| 单词 | 揭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 揭verb—exposev揭—unmask take the lid off Examples:揭露—disclose disclosure unmask ferret out 揭露(...)v—revealv exposev uncoverv 揭露n—exposuren
|
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 [...] S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk [...] assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), [...] with a view to uncoveringpotentialviolations [...]of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
这一做法也揭示了 性别内歧视和不平等的关键方面，然而在迄今为止的努力中不见其踪 [...] 影，因为应对暴力的举措将所有妇女都一视同仁毫无差别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical [...] aspects of intra-gender discrimination and [...] inequality,which up until now have [...]been invisible in efforts to treat all women [...]homogenously in the responses to violence. daccess-ods.un.org |
它强调了科学工作 人员的下述权利：“对某些项目的人文、社会或生物学价值自由表示意见，如果 他们的良心要求他们退出项目，作为最后办法，他们可自由退出”；它还建议提 供有力的揭发内幕保护。 daccess-ods.un.org | It stressed the right of scientific researchers to “express themselves freely on the human, social or ecological value of certain projects and, in the last resort, withdraw from those projects if their conscience so dictates”; it also recommended strong whistle-blower protections. daccess-ods.un.org |
所有名列本申请书第一部分的人士（包括其配偶在内），从未获得「自置居所贷款计划」或「置业资助贷款计划」贷款/按揭还款 补助金或购得「居者有其屋计划」或「私人机构參建居屋计划」或「中等入息家庭屋邨」美樂花园或「重建置业计划」或 [...] 「居屋第二市场计划」或「租者置其屋计划」或「可租可买计划」或房屋协会辖下任何房屋资助计划的住宅樓宇单位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application [...] form (including their spouses) have [...] obtained any loan or mortgagesubsidyunder the [...]Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home [...]Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
(d) 出售、交换、按揭、质押、出租、分享溢利、使用费或其他、授予特许、地役权、购股权、使用 [...] 权及与此有关之其他权利，及以任何其他方式处理或处置本公司所有或任何部分之业务、物业及 资产（现有及未来），以换取任何代价，尤其是（在不损及上述各项之一般性原则下）任何证券。 ciamgroup.com | (d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on [...] rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements, [...]options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. ciamgroup.com |
(r) 管理、维护、装修及开发本公司全部或任何部分物业、土地或楼宇，并 联同他人经营或使用或拥有、租赁、按揭、转租、交换、交出、出售、 利用或以其他方式处置及出售以上各项或当中任何部分或权益，有关 [...] 代价及条款及条件按本公司认为合适而厘定，尤其是对於购买或收购 [...] 以上各项任何权益的任何公司的股份、债权证或证券。 pccw.com | (r) To manage, maintain, improve and develop all or any part of the property, land, building or buildings of the Company and to operate or [...] use in conjunction or co-ownership with [...] others, lease, mortgage, underlet, exchange, [...]surrender, sell, turn to account or [...]otherwise deal with and dispose of the same or any part or parts thereof or interest thereon, for such consideration and on such terms and conditions as the Company may think fit, and, in particular, for shares, debentures or securities of any company purchasing or acquiring any interest in the same. pccw.com |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
此外，还提出了应重视那些论述环境和可持续发展问题的文学作品的建议，目的是为 了争取最大限度的揭示这两个专题，促进开展对文学作品中所提出的问题的讨论。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the suggestion was made to emphasize literature that treats environmental and sustainable development issues so as to gain maximum exposure for both themes and to promote discussion on topics raised in the literature. unesdoc.unesco.org |
(a) 借入或筹措任何一种或多种货币之款项，及就任何事宜担保或清偿任何债 务或责任，尤其是（在不影响前述条文一般性的原则下）藉将本公司全部 [...] 或任何部份业务、财产及资产（现时及未来）及未催缴资本按揭或抵押， 或藉创立及发行证券以达致上述目的。 minmetalsland.com | (a) To borrow and raise money in any currency or currencies and to secure or discharge any debt or obligation in any matter and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) by mortgages of or charges upon all or any part of the undertaking, [...] property and assets (present and future) and uncalled [...] capital ofthe Company orby the creation [...]and issue of securities. minmetalsland.com |
下面的图 3 通过一 个简单的二元混合物揭示了这些系统的典型行为。 exxonmobilchemical.com.cn | Typical behavior of these systems is illustrated for simple binary mixtures in Figure 3 below. exxonmobilchemical.com.cn |
(b) 订立任何担保、弥偿合同或保证，尤其是（在不影响前述条文一般性的原 则下）在有代价或无代价的情况下，藉个人义务或将本公司全部或任何部 份业务、财产及资产（现时及未来）以及未催缴资本按揭或抵押或藉该两 种方法或以任何其他方式，担保、支持或保证任何人士（包括（在不影响 前述条文一般性的原则下）任何当时为本公司附属公司或控股公司或本公 [...] 司控股公司的另一附属公司或在其他方面与本公司有联系的公司）履行任 [...] 何义务或承诺，及偿还或支付任何证券或债务的本金，及就该等证券或债 务而应付或有关的任何溢价、利息、股息及其他款项。 minmetalsland.com | (b) To enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and in particular (without, prejudice to the generality of the foregoing) to guarantee, support or secure, with or without consideration, whether by personal [...] obligation or by mortgaging [...] or charging all orany part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such [...]methods or in any [...]other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the company or otherwise associated with the Company. minmetalsland.com |
最近一期的《Bal Swaraj》揭示了 其他一些严重问题，包括一个女孩正陷于患有脊髓灰质炎的困境、咀嚼烟草的危险性、非法雇佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由于贫困无法上学的问题。 unicef.org | A recent issue of [...] ‘Bal Swaraj’highlighted otherserious issues, [...]as well, including the plight of a girl suffering from [...]polio, the perils of chewing tobacco, the problems of children working illegally as carpenters and in hotels, and the poverty that prevents them from attending classes. unicef.org |
此外，塞尔维亚共和 国负责战争罪行的检察官办公室、内务部揭露战争罪行办公室、国家安全委员 会、外交部、司法部、安全信息局、贝尔格莱德地方法院负责战争罪行的委员会 及证人保护股在与国际法庭合作上发挥重要作用，证人保护股设立在内务部揭露战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War Crimes of the Republic of Serbia, the Office [...] of the Ministry of [...] Internal Affairsfor Disclosing War Crimes, the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Security-Information Agency, the War Crimes Council of the District Court of Belgrade and the Witness Protection Unit have an important role relating to the cooperation with the Tribunal, which was established within the Office for Disclosing [...]War Crimes of the Ministry ofInternal Affairs. daccess-ods.un.org |
(d) 以信托方式作为全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法团或任 何慈善或其他机构（不论是否注册成立）的受托人或代名人持有，并管理、 [...] 处置及利用任何类别的任何房地产及私人财产，尤其是股份、股额、债 权证、债权股证、票据、证券、期权、保单、账面负债、索偿及据法权 [...] 产、土地、楼宇、可继承产、商务及业务、按揭、质押、年金、专利、 执 照、任何房地产或私人财产的权益，以及就该财产或任何人士、商号 [...]或 法团提出的任何索偿。 pccw.com | (d) To hold in trust as trustees or nominees of any person or persons, company, corporation, or any charitable or other institution in any part of the world and whether incorporated or not and to manage, deal with and turn to account, any real and personal property of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, [...] buildings, hereditaments, business concerns and [...] undertakings,mortgages,charges, annuities, [...]patents, licences, and any interest [...]in any real or personal property, and any claims against such property or against any person, firm or corporation. pccw.com |
进行计划或项目概念性别分析，揭示性别平等目标是否与最初想法有关、规 [...] 划活动是否有助于或挑战现有的不平等现象，以及是否还有未得到处理的性 别问题。 fao.org | Conduct a [...] gender analysis of aprogramme or [...]project concept to reveal whether gender equality objectives are articulated [...]in the initial idea, whether or not the planned activity will contribute to or challenge existing inequalities, and whether there are any gender issues that have not been addressed. fao.org |
3.4 为任何人士、商号或公司（无论是否以任何方式与本公司相关或关联）履行 其全部或任何责任提供保证或担保、弥偿、支持或抵押，无论透过个人契诺 或本公司现时及未来全部或任何部分业务、物业及资产（包括其未催缴股 本）的按揭、押记或留置权或任何上述方法，且不论本公司是否就此收取有 值代价。 cre8ir.com | 3.4 To stand surety for or to guarantee, indemnify, support or secure the performance of all or any of the obligations of any person, firm or company whether or not related or affiliated to the Company in any manner and whether by personal covenant or by mortgage, charge or lien upon the whole or any part of the undertaking, property and assets of the Company, both present and future, including its uncalled capital or by any such method and whether or not the Company shall receive valuable consideration therefor. cre8ir.com |
设在肯尼亚埃 杰顿大学的非洲首个生物伦理中心也在会议期间揭幕。 unesdoc.unesco.org | Africa’s first bioethics centre, in Egerton University of Kenya, was inaugurated as well on the occasion. unesdoc.unesco.org |
(C) 除上述转让业权的手续费外，你亦须缴付一切有关转让业权的费用，例如房屋委员会批契费、 申请更改按揭贷款安排的手续费(如适用者)、厘印费及签契费等费用。 housingauthority.gov.hk | (C) Other than the administrative fee for transfer of ownership, you will be responsible for all expenses in connection with the transfer of ownership such as the fee charged by the Housing Authority for approval of draft [...] Deed of Assignment, charges relating to [...] any amendment to mortgagearrangement (if [...]required), stamp duty and execution of assignment etc. housingauthority.gov.hk |
相反，她们却参与了将她丈夫的活动揭露给希望对她丈夫 报复的那些家庭。 daccess-ods.un.org | On the contrary, they had helped expose her husband’s activities to the families seeking revenge against him. daccess-ods.un.org |
(b)在该条例第 165 条之限制下，倘若任何董事或其他人士须个人承担主要由本 公司结欠之任何款项，董事可透过弥偿保证方式签立或促成签立任何有关或影响本 公司全部或任何部分资产之按揭、押记或抵押，以确保因上文所述事宜而须负责之 董事或人士毋须就该等责任蒙受损失。 equitynet.com.hk | Subject to Section 165 of the Ordinance, if any Director or other person shall become personally liable for the payment of any sum primarily due from the Company, the Directors may execute or cause to be executed any mortgage, charge, or security over or affecting the whole or any part of the assets of the Company by way of indemnity to secure the Director or person so becoming liable as aforesaid from any loss in respect of such liability. equitynet.com.hk |
4.18 在可能认为适合的情况下，向有关人士根据有关条款借出及垫支款项或提供信 [...] 贷，以及就任何第三方的责任提供担保或作为担保人，不论该第三方是否与本公 司有关联，亦不论该担保或作为该担保人会否为本公司带来任何利益，以及就此 目的，按可能认为对支持对本公司具约束力（不论或有或实有）的任何有关责任 [...] 为权宜的条款及条件，对本公司的业务、财产及未催缴股本或其任何部分设立按揭或押记。 chinaallaccess.com | 4.18 To lend and advance moneys or give credit to such persons and on such terms as may be thought fit and to guarantee or stand surety for the obligations of any third party whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and [...] conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the [...] Company whether contingent or otherwise. chinaallaccess.com |
一只小狐狸决定化身为人形，他承诺 100 天内在人类当中找到真爱，然後揭示自己的真实身份，为让其他狐狸迁移到城市、过上新生活铺平道路。 yp.mo | The hero of the story, Little Fox, decides to incarnate himself into human form, promising to find true love among the humans within 100 days, to then reveal his true identity, paving the way for the rest of the foxes to migrate to a new life in the city. yp.mo |
(A) 董事可不时酌情行使本公司的所有权力为本公司筹集或借贷或 [...] 担保偿付任何一笔或多笔资金，及将本公司全部或部份业务、财产及未催缴资本或其 任何部份按揭或抵押。 asiasat.com | (A) The Board may from time to time at its discretion exercise all the powers of the Company to raise or borrow or to secure the payment of any sum [...] or sums of money for the purposes of the [...] Companyand to mortgageorchargeits [...]undertaking, property and uncalled capital or any part thereof. asiasat.com |
3.6 购买或以其他方式获得、出售、交换、交回、租赁、按揭、押记、转换、利 用、处置及买卖各类不动产和动产以及权利，尤其是各类按揭、债权证、产 品、特许权、期权、合同、专利、年金、许可证、股额、股份、债券、保 单、帐面债项、商业经营、业务、申索、优先权及据法权产。 cre8ir.com | 3.6 To purchase or otherwise acquire, [...] to sell, exchange, [...] surrender, lease, mortgage, charge,convert, turn to account, dispose of and deal with real and personal property and rights of all kinds and, in particular, mortgages, debentures, produce, [...]concessions, options, [...]contracts, patents, annuities, licences, stocks, shares, bonds, policies, book debts, business concerns, undertakings, claims, privileges and choses in action of all kinds. cre8ir.com |
(i) 进行作为控股公司的业务，并收购及持有任何性质的任何公司、法人团 体或业务（不论於何处成立或经营）发行或担保的股份、股票、债权股 证、债券、按揭、义 务和任何形式的证券，以及任何政府、主权统治者、 专员、信托、地方当局或其他公共机构（无论位於百慕达或其他地区） 发行或担保的股份、股票、债权证、债权股证、债券、按揭、义务和其 他证券，并修订、调换、处置或以其他不时认为权宜的方式处理本公司 当时的任何投资 baoyuan.com.hk | (i) To carry on business as a holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debenture, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body,- whether in Bermuda or elsewhere, and to vary' transpose' dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company's investments for the time being baoyuan.com.hk |
(31) 收购及承担任何经营或建议经营任何本公司获许可经营之业务之任何人士、商 号或公司之全部或任何部分业务、商誉及资产，须承担该等人士、商号或公司 之全部或任何负债，或收购於任何该等人士、商号或公司中之权益、与任何该 [...] 等人士、商号或公司合并或与任何该等人士、商号或公司订立夥伴关系或订立 任何分享利润、合作、限制竞争或相互协助安排，作为该项收购之代价之一部 分，并透过任何上述行动或事宜或所收购物业代价之方式，给予或收取协定之 [...] 任何股份、债权证或证券，以及持有及保留或出售、按揭以及处理所收取之任 何股份、债权证或证券。 ckh.com.hk | (31) To acquire and undertake the whole or any part of the business, goodwill, and assets of any person, firm or company carrying on or proposing to carry on any of the business which this Company is authorised to carry on, and as part of the consideration for such acquisition to undertake all or any of the liabilities of such person, firm or company, or to acquire an interest in, amalgamate with, or enter into partnership or into any arrangement for sharing profits, or for co-operation, or for limiting competition, or for mutual assistance with any such person, firm or company, and to give or accept, by way of consideration for any of the acts or things aforesaid or property acquired, any shares, debentures or securities [...] that may be agreed upon, and to hold and [...] retain, orsell,mortgage,anddeal with [...]any shares, debentures, or securities so received. ckh.com.hk |
(n) 协助（财政上或於其他方面）法团（包括附属公司及聯营公司）、商号、银 [...] 团、组织、慈善机构、个人及其他，并为支付款项或履行任何其他承諾或责 任而就彼等或任何其他交易或经营给予或达成任何担保、弥偿、承諾或其他 [...] 责任；在不局限於上述一般性原则下，本公司可透过任何债权证、按揭、抵押或留置权保障其资产及财产及其任何部分的担保、弥偿、承諾或责任。 wheelockcompany.com | (n) To assist, financially or otherwise, corporations (including subsidiaries and associates), firms, syndicates, associations, charitable institutions, individuals, and others and in connection therewith or with any other transaction or operation whatsoever, to give or enter into any guarantee, indemnity, undertaking or other obligation for the payment of money or for the performance of any other undertaking or obligation; without limiting the generality of the - 3 foregoing, the Company may secure any such guarantee, [...] indemnity, undertaking or obligation by [...] any debenture, mortgage, charge or lien [...]over its assets and undertakings or any part thereof. wheelockcompany.com |
董事会可行使本公司一切权力筹集或借贷款项及将本公司全部或任何部分 [...] （现时及日後的）业务、物业及资产以及未催缴股本予以按揭或押 记，并在公司法规 限下，发行债权证、债券及其他证券，不论是纯粹为此等证券而发行，或是作为本公 [...] 司或任何第三方任何债项、债务或义务的保证而发行。 epro.com.hk | The Board may exercise all the powers of the [...] Company to raise or borrow money and to [...] mortgage or chargeall or anypart of [...]the undertaking, property and assets (present [...]and future) and uncalled capital of the Company and, subject to the Law, to issue debentures, bonds and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. epro.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。