| 单词 | 揭幕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:揭幕式—unveiling opening ceremony See also:揭v—exposev 揭—unmask take the lid off 幕—headquarters of a general act (of a play) curtain or screen canopy or tent
|
设在肯尼亚埃 杰顿大学的非洲首个生物伦理中心也在会议期间揭幕。 unesdoc.unesco.org | Africa’s first bioethics centre, in Egerton University of Kenya, wasinaugurated aswell on the occasion. unesdoc.unesco.org |
一项庞大的监狱系统改革方 案 将解决 监 狱 人 满 为 患 的问题，并将 [...] 为 管 教 人员提供培训， 为 两个新的 拘留中心揭幕。daccess-ods.un.org | A vast reform programme on the penitentiary system, which includes [...] training for prisons officers and the inauguration of two new [...] detention centres, willsolve prisons [...]overcrowding problems. daccess-ods.un.org |
2004 年 9 [...] 月，教科文组织还为塞尔维亚的第 一个独立印刷厂揭幕，该项目得到了欧盟委员会、丹麦、法国和德国的资助，旨在为私营媒 [...]体协会的成员提供高质量和价格合理的印刷服务。 unesdoc.unesco.org | UNESCO alsoinaugurated the first independent [...] printing plant in Serbia in September 2003 with funding from the European [...]Commission, Denmark, France and Germany to provide members of the Association of Private Media with high quality and fairly priced printing services. unesdoc.unesco.org |
Runway 11 及 Runway Suites系列的揭幕仪式於今天举行，由旅游事务助理专员冯浩贤先生担任主礼嘉宾，而亚洲国际博览馆管理有限公司首席营运总监刘克华先生、亚洲国际博览馆管理有限公司首席商务总监王乔治先生、香港展览会议业协会会长张伟雄先生、香港展览会议业协会永远名誉主席朱裕伦先生、香港旅游发展局会议展览及邮轮总经理黄卓雄先生和香港天际万豪酒店销售市务总监薛伟琤生亦出席仪式。 ipress.com.hk | With Mr Vincent Fung, Assistant [...] Commissioner for Tourism, as the officiating [...] guest of the launch ceremonyof Runway 11 [...]and Runway Suites series today, Mr H.W. [...]Lau, Chief Operating Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr George Wang, Chief Commercial Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr Daniel Cheung, Chairman of HKECIA; Mr Stanley Chu, Honorary Life President of HKECIA; Mr Kenneth Wong, General Manager for MICE & Cruise, Hong Kong Tourism Board; and Mr Peter Sih, Director of Sales & Marketing, Hong Kong SkyCity Marriot Hotel also attended the ceremony. ipress.com.hk |
揭幕仪式的邀请函由巴伐利亚州政府和西开普省政府共同签发。 wacker.com | Invitationsto the unveiling ceremony had [...] been issued by the Bavarian State Chancellery and the government of Western Cape. wacker.com |
核保安支助中心设在刑事侦查和国际刑警总局内，由原子能机构核安全和保 安司核保安办公室主任 Anita Nilsson 在 2010 年 10 月 19 日主持揭幕。 daccess-ods.un.org | The Centre is located within the Directorate of Criminal Investigations and Interpol and was inaugurated on 19 October 2010 by Anita Nilsson, then Director of the IAEA Office of Nuclear Security, Department of Nuclear Safety and Security. daccess-ods.un.org |
作为VDMA（德国工程协会）的主席，托马斯•林德纳博士的任务是与德国总理安吉拉•默克尔、中国总理温家宝和汉诺威市长史提芬•韦尔一起正式为2012汉诺威展会揭幕。 news.groz-beckert.com | In his capacity as President of the VDMA (German Engineering Association), Dr. Lindner's task was to officially open the HANOVER FAIR 2012 together with the German Chancellor Dr. Angela Merkel, China's Minister-President Wen Jiabao and the Mayor of Hanover Stephan Weil. news.groz-beckert.com |
此外，各联合国信 息中心、各联合国办事处和各开发署办事处为千年发展目标高级别会议组织了 20 多次国家或区域发布和揭幕活动。 daccess-ods.un.org | In addition, over 20 national or regional launches and curtain-raiser events for the High-level Event on the Millennium Development Goals were organized by United Nations Information Centres, United Nations offices and UNDP offices. daccess-ods.un.org |
他在中国的重要演出，则包括为国家总理演奏，以及为中国爱乐及上海交响乐团作乐季揭幕演奏，并於国家大剧院演出全套大提琴组曲。 hkphil.org | His performances in China included playing for the President and opening the season for China Philharmonic and Shanghai Symphony, as well as performing the complete Bach Cello Suites at the National Centre for Performing Arts. hkphil.org |
发展局常任秘书长(工务)韦志成先生在其揭幕致辞中指出为改善工程合约中业主与承建商的对立文化，发展局决定从英国引入NEC，希望试行NEC的夥伴合作合约模式，以减少工程争拗。 dsd.gov.hk | The Permanent Secretary for Development (Works), Mr. WAI [...] Chi-sing, in his opening address pointed [...]out that the Development Bureau brought [...]in NEC from the United Kingdom with an aim to shifting from an adversarial culture between contracting parties in traditional contracts to a partnering and collaborative relationship. dsd.gov.hk |
这一项目包含两组不同的视觉呈现内容——预告和揭幕。 ba-repsasia.com | The project consisted of two variations of the visual—the teaser and the reveal. ba-repsasia.com |
中国青少年发展基金会副秘书长汪敏女士、安徽省青基会理事长曹勇、共青团安徽省委书记王宏、卡夫食品（中国）董事长及总裁戴乐娜(Lorna [...] Davis)女士，以及卡夫公司70名员工志愿者共同见证了庙冲希望小学全新的“卡夫希望厨房”铭牌揭幕过程。 kraftfoodscompany.com | China Youth Development Foundation Deputy Secretary-General Wang Min, Anhui Youth League Secretary General Wang Hong, Anhui CYDF General Director Cao Yong, and Chairman and President of Kraft Foods China Ms. Lorna Davis, [...] together with 70 Kraft Foods employee volunteers, [...] witnessed the unveiling of thebrand new [...]“Kraft Hope Kitchen” in the Miaochong Hope School. kraftfoodscompany.com |
每年在亚历山大街和卡斯库斯街 (Keskuskatu) 交界的斯托克曼 (Stockmann) 百货公司的圣诞橱窗揭幕，也是赫尔辛基年少市民所期待的一大盛事。 visitfinland.com | The unveiling of the Christmas windowin the Stockmann department store on the corner of Aleksanterinkatu and Keskuskatu is an awaited annual event for young Helsinki citizens. visitfinland.com |
亚洲天王巨星及台湾人气偶像周杰伦日前抵达香港出席新专辑宣传活动，特地抽空现身香港杜莎夫人蜡像馆，与早前揭幕的蜡像分身作近距离接触。 yp.mo | Jay Chou, Asian superstar and Taiwanese pop icon, appeared at Madame Tussauds Hong Kong to get up close with his new lifelike wax double unveiled earlier this month, as the star arrives in Hong Kong for his new album promotion. yp.mo |
布里斯本推广局主席Ian Klug於出席揭幕活动时表示香港在商务、贸易、研究、社交、教育及文化方面均早已与布里斯本建立了紧密联系，因此获选为率先举办是次活动的首个城市。 tipschina.gov.cn | Speaking at the launch, Brisbane Marketing Chairman Ian Klug said Hong Kong was selected as the first city for the campaign because of the well-established business, trade, research, social, education and cultural ties. tipschina.gov.cn |
在揭幕仪式上, 当时的拜耳董事会主席杜伊斯堡先生说：“拜耳十字标是水手们的航标。 career.bayer.cn | At the unveiling ceremony,Bayer [...] Management Board Chairman at the time, Carl Duisburg, famously said: “Just as the Southern [...]Cross serves as a navigation aid to mariners, this Cross of the West shall illuminate the heart of German industry as a symbol of confidence. career.bayer.cn |
2010 年 4 月 21 日星期三上午，以色列敌军为以色列在黎巴嫩沙巴镇西南 Birkat Naqqar 附近的被占黎巴嫩领土上建造的一座纪念碑举行揭幕仪式。 daccess-ods.un.org | On the morning of Wednesday, 21 April 2010, Israeli enemy troops unveiled a memorial that Israel had built on occupied Lebanese territory near Birkat Naqqar, south-west of the Lebanese town of Shab’a. This action is a flagrant violation of international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention and the 1907 Hague Convention, both of which forbid an occupying Power from destroying or altering public and private property. daccess-ods.un.org |
新加坡，二零一二年四月二十六日－Pasir Ris One－一项邻近 Pasir Ris 地铁站之设 计、兴建和销售计划项目（「兴建和销售计划项目」）下之公共房屋发展计画将於明天揭幕，为新加坡充满设计概念之公共房屋竖立新方向。 xpressgroup.com | SINGAPORE, 26 April 2012 – Pasir Ris One – a public housing development under the Design, Build and Sell Scheme (“DBSS”) located adjacent to the Pasir Ris MRT – will be unveiled tomorrow, setting a new benchmark in design-centric public housing in Singapore. xpressgroup.com |
三个国家举行的其他纪念 活动包括圆桌会议、社区项目完工揭幕式、讨论会和学习班。 daccess-ods.un.org | Other commemorative events in the three countries included [...] round tables, opening ceremonies of [...]completed community projects, seminars and learning sessions. daccess-ods.un.org |
瑞士驻广州总领事洪立焜先生、瑞士国家形象委员 会代表Nicolas Bideau先生、伯尔尼历史博物馆馆长Jakob Messerli先生、广东省人民政府外事办公 室副主任李坚先生、广东科学中心主任王可炜先生出席了开幕仪式，并共同为展览揭幕。 swissnexchina.org | Mr. Ulrich Hunn, Consul General of Switzerland, Mr. Jakob Messerli, Director of Historical Museum Bern, Mr. Nicolas Bideau, Director of Presence Switzerland (PRS), Mr. Li Jian, Deputy Director-General of Guangdong Foreign Affairs Office, and Mr. Wang Kewei, Director of Guangdong Science Center, attended theceremony toinaugurate the exhibition. swissnexchina.org |
澳门节揭幕仪式於今(20日)在户外场地-达令港的Tumbalong公园举行，悉尼副市长Robyn Kemmis、中国驻悉尼副总领事胡小兰、城市原住民土地委员会文化代表Donna Ingram及澳门特区政府旅游局局长安栋梁等主持揭幕仪式。 industry.macautourism.gov.mo | The Macau Festival OpeningCeremony was held today (October 20) at the [...] outdoor area in Tumbalong Park at Darling Harbour. Deputy Lord Mayor of City of Sydney, Robyn Kemmis, Deputy Consul-General of the People's Republic of China in Sydney, Hu Xiaolan, Cultural Representative of Metropolitan Local Aboriginal Land Council, Donna Ingram and Director of MGTO, João Manuel Costa Antunes, among other guests, officiatedthe opening ceremony. industry.macautourism.gov.mo |
2008年3月19日，VAPRO/沃培-上海信息技术学校安全实训中心揭幕暨中荷“提高中国加工行业从业人员的安全、质量和环保技能”项目闭幕仪式在上海信息技术学校隆重举行，参加会议的有中荷两国政府有关领导、项目的中荷各合作方及特邀嘉宾近百人。 vapro.cn | Firstly the opening of the VAPRO/ Wopei-SITC Safety Training Centre andsecondly [...] the closing ceremony for the Dutch – Chinese [...]project “Increasing Health, Safety, Environmental and Quality Skills for operators and technicians in the Chemical and Processing Industry in China”. vapro.cn |
最 近增设的内容包括一个由“市长促进和平”倡议推出的展览，该展览由秘书长与 和平使者迈克尔·道格拉斯揭幕，以及一些可触摸的互动展品，如访客可以试戴 的维和人员头盔。 daccess-ods.un.org | Recent additions include a display from the “Mayors for peace” initiative, inauguratedby the Secretary-General and Michael Douglas, a Messenger of Peace, and hands-on interactive elements, such as a peacekeeper’s helmet that visitors can try on. daccess-ods.un.org |
信兴集团主席蒙民伟博士早前透过旗下信兴教育及慈善基金，捐助香港公开大学校舍扩建工程，香港公开大学因此特别将第二期校舍内的电脑实验室命名为「蒙民伟电脑实验室」，并於今天(2009年2月6日)在何文田校舍举行命名典礼，由蒙民伟博士亲自主持揭幕仪式。 shunhinggroup.com | In recognition of Shun Hing Group Chairman Dr. William Mong's recent donations through Shun Hing Education and Charity Fund to the Open University of Hong Kong (OUHK) for the expansion of its premises, the University has named the computer laboratories in Phase II of its premises "Mong Man Wai Computer Laboratory". shunhinggroup.com |
继2005年位在迪拜酋长购物中心的首家品牌精品店盛大揭幕之后，历史悠久的家族经营高级制表品牌爱彼很荣幸宣布，品牌在迪拜购物中心开设第二家精品店。 audemarspiguet.com | After the distinguished opening of the first boutique in Dubai at Mall of the Emirates in 2005, Audemars Piguet, the oldest fine watchmaking manufacturer still in the hands of its founding families, is pleased to announce the opening of its second boutique in Dubai at Dubai Mall. audemarspiguet.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。