| 单词 | 揪辫子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 揪辫子 —exploit the opponent's shortcomingsless common: seize on weak points • grab sb by the queue (i.e. hair) See also:揪—clutch • hold tight • grip 揪揪—creased and crumpled • depressed 辫子—pigtail • braid • a mistake or shortcoming that may be exploited by an opponent • plait 辫—plait • a braid or queue
|
政府必須加大力度，調查那些騙取綜援的個案，套用內地的 術語，便是嚴打綜援騙子，把 一兩隻大老 虎 揪 出 來 加以重罰，殺一儆百。 legco.gov.hk | The Government must make greater efforts to investigate cases of obtaining CSSA by [...] deception and, to use the jargon [...] on the Mainland, hit the swindlers of CSSA hard by singling [...]out one or two serious offenders [...]for severe punishment, so as to give a warning to other people. legco.gov.hk |
对于其它美术和手工活动如篮筐编织、木版印刷、书本装订、雕刻、皮革制作、扎 辫子、纺 织、照相和压花等，他们也非常喜欢。 cpsc.gov | Children find other art and craft activities such as basketry, block printing, bookbinding, carving, leather working, braiding, weaving, photography, and flower pressing very enjoyable. cpsc.gov |
如果引用《權力及特權條例》， 純粹只為揪出數個人來批評，卻大大影響了苦主們討回本金的進度，這 我們是反對的。 legco.gov.hk | If the aim of invoking the Ordinance is purely to single out individuals for criticism but the progress in the recovery of capital by the victims is seriously affected as a result, we oppose this. legco.gov.hk |
有关手工艺品如首饰制作、穿珠子、编织和 梳 辫子 等 用的全套用品，也属于装扮用品。 cpsc.gov | These materials also include related crafts, such as jewelrymaking, [...] bead-stringing, weaving, and braiding kits. cpsc.gov |
Zapleti 彩色动弹他莫克西在马尾辫、 添加颜色使用特殊涂料，从集 nakruti 辫子特殊设备和装饰趣味配件。 cn.lapulki.com | Zapleti colored curls his Moxie in pigtails, add color using special paints, nakruti pigtails special device from the set and decorate... cn-en.lapulki.com |
主席，其實，我是沒有新觀點可作辯論的，因為局長根本沒有回答 我的問題，難道我要和空氣“互揪” 嗎？ legco.gov.hk | Chairman, in fact, I do not have any new point to raise for debate because the Secretary did not answer my questions in any way, so am I supposed to box with the air? legco.gov.hk |
在此， 我必須提醒有關人員，由於涉及複雜和嚴重的法律責任問題，當局必須 [...] 秉持非常嚴謹的態度來處理今次的詳細調查，不能像第一份報告般馬 虎，也絕對不能隨便揪出任 何人做代罪羔羊。 legco.gov.hk | Here, I must remind the relevant persons that since this matter involves complicated and serious issues of legal liabilities, the authorities must take a very stringent attitude in handling the detailed investigation and must not allow this to be done [...] as frivolously as the first report, and absolutely [...] cannot casually put the blame on [...]any person to make him the scapegoat. legco.gov.hk |
他们常常钻研特殊的技能，凡是要求手巧的 [...] 活动，他们都能应付自如，如复杂的掌机游戏、抛接子、弹响指、打蝴蝶结、建 模型、操纵布袋木偶、刺绣、缝纫、编织和 扎 辫子。 cpsc.gov | They often want to focus on and develop specific skills, and are adept at a variety of activities requiring great dexterity, such as complex hand games, [...] jacks, snapping fingers, tying a bow, constructing models, operating hand puppets, needlepoint, [...] sewing, weaving, and braiding. cpsc.gov |
他们用的服装、饰物和全 套工具，无论大小、质感和功能均以较为逼真的较能讨他们喜欢。其中包括穿首饰用的小 [...] 珠、手织机、给玩偶和木偶做衣服用的手摇缝纫机、针织卷筒 、 辫子 以 及简单的针绣刺品。 cpsc.gov | Appealing costumes, accessories, and kits are more realistic looking in size, detail, and function, and may include small beads for stringing [...] jewelry, hand looms, hand sewing to make clothes for dolls and puppets, [...] spool knitting, braiding, and simple [...]needlepoint. cpsc.gov |
其次，我雖然贊成政府日後要妥善處理公務員再就業的審批工 [...] 作，但我所擔心的一點，就是由於這份報告的部分內容被某些政治勢 力揪住不放而影響到公務員的聲譽，變成一個“政治地雷”，使某些原 [...] 來想要加入公務員隊伍的有志之士改變初衷。 legco.gov.hk | Secondly, while I support that the Government must properly handle the vetting and approving of post-service employment of civil servants, I am also worried that [...] the Report would become a "political land mine" because some [...] political powers only focus on certain [...]aspects of the Report. legco.gov.hk |
该团伙一起显示在她身边，直到汽车停止，并认为与Sophia，她或许会碰到，但哆啦A梦一 把 揪 住 她 的。 zh-cn.seekcartoon.com | Together the gang show her around until a car stops and argues with Sophia that she might get hit but Doraemon grabs her. ja.seekcartoon.com |
我們要把他揪出來，究竟是誰介紹 他加入共產黨的”。 legco.gov.hk | Let us go and get him. Who had introduced him to the communist party? legco.gov.hk |
他们揪 着他的头发，强迫他大声阅读供词，直至正确为止。 daccess-ods.un.org | They lifted him by his hair and forced him to read out the statement until he did so correctly. daccess-ods.un.org |
字时钟& MIDI:一个带有可切换终端的字时钟输入/输出(BN C) ， 辫子 线 上 的2个MIDI输入/输出完善了输入/输出接口，使Fireface UCX 变成了具有普遍可用性的专业音频系统。 synthaxcn.64channels.com | Word Clock & MIDI: A word clock input and [...] output (BNC) with switchable termination plus two MIDI I/Os on a breakout cable [...]complete the I/O list [...]and turn the Fireface UCX into a professional audio system with universal usability. synthaxcn.64channels.com |
在辫状的怀马卡里里河（Waimakariri River）上乘坐喷射快艇。 cn.yha.co.nz | Jet boating on the braided Waimakariri River. yha.co.nz |
在有效的食物履歷追蹤制度下，食物業界便不會再單純是食物安全工作 中的被監察對象，而是政府處理衞生工作上的合作夥伴，政府亦不會受困於 人手不足的難題，因為處理食物安全的策略，再不是嘗 試 揪 出 所有有害的食 物，而是由政府責成各界時刻遵守安全規範，減少問題食物流入市場的機會。 legco.gov.hk | Instead, the Government will instruct all sectors to observe safety regulations at all times to minimize the chances of problematic foods flowing into the market. legco.gov.hk |
我相信主 要 原因是這些報告，尤 其以謝 肅 方 領 導 的 紀 律 處分小組 的 報 告 為 例，只是揪 出前線 人員加以處分， 但對於 署 長 卻 以 不須負責日常運作為理 由 ， 不 單 止 是 輕輕放過， 更是完 全 放過。 legco.gov.hk | I think the main reason is that these reports, for example the one produced by Mr Stephen SELBY on disciplinary action, only singles out certain front-line staff for punishment. legco.gov.hk |
如 果政府是應使用的錢也不肯使用，便令我不禁懷疑政府是寧願不破案，只把 “刀手”捉到便了事，而不願揪出幕 後的黑手。 legco.gov.hk | If the Government is unwilling to spend money on worthy causes, then it would make me suspect that the Government actually prefers not to crack the case ― it just stops at having caught the "hitman", but is unwilling to catch the man behind the scene. legco.gov.hk |
我们第一次参加迷笛是在2006年5月，在那里我们亲眼见到了现代中国社会的矛盾所在：公园里充满了躁动狂舞着的摇滚和金属乐迷，舞台上梳着鸡冠头编着 脏 辫 的 乐 队唱着自己的心声，他们脚下的这片土地在时间和空间上与中国其他部分都格格不入。 spla-t.com | The first time we attended was in May 2006; it was our first sighting of the paradox that was modern China: a park full of rock and metal fans stomping and moshing to mohawked and dreadlocked bands who in turn were singing about those issues close to their hearts and sensitive to the country surrounding this little enclave in time and space. spla-t.com |
他们破坏建筑物，揪下伊朗国旗，并威胁未来要继续对 总领馆进行袭击。 daccess-ods.un.org | They caused damage to the building, pulled down the Iranian flag, and threatened to continue their attacks against the Consulate General in the future. daccess-ods.un.org |
我现在就揪出这一点, 用其来制作精美的PDF文件。 oapdf.com | I uncovered this point now, with its fine to make PDF files. oapdf.com |
来自加沙的图景令人揪心，这是不容置疑的，同样不容置疑的是，人权活动 家和医生对以色列针对加沙手无寸铁的百姓发动的战争的残酷性和极端性而感 到震惊，不带感情色彩地作出了证言证词。 daccess-ods.un.org | The heart-wrenching images that are coming out of Gaza cannot be disputed; neither can the impassioned testimonies of human rights activists and doctors who have been shocked by the brutality and extremism of Israel’s war against Gaza’s defenceless population. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
第 一個要揪 出 檢 控 的 對 象 應 該 是醫院 管 理局 （ “ 醫 管 局 ” ），在 檢 控 了 醫 管 局 後 ， 任 何人也 會明白這項法例的了 ， 如果 政 府不正式檢 控 某 些 人，別 人是難 以 明 白 法例的條文所 訂的。 legco.gov.hk | It is because if the Government does not initiate legal proceedings to prosecute some people, it is hard for other people to realize what these provisions are for. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。