| 单词 | 揪斗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 揪斗 —tussle withless common: seize and struggle with • fig. seize and subject to public criticism (e.g. right-roaders during cultural revolution) 揪揪 —depressedcreased and crumpledSee also:揪—clutch • hold tight • grip 斗—decaliterAE • censure • contend • condemn • coming together • cup or dipper shaped object • put together • peck
|
主席，其實，我是沒有新觀點可作辯論的，因為局長根本沒有回答 我的問題，難道我要和空氣“互揪” 嗎？ legco.gov.hk | Chairman, in fact, I do not have any new point to raise for debate because the Secretary did not answer my questions in any way, so am I supposed to box with the air? legco.gov.hk |
该团伙一起显示在她身边，直到汽车停止，并认为与Sophia，她或许会碰到，但哆啦A梦一 把 揪 住 她 的。 zh-cn.seekcartoon.com | Together the gang show her around until a car stops and argues with Sophia that she might get hit but Doraemon grabs her. ja.seekcartoon.com |
如果引用《權力及特權條例》， 純粹只為揪出數個人來批評，卻大大影響了苦主們討回本金的進度，這 我們是反對的。 legco.gov.hk | If the aim of invoking the Ordinance is purely to single out individuals for criticism but the progress in the recovery of capital by the victims is seriously affected as a result, we oppose this. legco.gov.hk |
在此， 我必須提醒有關人員，由於涉及複雜和嚴重的法律責任問題，當局必須 [...] 秉持非常嚴謹的態度來處理今次的詳細調查，不能像第一份報告般馬 虎，也絕對不能隨便揪出任 何人做代罪羔羊。 legco.gov.hk | Here, I must remind the relevant persons that since this matter involves complicated and serious issues of legal liabilities, the authorities must take a very stringent attitude in handling the detailed investigation and must not allow this to be done [...] as frivolously as the first report, and absolutely [...] cannot casually put the blame on [...]any person to make him the scapegoat. legco.gov.hk |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员 可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 [...] 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible [...] disarmament, demobilization and [...] reintegration of former combatants and dismantling [...]of militias; successful completion of [...]the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
其次，我雖然贊成政府日後要妥善處理公務員再就業的審批工 [...] 作，但我所擔心的一點，就是由於這份報告的部分內容被某些政治勢 力揪住不放而影響到公務員的聲譽，變成一個“政治地雷”，使某些原 [...] 來想要加入公務員隊伍的有志之士改變初衷。 legco.gov.hk | Secondly, while I support that the Government must properly handle the vetting and approving of post-service employment of civil servants, I am also worried that [...] the Report would become a "political land mine" because some [...] political powers only focus on certain [...]aspects of the Report. legco.gov.hk |
我现在就揪出这一点, 用其来制作精美的PDF文件。 oapdf.com | I uncovered this point now, with its fine to make PDF files. oapdf.com |
一位代表提到 信息传播技术和社区媒体在消除贫困方面可以发挥重要作用，希望本组织继续鼓励在基层收集并运 [...] 用现有的地方和传统知识，将其作为努力与贫困 作 斗 争 的 一项工作。 unesdoc.unesco.org | One delegate, referring to the key role that ICTs and community media could play in poverty eradication, called on the Organization to continue encouraging the [...] collection and use of existing local and traditional knowledge at grass-roots level as part [...] of its efforts to fight poverty. unesdoc.unesco.org |
我們要把他揪出來，究竟是誰介紹 他加入共產黨的”。 legco.gov.hk | Let us go and get him. Who had introduced him to the communist party? legco.gov.hk |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 [...] 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的不信任以及在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote a dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the critical role such a dialogue could play in overcoming [...] mistrust between peoples and cultures as well as in the context of conflict [...] resolution and the fight against terrorism. unesdoc.unesco.org |
他们揪 着他的头发，强迫他大声阅读供词，直至正确为止。 daccess-ods.un.org | They lifted him by his hair and forced him to read out the statement until he did so correctly. daccess-ods.un.org |
在有效的食物履歷追蹤制度下，食物業界便不會再單純是食物安全工作 中的被監察對象，而是政府處理衞生工作上的合作夥伴，政府亦不會受困於 人手不足的難題，因為處理食物安全的策略，再不是嘗 試 揪 出 所有有害的食 物，而是由政府責成各界時刻遵守安全規範，減少問題食物流入市場的機會。 legco.gov.hk | Instead, the Government will instruct all sectors to observe safety regulations at all times to minimize the chances of problematic foods flowing into the market. legco.gov.hk |
他们破坏建筑物，揪下伊朗国旗，并威胁未来要继续对 总领馆进行袭击。 daccess-ods.un.org | They caused damage to the building, pulled down the Iranian flag, and threatened to continue their attacks against the Consulate General in the future. daccess-ods.un.org |
第 一個要揪 出 檢 控 的 對 象 應 該 是醫院 管 理局 （ “ 醫 管 局 ” ），在 檢 控 了 醫 管 局 後 ， 任 何人也 會明白這項法例的了 ， 如果 政 府不正式檢 控 某 些 人，別 人是難 以 明 白 法例的條文所 訂的。 legco.gov.hk | It is because if the Government does not initiate legal proceedings to prosecute some people, it is hard for other people to realize what these provisions are for. legco.gov.hk |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人 员 有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 [...] 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 [...] 处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women [...] affiliated with combatants and their dependants [...]are taken into consideration in all [...]phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
我相信主 要 原因是這些報告，尤 其以謝 肅 方 領 導 的 紀 律 處分小組 的 報 告 為 例，只是揪 出前線 人員加以處分， 但對於 署 長 卻 以 不須負責日常運作為理 由 ， 不 單 止 是 輕輕放過， 更是完 全 放過。 legco.gov.hk | I think the main reason is that these reports, for example the one produced by Mr Stephen SELBY on disciplinary action, only singles out certain front-line staff for punishment. legco.gov.hk |
政府必須加大力度，調查那些騙取綜援的個案，套用內地的 術語，便是嚴打綜援騙子，把一兩隻大老 虎 揪 出 來 加以重罰，殺一儆百。 legco.gov.hk | The Government must make greater efforts to investigate cases of obtaining CSSA by deception and, to use the jargon on the Mainland, hit the swindlers of CSSA hard by singling out one or two serious offenders for severe punishment, so as to give a warning to other people. legco.gov.hk |
如 果政府是應使用的錢也不肯使用，便令我不禁懷疑政府是寧願不破案，只把 “刀手”捉到便了事，而不願揪出幕 後的黑手。 legco.gov.hk | If the Government is unwilling to spend money on worthy causes, then it would make me suspect that the Government actually prefers not to crack the case ― it just stops at having caught the "hitman", but is unwilling to catch the man behind the scene. legco.gov.hk |
来自加沙的图景令人揪心，这是不容置疑的，同样不容置疑的是，人权活动 家和医生对以色列针对加沙手无寸铁的百姓发动的战争的残酷性和极端性而感 到震惊，不带感情色彩地作出了证言证词。 daccess-ods.un.org | The heart-wrenching images that are coming out of Gaza cannot be disputed; neither can the impassioned testimonies of human rights activists and doctors who have been shocked by the brutality and extremism of Israel’s war against Gaza’s defenceless population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。