| 单词 | 揭幕式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 揭幕式—opening ceremonyless common: unveiling See also:揭v—exposev 揭—unmask take the lid off 幕—headquarters of a general act (of a play) canopy or tent curtain or screen
|
瑞士总 统最近为其举行了揭幕式，这一保留地将促进当地居民生产高质量的农村产品和提供优质服 务。 unesdoc.unesco.org | Recently inaugurated by the President [...] of Switzerland, this reserve promotes quality production of rural products and services by the local population. unesdoc.unesco.org |
三个国家举行的其他纪念 活动包括圆桌会议、社区项目完工揭幕式、讨论会和学习班。 daccess-ods.un.org | Other commemorative events in the three countries included [...] round tables, opening ceremoniesofcompleted community [...]projects, seminars and learning sessions. daccess-ods.un.org |
于 2007 年 1 月在印度尼西亚巴厘举行 的全球和平力量论坛揭幕式上，开始了对在预防冲突和文化间了解方面实际利用信息传播技 术的研究。 unesdoc.unesco.org | The search for practical uses of ICTs in conflict prevention and intercultural understanding began in Bali, Indonesia, at the inaugural Power of Peace Global Forum, in January 2007. unesdoc.unesco.org |
在大会期间，还为专题是“联系学校项目在行动”和“21 世纪学习的四个支柱”的五十周 年摄影竞赛中获胜照片展举行了揭幕式。 unesdoc.unesco.org | theme “ASPnet in Action” and “the four pillars of learning for the twenty-first [...] century” was also inauguratedat theCongress. unesdoc.unesco.org |
揭幕仪式的邀请函由巴伐利亚州政府和西开普省政府共同签发。 wacker.com | Invitationsto the unveiling ceremony had been issued [...] by the Bavarian State Chancellery and the government of Western Cape. wacker.com |
在揭幕仪式上, 当时的拜耳董事会主席杜伊斯堡先生说：“拜耳十字标是水手们的航标。 career.bayer.cn | At the unveilingceremony,Bayer Management [...] Board Chairman at the time, Carl Duisburg, famously said: “Just as the Southern [...]Cross serves as a navigation aid to mariners, this Cross of the West shall illuminate the heart of German industry as a symbol of confidence. career.bayer.cn |
2007 年开始重立方尖碑，2008 年 9 月 4 日举行了揭幕仪式，来自埃塞俄比亚和意大利 政府以及教科文组织的高级代表、还有非洲外交官等贵宾出席了揭幕式。 unesdoc.unesco.org | The reinstallation began in 2007, and the inauguration ceremonywas held on 4 September 2008 in the presence of high-level representatives of the Ethiopian and [...] Italian Governments, UNESCO authorities, aswell asother distinguished guests, including African diplomats. unesdoc.unesco.org |
(viii) 在突尼斯，由意大利资助的修复 Sainte-Croix 教学项目于今年 5 月正式开工，意 大利大使、突尼斯市长和一个议会代表团出席了揭幕式。 unesdoc.unesco.org | (viii) in Tunisia, the project on the restoration of Saint Croix Church, funded by Italy, was inaugurated officially in May in the presence of the Ambassador of Italy, the Mayor of Tunis and a delegation of parliamentarians unesdoc.unesco.org |
2004 年 6 月 9 日举行了该馆的正式揭幕仪式，出席仪式的有：教科文组织副总干事、伯利恒市 市长、宗教官员和巴勒斯坦权力机构，以及代表捐资者、佛兰德政府的比利时总 领事。 unesdoc.unesco.org | The officialinauguration of the premises took place on 9 June 2004, in the presence of the Deputy Director-General of UNESCO, the Mayor of Bethlehem, religious officials and Palestinian authorities, as well as the Consul-General of Belgium representing the donor, the Government of Flanders. unesdoc.unesco.org |
文化部门助理总干事 参加了该项目的正式揭幕仪式，相关大学的校长、捐助国代表（意大利）出席了仪式。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Culture participated in theofficial inauguration of the project, in the presence of the rectors of the universities concerned and the representative of the donor country (Italy). unesdoc.unesco.org |
Runway 11 及 Runway Suites系列的揭幕仪式於今天举行，由旅游事务助理专员冯浩贤先生担任主礼嘉宾，而亚洲国际博览馆管理有限公司首席营运总监刘克华先生、亚洲国际博览馆管理有限公司首席商务总监王乔治先生、香港展览会议业协会会长张伟雄先生、香港展览会议业协会永远名誉主席朱裕伦先生、香港旅游发展局会议展览及邮轮总经理黄卓雄先生和香港天际万豪酒店销售市务总监薛伟琤生亦出席仪式。 ipress.com.hk | With Mr Vincent Fung, Assistant [...] Commissioner for Tourism, as the officiating [...] guest of the launch ceremony ofRunway 11 and [...]Runway Suites series today, Mr H.W. Lau, [...]Chief Operating Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr George Wang, Chief Commercial Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr Daniel Cheung, Chairman of HKECIA; Mr Stanley Chu, Honorary Life President of HKECIA; Mr Kenneth Wong, General Manager for MICE & Cruise, Hong Kong Tourism Board; and Mr Peter Sih, Director of Sales & Marketing, Hong Kong SkyCity Marriot Hotel also attended the ceremony. ipress.com.hk |
2010 年 4 月 21 日星期三上午，以色列敌军为以色列在黎巴嫩沙巴镇西南 Birkat Naqqar 附近的被占黎巴嫩领土上建造的一座纪念碑举行揭幕仪式。 daccess-ods.un.org | On the morning of Wednesday, 21 April 2010, Israeli enemy troops unveiled a memorial that Israel had built on occupied Lebanese territory near Birkat Naqqar, south-west of the Lebanese town of Shab’a. This action is a flagrant violation of international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention and the 1907 Hague Convention, both of which forbid an occupying Power from destroying or altering public and private property. daccess-ods.un.org |
澳门节揭幕仪式於今(20日)在户外场地-达令港的Tumbalong公园举行，悉尼副市长Robyn Kemmis、中国驻悉尼副总领事胡小兰、城市原住民土地委员会文化代表Donna Ingram及澳门特区政府旅游局局长安栋梁等主持揭幕仪式。 industry.macautourism.gov.mo | The Macau [...] FestivalOpeningCeremony washeldtoday (October 20) at the outdoor area in Tumbalong Park at Darling Harbour. Deputy Lord Mayor of City of Sydney, Robyn Kemmis, Deputy Consul-General of the People's Republic of China in Sydney, Hu Xiaolan, Cultural Representative of Metropolitan Local Aboriginal Land Council, Donna Ingram and Director of MGTO, João Manuel Costa Antunes, among other guests, officiatedthe openingceremony. industry.macautourism.gov.mo |
信兴集团主席蒙民伟博士早前透过旗下信兴教育及慈善基金，捐助香港公开大学校舍扩建工程，香港公开大学因此特别将第二期校舍内的电脑实验室命名为「蒙民伟电脑实验室」，并於今天(2009年2月6日)在何文田校舍举行命名典礼，由蒙民伟博士亲自主持揭幕仪式。 shunhinggroup.com | In recognition of Shun Hing Group Chairman Dr. William Mong's recent donations through Shun Hing Education and Charity Fund to the Open University of Hong Kong (OUHK) for the expansion of its premises, the University has named the computer laboratories in Phase II of its premises "Mong Man Wai Computer Laboratory". shunhinggroup.com |
教科文组织与意大利宪兵团一道举办 了历史上第一次被盗和被追回文物特别展览，该展览于 2012 年 6 月 19 日正式揭 幕。 daccess-ods.un.org | Together with the Italian Carabinieri, UNESCO organized, for the first time in its [...] history, an exceptional exhibition of stolen and retrieved cultural [...] objects, which was officially inaugurated on19 June 2012. daccess-ods.un.org |
作为VDMA（德国工程协会）的主席，托马斯•林德纳博士的任务是与德国总理安吉拉•默克尔、中国总理温家宝和汉诺威市长史提芬•韦尔一起正式为2012汉诺威展会揭幕。 news.groz-beckert.com | In his capacity as President of the VDMA (German Engineering Association), Dr. Lindner's task was to officially open the HANOVER FAIR 2012 together with the German Chancellor Dr. Angela Merkel, China's Minister-President Wen Jiabao and the Mayor of Hanover Stephan Weil. news.groz-beckert.com |
(d) 在与巴基斯坦政府讨论后，为建立这个拟议由教科文组织赞助的“中心”制定了 [...] 下一步行动的日程安排，包括向教科文组织执行局和第三十四届大会提交“中 心”方案建议以及初步议定该中心于 2008 年正式揭幕成立。 unesdoc.unesco.org | (d) The discussions with the Pakistani authorities resulted in a schedule with actions for the possible establishment of the centre under the auspices of UNESCO, including the submission of the centre proposal to the Executive [...] Board of UNESCO and to the 34th session of the General Conference [...] and the possible formal opening of the centre [...]in 2008. unesdoc.unesco.org |
这次展览在1976年底揭幕，从其中一幅拍得的照片所示，他正以喷火枪点燃一支吉坦烟（Gitanes），而从其他照片亦可见这位雕塑设计师多年来变化不大，他仍然蓄平头式短发，穿连身工作服，下唇依旧与香烟密不可分。 iwc.com | The photographs taken of the event in late 1976, he is to be seen in one picture lighting a Gitanes with a blow torch, show the sculptor-designer much as he remains to today; with his close cropped hair,overalls and cigarette seemingly genetically attached to his lower lip. iwc.com |
发展局常任秘书长(工务)韦志成先生在其揭幕致辞中指出为改善工程合约中业主与承建商的对立文化，发展局决定从英国引入NEC，希望试行NEC的夥伴合作合约模式，以减少工程争拗。 dsd.gov.hk | The Permanent Secretary for Development [...] (Works), Mr. WAI [...] Chi-sing, in his opening address pointed out that the Development Bureau brought in NEC from the United Kingdom with an aim to shifting from an adversarial culture between contracting parties in traditional contracts to [...]a partnering and collaborative relationship. dsd.gov.hk |
瑞士驻广州总领事洪立焜先生、瑞士国家形象委员 会代表Nicolas Bideau先生、伯尔尼历史博物馆馆长Jakob [...] Messerli先生、广东省人民政府外事办公 室副主任李坚先生、广东科学中心主任王可炜先生出席了开幕仪式，并共同为展览揭幕。swissnexchina.org | Mr. Ulrich Hunn, Consul General of Switzerland, Mr. Jakob Messerli, Director of Historical Museum Bern, Mr. Nicolas Bideau, Director of Presence Switzerland (PRS), Mr. Li Jian, Deputy Director-General of Guangdong Foreign [...] Affairs Office, and Mr. Wang Kewei, Director of Guangdong [...] Science Center, attended the ceremonytoinaugurate the exhibition. swissnexchina.org |
2008年3月19日，VAPRO/沃培-上海信息技术学校安全实训中心揭幕暨中荷“提高中国加工行业从业人员的安全、质量和环保技能”项目闭幕仪式在上海信息技术学校隆重举行，参加会议的有中荷两国政府有关领导、项目的中荷各合作方及特邀嘉宾近百人。 vapro.cn | Firstly the opening of the VAPRO/ Wopei-SITC Safety Training Centre andsecondly the closingceremony for theDutch – Chinese project “Increasing [...] Health, Safety, Environmental [...]and Quality Skills for operators and technicians in the Chemical and Processing Industry in China”. vapro.cn |
香港，2010年3月28日）－ 由香港科技园公司（科技园公司）筹办的「艺术@科学园」计划今天正式揭幕。 hkstp.org | (Hong Kong, 28 March 2010) Hong Kong Science and Technology Parks Corporation (HKSTPC) today launched “Art in the Park”, an initiative to install art pieces and organise art-related events in Hong Kong Science Park to promote creativity with technology among local community. hkstp.org |
贯彻Miuccia Parda心中不断进化转换的女性形象，再一次跟长期合作的着名荷兰建筑事务所OMA及建筑师Rem Koolhaas(曾设计Prada Beverly Hills、New York Broadway Flagship Store及北京中央电视台主大楼)共同创作的「Prada [...] Transformer」，经已在南韩首尔正式揭幕。think-silly.com | Continuing the ever-evolving female image by Miuccia Prada, ‘Prada Transformer’ is her latest project with long-time-collaborator Rem Koolhaas (known for the most recent CCTV [...] building as well as the Prada Epicenters in Beverly [...] Hills andthe New YorkBroadway [...]Flagship Store) and Holland architect firm OMA. think-silly.com |
博西家电集团洗碗机产品总监Peter Neumaier先生，博世家电全国销售总监贾滨先生，与博西家电（中国）有限公司设计部总监Tim Richter先生共同为博世水动能嵌入式洗碗机揭幕。 bosch.com.cn | Mr. Peter Neumaier, product director of dishwasher of BSH Home Appliances Group, Mr. Jia Bin, national sales director of Bosch Home Appliances, and Mr. Tim Richter, design director of BSH Home Appliances (China) Co. bosch.com.cn |
会议由文化助理总干事正式揭幕，她向教科文组织的十八个成员国和三个非政府 组织致谢，感谢他们提供给秘书处的有关《指导原则草案》的评论意见。 unesdoc.unesco.org | The meeting was officially openedby theAssistant [...] Director-General for Culture,who expressed her thanks to the eighteen [...]UNESCO Member States and three nongovernmental organisations who have provided the Secretariat with their comments and observations on the Draft Guidelines. unesdoc.unesco.org |
(r) 管理、维护、装修及开发本公司全部或任何部分物业、土地或楼宇，并 联同他人经营或使用或拥有、租赁、按揭、转租、交换、交出、出售、 利用或以其他方式处置及出售以上各项或当中任何部分或权益，有关 代价及条款及条件按本公司认为合适而厘定，尤其是对於购买或收购 [...] 以上各项任何权益的任何公司的股份、债权证或证券。 pccw.com | (r) To manage, maintain, improve and develop all or any part of the property, land, building or buildings of the Company and to operate or use in conjunction [...] or co-ownership with [...] others, lease, mortgage, underlet, exchange, surrender, sell, turn to account or otherwise dealwith [...]and dispose of the same [...]or any part or parts thereof or interest thereon, for such consideration and on such terms and conditions as the Company may think fit, and, in particular, for shares, debentures or securities of any company purchasing or acquiring any interest in the same. pccw.com |
2004 年 9 [...] 月，教科文组织还为塞尔维亚的第 一个独立印刷厂揭幕，该项目得到了欧盟委员会、丹麦、法国和德国的资助，旨在为私营媒 [...]体协会的成员提供高质量和价格合理的印刷服务。 unesdoc.unesco.org | UNESCO alsoinaugurated the first independent [...] printing plant in Serbia in September 2003 with funding from the European [...]Commission, Denmark, France and Germany to provide members of the Association of Private Media with high quality and fairly priced printing services. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。