| 单词 | 揪心揪肺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 揪心揪肺—heart-wrenchingSee also:揪心adj—worriedadj 揪心—lit. grips the heart anxious 揪揪—creased and crumpled depressed 心肺n—cardiopulmonaryn
|
主席，其实，我是没有新观点可作辩论的，因为局长根本没有回答 我的问题，难道我要和空气“互揪”吗？ legco.gov.hk | Chairman, in fact, I do not have any new point to raise for debate because the Secretary did not answer my questions in any way, so am I supposed to box with the air? legco.gov.hk |
国民卫队 [...] 军官抓住塞内加尔人，将他拖到岸边，立即开始做心肺按摩，此时塞内加尔 人仰面躺在岸上。 daccess-ods.un.org | The Civil Guard officer took hold of the Senegalese and [...] pulled him to shore, where he [...] immediately began to performheart and chest massage, [...]while the Senegalese lay face up on the shore. daccess-ods.un.org |
和睦家医院是经美国心脏协会(AHA)认证的课程培训中心，和睦家在北京和上海的机构都能提供现场急救和心肺复苏培训课程。 beijing.ufh.com.cn | United Family Healthcare is a designated American Heart Association (AHA) Training Center and offers first aid and CPR training at both the Beijing and Shanghai facilities. beijing.ufh.com.cn |
其次，我虽然赞成政府日後要妥善处理公务员再就业的审批工 作，但我所担心的一点，就是由於这份报告的部分内容被某些政治势力揪住不放而影响到公务员的声誉，变成一个“政治地雷”，使某些原 来想要加入公务员队伍的有志之士改变初衷。 legco.gov.hk | Secondly, while I support that the Government must properly handle the vetting and approving of post-service [...] employment of civil [...] servants, I amalso worried that the Report would become a "political land mine" because some political powers only focus on [...]certain aspects of the Report. legco.gov.hk |
在国家一级举办了下列与特殊疾病有关的一些会议和研讨会：与地中海贫血 病国际联合会合办的地中海贫血病患者的牙病问题会议(2008 年 6 月，德黑兰)、肺癌治疗新发现(2008 年 6 月，德黑兰)、糖尿病治疗新发现(2008 年 4 月，德黑 兰)、管理特殊疾病患者的治疗费用(2007 年 11 月，德黑兰)、糖尿病研讨会(2007 年 4 月，德黑兰)、诊断和治疗特殊疾病新发现(2006 年 11 月，德黑兰)、糖尿病 中的心脑血管疾病(2008 年 8 月，德黑兰)，以及遗传病高级诊断国际讲习班(2007 年 3 月，德黑兰)。 daccess-ods.un.org | Some conferences and seminars held at the national level related to special diseases are as follows: Dentistry Problems of Thalassaemia Patients, in cooperation with the Thalassaemia International Federation (Tehran, [...] March 2008), New [...] Findings in Treatment of Lung Cancer (Tehran, June 2008), New Findings on Treatment of Diabetes (Tehran, April 2008), Management of Treatment Costs of Patients with Special Disease (Tehran, November 2007), Seminar on Diabetes (Tehran, April 2007), New Findings in Diagnosis and Treatment of Special Diseases (Tehran, November 2006), Cardio-vascular Diseases [...]in Diabetes (Tehran, [...]August 2008), and International Workshop on Advanced Diagnosis on Genetic Diseases (Tehran, March 2007). daccess-ods.un.org |
该团伙一起显示在她身边，直到汽车停止，并认为与Sophia，她或许会碰到，但哆啦A梦一把揪住她的。 zh-cn.seekcartoon.com | Together the gang show her around until a car stops and argues with Sophia that she might get hit but Doraemon grabs her. ja.seekcartoon.com |
在此， 我必须提醒有关人员，由於涉及复杂和严重的法律责任问题，当局必须 [...] 秉持非常严谨的态度来处理今次的详细调查，不能像第一份报告般马 虎，也绝对不能随便揪出任何人做代罪羔羊。 legco.gov.hk | Here, I must remind the relevant persons that since this matter involves complicated and serious issues of legal liabilities, the authorities must take a very stringent attitude in handling the detailed investigation and must not allow this to be done [...] as frivolously as the first report, and absolutely [...] cannot casually put theblame on [...]any person to make him the scapegoat. legco.gov.hk |
如果引用《权力及特权条例》， 纯粹只为揪出数个人来批评，却大大影响了苦主们讨回本金的进度，这 我们是反对的。 legco.gov.hk | If the aim of invoking the Ordinance is purely to single out individuals for criticism but the progress in the recovery of capital by the victims is seriously affected as a result, we oppose this. legco.gov.hk |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of [...] the brain involved in reward [...] and dependence, the lungs, and the cardiovascularsystem; available [...]methods of verifying self-reported [...]abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
因为火 力发电 会 产 生 氮 氧 化 物 、 二 氧 化 硫 和 悬浮粒 子 ， [...] 并且很 易 造 成 毒 雾 ， 会大大损 害 我们的心 肺功能。 legco.gov.hk | Electricity generated by fuel-burning creates nitrogen oxide, sulphur dioxide and suspended particulates [...] and is conducive to the formation of toxic vapour, which will cause serious damage to the [...] functions ofour heart and lung. legco.gov.hk |
我相信主 要 原因是这些报告，尤 其以谢 肃 方 领 导 的 纪 律 处分小组 的 报 告 为 例，只是揪出前线 人员加以处分， 但对於 署 长 却 以 不须负责日常运作为理 由 ， 不 单 止 是 轻轻放过， 更是完 全 放过。 legco.gov.hk | I think the main reason is that these reports, for example the one produced by Mr Stephen SELBY on disciplinary action, only singles out certain front-line staff for punishment. legco.gov.hk |
因此，有必 [...] 要建立更多的医疗保健设施和专科医院，侧重于各种 主要和特定的非传染性疾病，包括癌症、心肺疾病和 精神卫生。 daccess-ods.un.org | There is a need, therefore, for more health facilities and [...] specialized hospitals focusing on specific and major NCDs, [...] includingcancer, heart and lung diseases and mental health. daccess-ods.un.org |
1976年随着工人权力工会联合会的成立开始参加工会运动，曾任工人权力工会联合会主席和食品行业工会主席，土耳其心肺移植基金会创始人大会成员、秘书长，欧盟——土耳其经济与社会理事会混合磋商委员会成员和联席主席，世界工会联合会和欧洲工会联合会执行局成员，国际劳工组织日内瓦代表团、国际工业关系协会、土耳其工业关系协会、土耳其经济和社会研究基金会、战略思想研究所高级咨询会议和贝希克塔什足球俱乐部全体会议成员，土耳其自愿者组织基金会创始成员，阿拉贾教育基金会受托人代表团董事会成员。 global.tbmm.gov.tr | He worked as the Chairperson of Hak-İş [...] Confederation and Öz Gıda Work Union; as founding member and General Secretary of Turkish Transplantation of Heart andLung Foundation; as member [...]and Co-Chairperson of [...]EU-Turkey Economic and Social Council Joint Consultation Committee; CEO of International Unions Confederation and European Unions Confederation;as General Membership of ILO Geneva Delegation, International Industrial Relations Association, Turkish Industrial Relations Association, Turkish Economic and Social Etudes Foundation, High Consultation Board of Strategic Thoughts Institute and Beşiktaş Football Club; founding member of Türkiye Gönüllü Teşekkülleri Vakfı and member of Directorate of Board of Trustees of Alaca Eğitim Vakfı . global.tbmm.gov.tr |
公司制造销售Life [...] Fitness和Hammer Strength品牌的力量健身器材和心肺健身器材，产品畅销120多个国家。 tipschina.gov.cn | The company manufactures and [...] sells strengthandcardiovascular equipmentunder [...]the brand names Life Fitness and Hammer Strength [...]and distributes its equipment in more than 120 countries. tipschina.gov.cn |
政府必须加大力度，调查那些骗取综援的个案，套用内地的 术语，便是严打综援骗子，把一两只大老虎揪出来加以重罚，杀一儆百。 legco.gov.hk | The Government must make greater efforts to investigate cases of obtaining CSSA by deception and, to use the jargon on the Mainland, hit the swindlers of CSSA hard by singling out one or two serious offenders for severe punishment, so as to give a warning to other people. legco.gov.hk |
我现在就揪出这一点, 用其来制作精美的PDF文件。 oapdf.com | I uncovered this point now, with its fine to make PDF files. oapdf.com |
来自加沙的图景令人揪心，这是不容置疑的，同样不容置疑的是，人权活动 [...] 家和医生对以色列针对加沙手无寸铁的百姓发动的战争的残酷性和极端性而感 到震惊，不带感情色彩地作出了证言证词。 daccess-ods.un.org | The heart-wrenching images that are [...] coming out of Gaza cannot be disputed; neither can the impassioned testimonies of human [...]rights activists and doctors who have been shocked by the brutality and extremism of Israel’s war against Gaza’s defenceless population. daccess-ods.un.org |
我们要把他揪出来，究竟是谁介绍 他加入共产党的”。 legco.gov.hk | Let us go and get him. Who had introduced him to the communist party? legco.gov.hk |
陈婉娴议员： 主席，据报，日前医院管理局（“医管局”）为严重急性 [...] 呼吸系统综合症（下称“SARS”）康复者进行了一次包括心肺功能及骨质等 方面的身体检查，以决定他们能否继续领取 [...]SARS 信托基金的津贴。 legco.gov.hk | MISS CHAN YUEN-HAN (in Chinese): Madam President, it has been reported that some days ago the Hospital Authority [...] (HA) conducted a medical examination [...] which included testsonlung function and bones [...]for recovered Severe Acute Respiratory [...]Syndrome (SARS) patients in order to decide whether they could continue to receive subsidy from the SARS Trust Fund. legco.gov.hk |
他们揪着他的头发，强迫他大声阅读供词，直至正确为止。 daccess-ods.un.org | They lifted him by his hair and forced him to read out the statement until he did so correctly. daccess-ods.un.org |
当救护人员赶到现 场时，Julani 已经没有了脉搏，他们不得不使用心肺复苏术和去纤颤器达 10 分钟以上，他的脉搏才恢复。 daccess-ods.un.org | When paramedics arrived on the scene, Julani no [...] longer had a pulse and they [...] had to use cardiopulmonary resuscitation and defibrillators formore [...]than 10 minutes before his pulse returned. daccess-ods.un.org |
尽早实施急救和心肺复苏、并且使用自动体外除颤器是在紧急情况发生后提高人的存活率的关键，尤其是在被救助者心脏骤停的时候，心脏骤停是第三大最常见的死亡原因。 beijing.ufh.com.cn | Early first aidand CPR and access to an AED (Automated External Defibrillator) are [...] crucial to improving a person’s survival [...]rate in an emergency situation, especially during cardiac arrest, the third most common cause of death. beijing.ufh.com.cn |
学校不少教职员曾接受急救训练，持有急救证书和心肺复苏术(CPR) 证书。 sfusd.edu | Many adults are certified in First Aid and CPR. web.sfusd.edu |
在心肺手术中，氧合器用于为患者提供氧气及保持心血管系统稳定，而氧合器里面的专用膜片就是使用纺织品制成的。 news.groz-beckert.com | They provide oxygen [...] and keepthecardiovascular systemrunning [...]smoothly – as special membranes inside oxygenators used during heart-lung surgery. news.groz-beckert.com |
在有效的食物履历追踪制度下，食物业界便不会再单纯是食物安全工作 中的被监察对象，而是政府处理衞生工作上的合作夥伴，政府亦不会受困於 人手不足的难题，因为处理食物安全的策略，再不是尝试揪出所有有害的食 物，而是由政府责成各界时刻遵守安全规范，减少问题食物流入市场的机会。 legco.gov.hk | Instead, the Government will instruct all sectors to observe safety regulations at all times to minimize the chances of problematic foods flowing into the market. legco.gov.hk |
第 一个要揪出检控 的 对 象 应 该 是医院 管 理局 （ “ 医 管 局 ” ），在 检 控 了 医 管 局 後 ， 任 何人也 会明白这项法例的了 ， 如果 政 府不正式检 控 某 些 人，别 人是难 以 明 白 法例的条文所 订的。 legco.gov.hk | It is because if the Government does not initiate legal proceedings to prosecute some people, it is hard for other people to realize what these provisions are for. legco.gov.hk |
如 果政府是应使用的钱也不肯使用，便令我不禁怀疑政府是宁愿不破案，只把 “刀手”捉到便了事，而不愿揪出幕後的黑手。 legco.gov.hk | If the Government is unwilling to spend money on worthy causes, then it would make me suspect that the Government actually prefers not to crack the case ― it just stops at having caught the "hitman", butis unwilling to catch the man behind the scene. legco.gov.hk |
521 100 为来自维持和平特派团的共计 40 个安保信息分 析员开办 2 个安保分析程序和做法课程 对工作人员、安全干事、警卫和教官进行安全和 [...] 安保政策和程序培训，包括以下方面的培训：使 用武力；使用致命性和非致命性策略；消防安全； [...] 危险物品和装备的使用；事故预防和疏散程序； 基本安保培训；急救/心肺复苏自动体外去纤颤 器培训和主管领导力培训(6 [...]个维持和平特派团， 约 500 个干事和警卫)；周边环境安保培训，包 括实物安保；进出控制；检查程序；监视探测(6 [...]个维持和平特派团，约 400 个干事和警卫) 为外地特派团的枪械训练员和教官培训员进行 致命性和非致命性战术使用方面的教官评估、资 格认证和再认证 daccess-ods.un.org | Provision of training on safety and security policies and procedures for personnel, security officers, security guards and training instructors, including on use of force; use of lethal and less lethal tactical measures; fire safety; hazardous materials equipment usage; prevention and evacuation [...] procedures; basic security [...] training; first aid/cardiopulmonary resuscitation [...]and automated external defibrillator training and supervisor [...]leadership training (6 peacekeeping missions, approximately 500 officers and guards); and perimeter security training, including physical security; access control; screening procedures; and surveillance detection (6 peacekeeping missions, approximately 400 officers and guards) daccess-ods.un.org |
当白色的mozzarella、红色的西红柿和绿色的罗勒叶配在一起时， 强烈的色彩对比给我们的视觉带来了冲击；木材燃烧发出的劈啪声恰似音乐节奏；它独特的香味沁人心肺；口味的精美自不待言；当你用手指拿起一小块匹萨，举起，然后送入口中，这是何等的触觉享受 knowfood.cn | The sight is enchanted by the contrast of the white of the mozzarella, the red of tomato and the green of basil; the hearing by the crackling of the wood fire; the smell by its characteristic scent; the taste by the deliciousness of its flavour; the touch, as you lift the first morsel with your fingers to reach your mouth. knowfood.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。