| 单词 | 揣测 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 揣测 verb —speculate v揣测 —guess • conjecture See also:揣—figure • surmise • put into (one's pockets, clothes)
|
而且，应避免传播关于其他公司的 谣言或不公正地揣测其产品质量。 bostonscientific.com | Furthermore, avoid spreading rumors about other companies [...] or unfairly speculating about the quality [...]of their products. bostonscientific.com |
我曾揣测，日本电气希望借助与联想的合资关系，来提升其重新打入中国手机市场的成功几率，双方随后可能进行进一步正式合作。 youngchinabiz.com | I speculated that NEC was hoping [...] to use its new Lenovo ties to boost its chances of success upon re-entering the Chinese [...]cellphone market, and that a more formal tie-up could follow. youngchinabiz.com |
UL提供消防装备检测服务，使得消防装备的安全和性能从此不再需 要 揣测。 ul.com | That's why UL offers testing services that take the guesswork out [...] of fire equipment safety and performance. ul.com |
大可不必再惊讶和揣测谁是 她歌词中的的爱人，因为接受《人物》采访时，她表示自己倾向于将个人生活经验作为创作灵感。 ba-repsasia.com | Any potential love interest should not be surprised if he ends up in a few of her lyrics. ba-repsasia.com |
要少大约十倍。但最大的打击可能是埃克森美孚公司在 六月从波兰撤出，原因是他们在波兰东部的两口气井缺乏持续 的商业页岩气储量——这件事情导致波兰国内外媒体对本国页 岩气产业的未来出现种种揣测。 paiz.gov.pl | But perhaps the biggest shock was when, in June, ExxonMobil pulled out of Poland, citing lack of sustained commercial gas flow at two wells in eastern Poland, and fueling a wave of speculation by Polish and international media over the future of the shale gas industry in the country. paiz.gov.pl |
他们是遵循（800-500年）由所谓的关注对神的性质和人类末日泛神 论 揣测 主 要奥义书，以及最后，由经典（公元前600-400），这是简明指南的礼仪和习俗适当遵守。 mb-soft.com | They are followed (800-500 BC) by the [...] so-called Upanishads, concerned chiefly [...] with pantheistic speculations on the nature [...]of deity and the end of man; and lastly, [...]by the Sutras (600-400 BC), which are compendious guides to the proper observance of the rites and customs. mb-soft.com |
2010 年 12 月 20 日，在反对派独立与发展共和党、民 主联盟(民盟)和新民主党的支持下，全国人民议会核准了 2011 年国家预算，结 束了对政府能否生存的揣测。 daccess-ods.un.org | Speculation over the survival of the Government ended when the 2011 State budget was approved by the National Assembly on 20 December 2010, with the support of the opposition Republican Party for Independence and Development, the Democratic Alliance and the Party for New Democracy. daccess-ods.un.org |
外界只能揣測原 因，但我在此分享個人看法，期望有助後進者 thisbigcity.net | One can only really guess why these examples didn’t work or what to do differently, but I’ll chip in my thoughts, in the hope it might help those who follow thisbigcity.net |
由于泰山的快乐，乐于助人，Zugor开始预热，他如泰山继 续 揣 摩 他 是什么。 zh-cn.seekcartoon.com | Thanks to Tarzan’s cheerfulness and helpfulness, Zugor begins to warm to him as Tarzan continues to try to figure out what he is. seekcartoon.com |
但到了第三階段，即1999年起至現在，市民對一國兩制的信心就反覆下跌，由67%回落至2003年上半的49%，才 告 揣 定。 hkupop.hku.hk | However, from 1999 to now, which is the third stage of the development, the general public's confidence in "one country, two [...] systems" has been fluctuating downwards, from 67% to 49% registered in the first half of [...] 2003, before it finally stabilized. hkupop.hku.hk |
傳統菲林相機會完全被淘汰，變成純粹屬於收藏家的玩意，仍然純 屬 揣 測 ；但當得悉Polaroid決定不再生產菲林這個消息後，便讓人更認真思考，我們活在現今的數碼時代，選擇數碼相機除了講究相片質素外，簡單便攜可能是更重要的大前提。 think-silly.com | Although the complete extinction of traditional film camera is yet to approach, one cannot help but to be hit by the news that Polaroid is closing down its film factories. think-silly.com |
不過，選舉過後，由於民主派在港島區配票失敗，傳媒還是不 斷 揣 測 ，我們有沒有把票站調查結果，及早通知民主黨。 hkupop.hku.hk | However, after the election, since the democratic camp experienced a failure in the vote allocation on Hong Kong Island, the media has kept on suspecting whether we have informed the Democratic Party the exit poll result. hkupop.hku.hk |
最可能造成上诉判决预测完成 日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
白宮表示，奧巴馬對朱棣文的信心從未動搖，不過外界早 已 揣 測 ， 朱棣文不會在奧巴馬第二任期留任。 ktsf.com | The White House said Chu retained Obama’s confidence, but Chu was widely expected to leave following Obama’s re-election last fall. ktsf.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据 ，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
我们不需要去揣摩字 里行间就可以理 解：处理这一广泛问题需要的立法努力尚未到位。 daccess-ods.un.org | One need not read between the lines to understand that the legislative effort needed to address the scope of the problem has not been made. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊 断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; [...](b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...] 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、 监 测 和 评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to [...] materialize Vision 2030: strengthening the [...] planning, monitoring and evaluation of [...]the education system through EMIS; enhancing [...]the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
如果您肯花时间仔细倾听别人的话语，同 时 揣 摩 他 /她的动机为何，就会大大减少误会的发生。 beijing.ufh.com.cn | If you take the time to understand clearly what someone’s trying to say and what the motivations are for his/her behavior, you’d be surprised how many problems disappear. beijing.ufh.com.cn |
1996年，三名目光远大的行业先锋，怀 揣 着 创新商业理念，创建了跨骏公司。 quadrantplastics.com | Quadrant was founded in 1996 by three future-looking pioneers with an innovative business idea. quadrantplastics.com |
公司在世界各地的员工都怀揣一颗想要做出改变的心，我们的行动正是受到了他们的激情、自觉和创业精神的鼓舞。 sgsgroup.com.cn | In a world where technology is accelerating and the sectors we work in are constantly evolving, we must fully utilize the creativity of our employees to develop new approaches fresh ideas and the new services that will secure our future. sgsgroup.com.ar |
这作品延续我对历史书写实验的执着 ， 揣 摩 日 常生活的物品、物料，以及细活所牵动的庞大心力、劳动力。 shanghaibiennale.org | My artistic direction is, on the one hand, to transform the practicality of objects to explore their neglected physicality and, on the other hand, to convert labor time into the force of visual quantities. shanghaibiennale.org |
資本開銷必須在合理時間內攤平，並累積一筆利潤，這項事業才值得投資，Zipcar花錢購買昂貴資產， 並 揣 測 這 些資產應配置的城市、社區、停車場等地點，才可吸引更多消費者，雖然該公司如今估算能力不斷進步，還是得公布初期虧損，也影響募集資金、快速擴張的機會。 thisbigcity.net | Although the company is now rather good at this, it didn’t have the pockets to finance rapid expansion without posting initial losses, as its public accounts will attest. thisbigcity.net |
所 以 或 者 可 作 一 揣 測 ， 如 果 這 條 規 則 [...] 在 某 案 件 中 證 明 是 極 為 不 方 便 ， 就 會 放 鬆 至 足 以 適 應 該 案 件 ， 而 沒 有 考 慮 到 原 則 的 問 題 。 hkreform.gov.hk | One might hazard a surmise that [...] when the rule proved highly inconvenient in a particular kind of case it was relaxed just [...]sufficiently far to meet that case, and without regard to any question of principle. hkreform.gov.hk |
如有任何社會人士願意將土地捐出來為公益，政府會正面考慮，但亦要考慮規劃和利益，不希望社會上有以為對發展商是否有特別傾斜的任 何 揣 測 ， 要小心確保任何安排都是最符合公眾利益的。 news.gov.hk | But of course, an idea has to be carefully considered with reference to planning requirements, with reference to public interest. news.gov.hk |
劇團總監Thomas Leroy (Vincent Cassel飾) 嚴格要求Nina演活純潔的白天鵝的同時，也能自如地散發黑天鵝的野豔，令她在極端的性格和肢體語 言 揣 摩 中承受著沉重壓力。 think-silly.com | Main character Nina Sayers (Natalie Portman) finds herself up against the demand of Thomas Leroy (Vincent Cassel), director of the company, struggling to channel the purity of white swan and the femme fatale black swan simultaneously. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。