| 单词 | 揣想 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 揣想 —conjectureSee also:揣—figure • surmise • put into (one's pockets, clothes)
|
鑒於最近社會上有很多揣測，我想藉 此 機會澄 清一點，就是政府現時沒有計劃作出任何重大改變。 legco.gov.hk | I would like to take this opportunity to clarify that there are no plans at hand for any major changes, which has been a subject of much speculation recently. legco.gov.hk |
我們草擬調查委員會職權的字眼時，一定不會如此，一定 沒有揣測、沒有想像，而是實事求是，這也是我們身為議員應該做的事 情。 legco.gov.hk | When drafting the terms of reference of the investigation committee, we should not act in this way. legco.gov.hk |
我相信很多香港人均願意捐出他們的器官，但當然，我認為在他 們未曾表達這個意願前，家人要揣測 他們 的 想 法 是一個很重要的考 慮。 legco.gov.hk | Family members' guess of the wish of the deceased has, therefore, become a very important decision to make. legco.gov.hk |
我真 不想作任何揣測， 但我深信，一名公務員同事和合資格人士是不會在身 體健康的情況下，還使用普通科門診服務的。 legco.gov.hk | I really would not want to make any speculation, but I deeply [...] believe that colleagues from the civil service and the eligible [...]persons would not, under a healthy physical condition, make use of the general out-patient services. legco.gov.hk |
我不想妄加揣測， 所以只可以說，其㆗㆒些不單涉及術語修改的條例 是關乎政府土㆞、政府公訴程序、居留權、國籍及郵政等問題。 legco.gov.hk | One would not wish to speculate but some of [...] the Ordinances that go beyond terminology involve Crown land, Crown proceedings, [...]the right of abode, nationality, postage stamps and so on. legco.gov.hk |
我不想作任何揣測， 最重要的是大家要當精 明的消費者。 legco.gov.hk | Whatever the [...] reason, I do not wish to make any speculation. legco.gov.hk |
我曾揣测，日本电气希望借助与联想 的 合 资关系，来提升其重新打入中国手机市场的成功几率，双方随后可能进行进一步正式合作。 youngchinabiz.com | I speculated that NEC was hoping to use its new Lenovo ties to boost [...] its chances of success upon re-entering the Chinese [...]cellphone market, and that a more formal tie-up could follow. youngchinabiz.com |
我們不得而知，我亦不想作無謂的揣 測 ， 但確實是有國 際核電專家指控日本政府在淡化事件。 legco.gov.hk | Yet, some international nuclear power experts have accused the Japanese Government of playing down the incident. legco.gov.hk |
公司在世界各地的员工都怀揣一颗想 要 做 出改变的心，我们的行动正是受到了他们的激情、自觉和创业精神的鼓舞。 sgsgroup.com.cn | In a world where technology is accelerating and the sectors we work in are constantly evolving, we must fully utilize the creativity of our employees to develop new approaches fresh ideas and the new services that will secure our future. sgsgroup.com.ar |
主席先生，我知道有些健康問題和精神問題是遺傳的，但至於犯罪行為在什麼程度 ㆖是通過遺傳因素形成的，我不想妄 作 揣 測。 legco.gov.hk | MRS ELSIE TU: Mr President, I am aware that some health and [...] mental problems are genetic, but how far criminal behaviour is genetically transmitted I [...] would not like to hazard a guess. legco.gov.hk |
楊森議員：副主席先生，剛才你說，根據會議常規發言，議員是不應對另㆒位講者 進行㆟身方面的形象傷害，或揣測動 機， 我 想 副 主席先生在這裡作出判斷，剛才詹 議員所講的內容，是否須要求他刪除呢？ legco.gov.hk | DR YEUNG SUM (in Cantonese): Mr Deputy President, you have mentioned earlier that under Standing Orders, contents of speeches should [...] not contain any statement that is damaging to a Member's [...] reputation or any imputation about the motives of [...]another Member. legco.gov.hk |
由于泰山的快乐，乐于助人，Zugor开始预热，他如泰山继 续 揣 摩 他 是什么。 zh-cn.seekcartoon.com | Thanks to Tarzan’s cheerfulness and helpfulness, Zugor begins to warm to him as Tarzan continues to try to figure out what he is. seekcartoon.com |
委員會不想揣測地 區地政會議決定把小西灣土地賣地章程中訂明住用 部分建築樓面面積上限的條款刪除，背後的動機為何，但我們對於有關決定 [...] 未能達致任何土地政策、收入或規劃方面的目標，感到極度遺憾。 legco.gov.hk | While the [...] PAC does not want to speculate on the motive [...]behind the DLC's decision to delete the clause specifying the maximum [...]residential gross floor area from the Conditions of Sale of the Siu Sai Wan site, we are gravely dismayed that the decision had not fulfilled any land policy, revenue or planning objectives. legco.gov.hk |
但到了第三階段，即1999年起至現在，市民對一國兩制的信心就反覆下跌，由67%回落至2003年上半的49%，才 告 揣 定。 hkupop.hku.hk | However, from 1999 to now, which is the third stage of the development, the general public's confidence in "one country, two [...] systems" has been fluctuating downwards, from 67% to 49% registered in the first half of [...] 2003, before it finally stabilized. hkupop.hku.hk |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目 的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
內務委員會主席表示，由於無法揣測政 府可能提出的修改建議，議員的普遍意見是該小 [...] 組委員會應繼續存在，並會召開會議討論任何政 改方案的修改建議。 legco.gov.hk | The Chairman said that as it was not [...] possible to speculate the amendments [...]which might be proposed by the Government, Members' [...]view was generally that the Subcommittee should continue to exist and would convene meetings to discuss any proposed amendments to the constitutional reform proposals. legco.gov.hk |
斯洛伐克认为这一框架是充分的，没有预 想拟定任何新的法律文书。 daccess-ods.un.org | Slovakia deemed this framework sufficient and did not foresee any new legal instrument. daccess-ods.un.org |
廉署不 [...] 會向任何一方披露調查工作的任何資料或進展情 況，除非因有失實或誤導的資料引起社 會 揣 測 ， 又 或已屆落案起訴被告人的階段，適宜就事件提供基 [...]本資料。 legco.gov.hk | ICAC would not disclose any information or progress of investigation to any party, [...] unless there was false or misleading [...] information inducing speculation within the community, [...]or until charges were laid against [...]the defendants at which stage the provision of essential information would be appropriate. legco.gov.hk |
我们不需要去揣摩字 里行间就可以理 解：处理这一广泛问题需要的立法努力尚未到位。 daccess-ods.un.org | One need not read between the lines to understand that the legislative effort needed to address the scope of the problem has not been made. daccess-ods.un.org |
这作品延续我对历史书写实验的执着 ， 揣 摩 日 常生活的物品、物料，以及细活所牵动的庞大心力、劳动力。 shanghaibiennale.org | My artistic direction is, on the one hand, to transform the practicality of objects to explore their neglected physicality and, on the other hand, to convert labor time into the force of visual quantities. shanghaibiennale.org |
如果您肯花时间仔细倾听别人的话语，同 时 揣 摩 他 /她的动机为何，就会大大减少误会的发生。 beijing.ufh.com.cn | If you take the time to understand clearly what someone’s trying to say and what the motivations are for his/her behavior, you’d be surprised how many problems disappear. beijing.ufh.com.cn |
傳統菲林相機會完全被淘汰，變成純粹屬於收藏家的玩意，仍然純 屬 揣 測 ；但當得悉Polaroid決定不再生產菲林這個消息後，便讓人更認真思考，我們活在現今的數碼時代，選擇數碼相機除了講究相片質素外，簡單便攜可能是更重要的大前提。 think-silly.com | Although the complete extinction of traditional film camera is yet to approach, one cannot help but to be hit by the news that Polaroid is closing down its film factories. think-silly.com |
不過，選舉過後，由於民主派在港島區配票失敗，傳媒還是不 斷 揣 測 ，我們有沒有把票站調查結果，及早通知民主黨。 hkupop.hku.hk | However, after the election, since the democratic camp experienced a failure in the vote allocation on Hong Kong Island, the media has kept on suspecting whether we have informed the Democratic Party the exit poll result. hkupop.hku.hk |
关于在冲突和冲突后地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的 理 想， 使 教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 [...] 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, [...] several Member States proposed to [...] continue promoting the ideals of a culture of peace [...]and to coordinate UNESCO’s action [...]in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
外界只能揣測原 因，但我在此分享個人看法，期望有助後進者 thisbigcity.net | One can only really guess why these examples didn’t work or what to do differently, but I’ll chip in my thoughts, in the hope it might help those who follow thisbigcity.net |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现 在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
如有任何社會人士願意將土地捐出來為公益，政府會正面考慮，但亦要考慮規劃和利益，不希望社會上有以為對發展商是否有特別傾斜的任 何 揣 測 ， 要小心確保任何安排都是最符合公眾利益的。 news.gov.hk | But of course, an idea has to be carefully considered with reference to planning requirements, with reference to public interest. news.gov.hk |
要少大约十倍。但最大的打击可能是埃克森美孚公司在 六月从波兰撤出，原因是他们在波兰东部的两口气井缺乏持续 的商业页岩气储量——这件事情导致波兰国内外媒体对本国页 岩气产业的未来出现种种揣测。 paiz.gov.pl | But perhaps the biggest shock was when, in June, ExxonMobil pulled out of Poland, citing lack of sustained commercial gas flow at two wells in eastern Poland, and fueling a wave of speculation by Polish and international media over the future of the shale gas industry in the country. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。