happened behind the scenes of The Lion King’s biggest events. seekcartoon.com |
特别报告员的任务还可以揭示暴力侵害妇女 的深刻原因和影响，让大家明白对妇女的暴力行 [...] 为与性别歧视是息息相关的，要在为性别平等和 妇女独立而斗争的大背景下打击对妇女的暴力行 为。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the mandate had contributed to greater clarity on the root causes [...] and consequences of violence against [...]women, and underscored that such violence [...]could not be understood in isolation from gender-based discrimination and that it must be addressed as part of the broader effort to ensure gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
虽然犹太法典是一个学术产品，可能在主要的特点作为对学校的讨论情况的报告（经常与准确性分钟），它 也 揭示 了 外 院校的人文化的光洪水。 mb-soft.com | Although the Talmud is an academic product and may be characterized in the main as a report (frequently with the accuracy of minutes) of the discussions of the schools, it also sheds a flood of light on the culture of the people outside the academies. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。