| 单词 | 揭开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 揭开 verb —open vExamples:揭开...的盖子 v—uncover v See also:揭 v—expose v 揭—unmask • take the lid off
|
在 4 月 27 日第 [...] 5 次会议上，理事会主席作了发言， 揭开 了 关 于主题 1 的全 体非正式互动对话。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 27 April, the President of the Council made [...] a statement and opened the informal interactive [...]dialogue of the whole on theme 1. daccess-ods.un.org |
下文讨论的救济办法 不涉及揭开公司 面纱，但在有些情况下，从表面上看，此类办法可能会有类似 的效果。 daccess-ods.un.org | The remedies discussed below do not involve lifting the corporate veil, although in some circumstances the effect may appear to be similar. daccess-ods.un.org |
这 揭开了利 比亚全境不同城市发生的一系列类似事件 的序幕。 daccess-ods.un.org | This was the beginning of a series [...] of similar incidents in different cities across Libya. daccess-ods.un.org |
教科文组织生物多样性科学与政策国际会 议 揭开 了 国 际生物多样性年的序幕，在此次 会议期间，自然科学部门和性别平等处合作开展了关于生物多样性和社会性别问题的会外活 动。 unesdoc.unesco.org | During the UNESCO International Conference on Biodiversity Science and Policy, which launched the IYB, SC and the Division for Gender Equality coordinated a side event on biodiversity and gender. unesdoc.unesco.org |
中国第一条自行设计和施工的铁路在国内投入使用 ， 揭开 了 中 国铁路发展史的新篇章 life.bosch.com.cn | The first Chinese-designed and built railway in the country turns over a brand-new page in the history of China railway development life.bosch.com.cn |
2003 年 3 月 8 日，在总部举办了几项活动：a)意大利画家和摄影家 Roshanak Bahramlou 的摄 影展“阿富汗人的日常生活”；b)关于“妇女半边天”的现代艺术展，教科文组 [...] 织向利用艺术为各洲女艺术家争光的妇女致敬；c)与《巴黎竞赛》合作，就最新 科学成果和预见，举办了一次战胜惧怕，赢取防止乳腺癌的讨论会；d)举行了一 [...] 次有约旦王后陛下出席的讨论会和“ 揭开 面 纱，伊斯兰世界的女艺术家”展览 [...] 会；和 e)与电视 5 台和国际法语国家机构合作制作了世界妇女纪录片，其间，指 定法国宇航员兼艺术家 [...]Titouan Lamazou 先生为教科文组织和平艺术家。 unesdoc.unesco.org | On 8 March 2003, several activities were held at Headquarters: (a) a photo exhibition Intimités Afghanes by the Iranian painter and photographer Roshanak Bahramlou; (b) a contemporary art exhibition “On this side of the sky, UNESCO salutes women in art” honouring women artists from all continents; (c) a discussion-forum Overcoming fear, winning the battle against breast cancer” was organized in collaboration with Paris Match on recent scientific breakthroughs and preventive [...] advice; (d) a conference-discussion and an [...] exhibit “Breaking the veils, women artists [...]from the Islamic world” with the participation [...]of Her Majesty Queen Rania of Jordan; and (e) the screening of the documentary “Portraits of Women of the World”, produced in collaboration with TV5 and l’Agence Internationale de la Francophonie, during which Mr Titouan Lamazou, French navigator and artist, was designated UNESCO Artist for Peace. unesdoc.unesco.org |
上海的解放揭开了上 海发展新的历史篇章。 shanghaibiennale.org | The crucial year of 1949 opened a new historic [...] page in the development of the city. shanghaibiennale.org |
秘书长表示他支持特别法庭的工作，强调该法 庭是独立的，有着安全理事会通过第 1664(2006)号和 第 1757(2007)号决议授予它揭开真相 和消除有罪不 罚现象的明确任务，任何人都不应预断结果。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General expressed his support for the work of the Special Tribunal, stressing that it is independent, with a clear mandate from the Security Council, through resolutions 1664 (2006) and 1757 (2007), to uncover the truth and end impunity, and that no one should prejudge the outcome. daccess-ods.un.org |
安理会别无选择，必须进行调查， 揭开 真 相 ，并通过一项载有有效措施的决 议，制止不断违反国际人权法和国际人道主义法的行径，并提交必要的确凿无疑 [...] 的证据，以便追究那些对加沙地带巴勒斯坦平民犯下罪行者的罪责并予以惩罚。 daccess-ods.un.org | The Council has no other option but to [...] investigate, uncover the facts, and [...]adopt a resolution containing effective measures [...]to halt the ongoing violations of international human rights law and international humanitarian law, and present the incontrovertible evidence needed to hold the criminals accountable and punish them for the crimes they have perpetrated against Palestinian civilians in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
尊敬的金正恩元帅希望捐弃前嫌， 揭开 与 友 好国家关系发展的新篇章。 daccess-ods.un.org | The respected Marshal Kim [...] Jong Un wants to open up a new chapter [...]for the development of relations with the countries friendly [...]towards us, unbound from the past. daccess-ods.un.org |
就像那些内置隐藏抽屉的古代家具，只要一按Atmos Marqueterie Paille 麦秆镶嵌空气钟 上面的秘密按钮就可以揭开其内部。 iontime.ch | Similar to the ancient furnitures with their hidden drawers, the Atmos Marqueterie Paille reveals its inside only after pushing a secret button. iontime.ch |
帕塔科青少年，公民权的倡导者》的首 映 揭开 了 此 次会谈的序幕，这个视频汇集了原住民青少年影像、感受和观点，视频是由联合国儿童基金会和“部落青年研究所”- 一家巴西社会团体组织共同制作，是联合计划的一部分。 unicef.org | The event kicked off with the premiere of ‘Pataxó Adolescents, Promoters of Citizenship,’ a video that brings together images, testimonials and opinions of indigenous adolescents. unicef.org |
我们感谢 Blackstone 慈善基金会与 LaunchPad 的持续协作，并感谢伯顿摩根基金会对在俄亥俄州东北部进行推广的支持，”迈阿密大学本科教育学院院长暨 LaunchPad 联合创始人 William Scott Green 说， “这揭开了新 的篇章，意味着通过 Blackstone LaunchPad 计划，在 LaunchPad 开发的创业教育的独特方法现在可以使六所其他大学的学生受益，包括两所迈阿密大学和四所俄亥俄州大学。 china.blackstone.com | We are grateful to the Blackstone Charitable Foundation for its ongoing collaboration with The LaunchPad and to the Burton D. Morgan Foundation for its support in expanding the Blackstone Launch Pad program to Northeast Ohio,” said William Scott Green, Dean of Undergraduate Education at the University of Miami and Co-Founder of the Launch Pad. blackstone.com |
她认为就必须揭开这个蒙 着成见面具，显然令人窘迫，甚至感到禁忌的议题。 daccess-ods.un.org | She considers it necessary to tackle the very topics masked by stigma, which are seen as uncomfortable or taboo. daccess-ods.un.org |
连接耳机到手机，揭开手机左边 耳机标志处的盖子。 sonimtech.com | To connect the headset to the phone, lift the cover with the headset sign located on the left side of the phone. sonimtech.com |
在 REACH 法规第一次在欧洲议会引起争议时，议会成员也是 REACH 原始创造者 Inger Schörling 出版了一本立法指南： 揭开欧盟 化学品政策秘密的唯一指南—REACH，事实和原因 的解读。 ipen-china.org | When the REACH legislation was first debated by the European Parliament, Inger Schörling, a Member of Parliament and one of REACH’s original architects, produced a guide to the legislation titled: REACH - The Only Planet Guide to the Secrets of Chemicals Policy in the EU. ipen-china.org |
我们的10MW设备于2002年投入生产，几乎使中国当时的太阳能板生产能力增加了三倍。这一里程碑式的成就为我 们 揭开 了更 为重要的发展篇章。 australiachina.com.au | Our 10MW facility came online in 2002, nearly tripling China’s existing solar panel production capacity, but that milestone was only the start of a much more important journey. australiachina.com.au |
Heraeus的尖端科技，一种特殊的锯齿形镀铜轧钢 带可以在此提供帮助，并为揭开宇宙大爆炸的最后秘密 进而证明宇宙的起源做出贡献。 konzern.heraeus.de | High-tech from Heraeus – in the form of special roll-plated ribbons with [...] toothed profiles – could help here to uncover the last secrets of the Big Bang, [...] and hence the beginning of the universe. corporate.heraeus.com |
同他的弟弟康斯坦丁一起，惠更斯建造了一个大倍数的望远镜，通过它他 想 揭开 土 星 不同寻常的外观的秘密。 wdl.org | With his brother Constantijn, Huygens built a powerful telescope with which he hoped to unravel the mystery of Saturn’s unusual appearance. wdl.org |
会议呈现的研究报告讨论的话题有： 揭开 移 动 电话对于印度调查研究的无尽潜力、在英国某慈善机构的一次降低自杀率活动中调查研究如何中起到帮助，以及理解“Y世代”（指约1976年至2000年间出生的美国年轻人）和亚洲青年的“酷”；除了其他一系列新颖具有价值的案例研究之外，不同的洞察方式、融合使用定性调查结果的实际主义方式、感官领域中的创新、文化差异和消费模式，以及融入文化分析推动品牌价值等话题也一并被探讨。 labbrand.com | Multi-approaches to insights, a pragmatic approach to using and interpreting qualitative research results, innovation in the sensory business, cultural differences and consumption patterns, as well as the integration of cultural analysis to drive brand value, were also examined, in addition to other novel and noteworthy case studies. labbrand.com |
2012年上海双年展的举办场地将转移到一个由热电厂的旧址所改建的新的当代艺术馆，并将作为这座生命力被重新激活的前工业建筑的开馆展，这标志着上海双年展从此 将 揭开 新 的 一页。 shanghaibiennale.org | Based on the experience in operating the past biennales, the 9th Shanghai Biennale 2012 will continue its local experience to face the global situation and cultural attit [... shanghaibiennale.org |
Corum 手表公司将徽标设计成一把直立的钥匙，寓 意 揭开 神 秘 面纱、探索谜底、开辟新的疆土和追求革命性的创新。 hk.ashford.com | Corum Watches conceived their logo of the key pointing upwards, to symbolize the mystery to be revealed, the enigma to be fathomed, of new frontiers to be explored, and of revolutionary innovation. ashford.com |
自宗教改革以来，神的恢复历经好几个阶段，经过在波希米亚（Bohemia）由辛 生铎夫（Zinzendorf）所领导教会生活的部分恢复，以至普利茅斯弟兄们（Plymouth Brethren）揭开 许多 宝贵的圣经真理，接着推展至真实经历内住的生命，一直达到现今的阶段：建立真正的地方教 会，作为基督身体的彰显。 concernedbrothers.com | The recovery has gone through several stages since the Reformation, passing through the partial recovery of the church life in Bohemia under the leadership of Zinzendorf, moving on to the unveiling of the many precious Bible truths through the Plymouth Brethren, and then going on to the genuine experience of the inner life. concernedbrothers.com |
从此，伊藤忠 集团森林恢复事业揭开了新的篇章。 itochu.co.jp | This was the moment that started the new stage of the ITOCHU Group’s forest restoration project. itochu.co.jp |
在 IE 占据 90% 市场份额的年代，我们除了把浏览器当成一个“黑箱”，什么也做不了。但是现在，开放源代码的浏览器拥有了过半的市场份额，因此，是时候 来 揭开 神 秘 的面纱，一探网络浏览器的内幕了。 html5rocks.com | In the years of IE 90% dominance there was nothing much to do but regard the browser as a "black box", but now, with open source browsers having more than half of the usage share, it's a good time to take a peek under the engine's hood and see what's inside a web browser. html5rocks.com |
命名为“Lapo’s Wardrobe”的MADE TO MEASURE定制系列将在今年６月首次亮相, [...] 它将于2014年春夏男士时装周期间，在Gucci位于米兰布雷拉区全新的男装精品店的开幕仪式 上 揭开 神 秘 面纱。 gucci.com | This exclusive collection, conceived as “Lapo’s Wardrobe,” will be offered within Gucci’s MADE TO MEASURE program – a personalized, luxury sartorial service for the modern day gentleman – and will be unveiled for the first time during [...] the Spring Summer 2014 Men’s Fashion Week [...] in Milan at the opening of a new dedicated [...]Gucci menswear store in the city’s Brera district. gucci.com |
他还表示希望，在塞尔维亚设立信息中心将有助 于 揭开法 庭 工作的神秘面纱，使民众更好地了解法庭及发生的事件。 daccess-ods.un.org | He also expressed his hope that establishing an Information Centre in Serbia would help demystify the work of the Tribunal and allow the public to develop a better understanding of it and of the events that happened. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。