单词 | 揭发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 揭发 (...) verb —expose (sth.) v揭发 —disclose • revelation • bring to light 揭发 noun—exposure nSee also:揭 v—expose v 揭—unmask • take the lid off
|
(d) 应采取有效措施确保那些揭发酷刑 或虐待行为的人,包括医生和律 师,不因揭发这类 案件而受到恫吓和可能的报复。 daccess-ods.un.org | (d) Effective measures [...] should be taken to ensure that those who report acts of torture or ill-treatment, including doctors and lawyers, [...]are protected [...]from intimidation and possible reprisals for making such reports. daccess-ods.un.org |
由于这些灾祸仍然存在,联合国组织应提高声 音予以揭发。 daccess-ods.un.org | So long as that scourge continued to exist, the United Nations must speak out and denounce it. daccess-ods.un.org |
重要的是,该法规 定要保护揭发者,或是那些提供违法行为的证据的人。 unesdoc.unesco.org | Importantly, the Law provides protection for whistleblowers, or those who disclose evidence of wrongdoing. unesdoc.unesco.org |
提高公共意识的方案也是为了提高广大公众的敏感认识,促使广大公众认 清揭发童工案件的必要性。 daccess-ods.un.org | Public awareness programmes are also conducted to sensitize the general public and to instill in them the need to provide information on child labour. daccess-ods.un.org |
它强调了科学工作 人员的下述权利:“对某些项目的人文、社会或生物学价值自由表示意见,如果 [...] 他们的良心要求他们退出项目,作为最后办法,他们可自由退出”;它还建议提 供有力的揭发内幕保护。 daccess-ods.un.org | It stressed the right of scientific researchers to “express themselves freely on the human, social or ecological [...] value of certain projects and, in the last [...] resort, withdraw from those projects [...]if their conscience so dictates”; it also [...]recommended strong whistle-blower protections. daccess-ods.un.org |
提交人利用此次法官聆讯的机会, 揭发 了 他 所遭受的 酷刑及其堂兄弟失踪的情况。 daccess-ods.un.org | The author took advantage of the opportunity of appearing before a judge to denounce the torture to which he had been subjected and to report the disappearance of his cousins. daccess-ods.un.org |
监督委员会认为,原计划在 2003 年实施的检举涉嫌违规行为的自愿 揭发 渠 道(VDC) 应推迟,直到教科文组织通过了为其工作人员专门制定的行为准则,并引入伦理政策及开展 了有关培训后再实施。 unesdoc.unesco.org | The Oversight Committee has taken the view that implementation of a Voluntary Disclosure Channel (VDC) for reporting potential irregularities that had originally been planned for implementation in 2003 should be deferred until UNESCO adopts a customized code of conduct for its staff and introduces an ethics policy and related training. unesdoc.unesco.org |
有报告称揭发酷刑 和虐待行为的人,包括医生和律师遭到恫吓和报 复。 daccess-ods.un.org | (f) At the reports of intimidation and reprisals against those [...] who report acts of torture or ill-treatment, [...]including doctors and lawyers. daccess-ods.un.org |
评估团揭发出许 多舞弊行为,并 且如人们所期望的那样,提出了一系列建议。 daccess-ods.un.org | It exposed numerous acts of fraud and, as expected, has produced a series of recommendations. daccess-ods.un.org |
现在需要将热 线和报告工具予以 制度化,以实现有 效的揭发检举。 unido.org | The hotline and reporting tool now require institutionalisation towards achieving effective whistleblowing. unido.org |
在中东某国家,检举揭发祷告小组是可以得到奖金的。 conversation.lausanne.org | In one Middle Eastern nation, rewards are offered [...] to anyone who exposes a prayer group. conversation.lausanne.org |
摩尔多瓦共和国报告称,内政部就预防和有 效 揭发 经 济 犯罪(包括涉及使 用个人数据的经济犯罪)以及本国《刑法典》内关于信息犯罪和电信领域内犯 [...] 罪的新章节的内容为工作人员组办了培训班。 daccess-ods.un.org | The Republic of Moldova reported that the Ministry of the Interior had organized [...] training sessions for staff on the prevention [...] and efficient disclosure of economic [...]crimes, including those involving the use [...]of personal data, and on the content of a new chapter of the national Criminal Code on informational crimes and crimes in the field of telecommunications. daccess-ods.un.org |
瓦克制定合规计划的目的在于防范不正当行为的发生,最大程度地降低不正当行为所造成的不良影响,并依据联合国“全球契约”对腐败行为和其他违法行为进行检 举 揭发。 reports.wacker.com | Our compliance programs are designed to prevent misconduct, minimize the repercussions of misconduct, and – in accordance with the UN’s Global Compact – identify any cases of corruption or other legal infringements. reports.wacker.com |
除公民及政治权利和揭发若干 状况外,提高妇 女地位目前还应通过维护经济、社会及文化权利。 daccess-ods.un.org | Beyond civil and political rights and “naming and shaming”, such advancement now involved greater focus than ever before on economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
因害 怕 和 窘 迫 ,女性受害者很 少 揭 发此类 事件,因此, 家 庭 暴 力发案 率 没 有准确的统 计 数 字 。 daccess-ods.un.org | Due to the embarrassment and fear, victim women seldom disclose this problem and that is the reason of no accurate statistic on the rate of the domestic violence. daccess-ods.un.org |
Thomas是争议性话题畅销书《奢华如何失去风华》的作者,这本在2007年推出的书 籍 揭发 了 奢侈品工业中一些鲜为人知的黑暗秘密,轰动业界。 joyce.com | As the author of controversial book, Deluxe: How Luxury Lost Its Lustre, Thomas [...] sent shockwaves through the industry when she [...] first wrote an exposé about the “dark [...]side” of the luxury business in 2007. joyce.com |
国际社会必须 揭发和谴责蓄意针对儿童实施暴力犯罪行为,我们认 为上述指认构成其中的一部分。 daccess-ods.un.org | We regard this designation as part of the international community’s required denunciation and censure of acts of deliberate and criminal violence against children. daccess-ods.un.org |
本年度仍有许多政治犯关押在监狱中,或以其他形式遭到拘留,其中包括维权活动人士胡佳;记者师涛;网络作家杨子立和Xu Wei;劳工活动人士姚福信、Mu Mingjun、胡石根、黄相微、孔佑平、宁先华、李建峰、李信涛、林顺安(音译)、岳天祥、张善光、高洪明、查建国、李旺阳、佘万宝;中国民主党创办人之一秦永敏;计划生育问题 的 揭发 者 陈光诚;苏志民;基督教活动人士张荣亮;维吾尔族人拖乎提·吐尼雅孜和迪力克斯·铁力瓦尔地;西藏人晋美嘉措、丹增德勒和根敦确吉尼玛。 embassyusa.cn | Many political prisoners remained in prison or under other forms of detention at year's end, including rights activist Hu Jia; journalist Shi Tao; Internet writers Yang Zili and Xu Wei; labor activists Yao Fuxin, Mu Mingjun, Hu Shigen, Huang Xiangwei, Kong Youping, Ning Xianhua, Li Jianfeng, Li Xintao, Lin Shun'an, Yue Tianxiang, Zhang Shanguang, Gao Hongming, Zha Jianguo, Li Wangyang, and She Wanbao; China Democracy Party cofounder Qin Yongmin; family planning whistleblower Chen Guangcheng; Su Zhimin; Christian activist Zhang Rongliang; Uighurs Tohti Tunyaz and Dilkex Tilivaldi; and Tibetans Jigme Gyatso, Tenzin Deleg, and Gendun Choekyi Nyima. eng.embassyusa.cn |
但法院几乎没有采取任何措施防止当地官员 对 揭发 者 进 行打击报复。 embassyusa.cn | However, there existed few protections for whistleblowers against retaliation from local officials. eng.embassyusa.cn |
(d) 欢迎秘书长努力确保道德操守,更多地披露联合国官员的财务资料,加 强对联合国内部不法行为揭发人的 保护。 pseataskforce.org | ( d ) Welcome the Secretary-General’s efforts to ensure ethical conduct, more extensive financial disclosure for United Nations officials and enhanced protection for those who reveal wrongdoing within the Organization. pseataskforce.org |
2008 年制定针对暴力行为揭发人照顾机构的统一原则协议,并通过 警察局、宪兵队、法律与司法之家向“辨明身份”的暴力行 为 揭发人 发放防止重犯和累犯的信息宣传手册 daccess-ods.un.org | Drawing up, also in 2008, a charter of shared principles for all agencies dealing with perpetrators of violence, and then distributing to police stations and community legal centres [...] an information and awareness-raising booklet for identified perpetrators with a view to preventing them from reoffending; and daccess-ods.un.org |
与此同时,2010年8月3日议会内所发生的事明显证明了Dato’ Seri Zambry 和他的行政议员不想接受任何公开的辩论 来 揭发 他 们 的丑闻及不善的管理。 ngehkooham.com | The majority of the people who do not trust Dato’ Seri Zambry and his Exco have been proven right as Zambry and his Exco do not want an open debate which will expose them. ngehkooham.com |
以前很多国有和私营企业不遵守带薪休假规定,而随着社交媒体的蓬勃发展,现在连工人都 能 揭发 不 守 法的企业了。 mckinseychina.com | Formerly, large numbers of state-owned and private-sector enterprises did not meet the legal requirements for vacations. mckinseychina.com |
任务包括:认识、防止和揭发涉及 制造、交易对国家安全具有重要战略意义的物 资、技术和服务的罪行;涉及非法生产、拥有和交易武器、弹药和爆炸物以及大 规模杀伤性武器的罪行;以及秘密收集和分析情报的活动。 daccess-ods.un.org | It should be mentioned that, according to article 5 of the Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency Act, the tasks of the Agency shall include: recognizing, preventing and exposing crimes involving the production and trade in goods, technologies and services of strategic importance for the security of the State, and crimes involving the illegal production and possession of and trade in weapons, ammunition and explosive materials and weapons of mass destruction, as well as collecting and analysing information in a clandestine way. daccess-ods.un.org |
尽管记录酷刑身体痕迹随着时间而变得更难,但 [...] 委员会关切的是,有资料称,由于检察院无法证明酷刑罪已经实施,所以案件可 能得不到充分调查; 有报告称揭发酷刑 和虐待行为的人,包括医生和律师遭到恫吓和报 复。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding that documenting physical signs of torture may become more difficult with the passage of time, the Committee is concerned at information that cases may not be investigated in a sufficient [...] manner on the grounds that the prosecutor’s office is unable to establish [...] evidence that a crime of torture has been [...]committed daccess-ods.un.org |
平心而论,对于寻求这些公司在本土市场负面消息的当地媒体而言,这些大型全球公司也是具有吸引力的目标。也就是说,我怀疑在中 国 揭发 的 许 多丑闻至少一部分是出于政治动机,涉及的问题较小,在西方大多数这些问题几乎不会得到媒体关注。 youngchinabiz.com | In all fairness, these major global companies are also attractive targets for local media looking for any negative news in their home markets; but that [...] said, I do suspect that many of these [...] “scandals” being uncovered in China are at [...]least partly politically motivated and involve [...]relatively small issues, most of which would receive little or no media attention in the west. youngchinabiz.com |
此外,人力资源管理厅和维持和平行动部组成的联合小组着手调查 了 揭发出 来的另外五个案件(均为文职人员)。 pseataskforce.org | In addition, a joint team from the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations undertook to investigate another five cases (all civilians) that had come to light. pseataskforce.org |
展览结束后被揭发原来 他并未为计划筹得足夠的经费,所有参与计划制作的人员最后亦无奈地空手而回,而意大利当局亦把作品扣押了五年。 venicebiennale.hk | He had failed to raise funds for the project, a fact discovered only after the exhibition closed, when no one involved in the project´s production was paid and the Italian authorities impounded the art for five years. venicebiennale.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。