| 单词 | 揣在怀里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 揣在怀里 —tuck into one's bosomSee also:怀里—bosom 怀里 v—embrace v
|
仅在这场危机之前几年里，就曾有人 怀 疑 新 兴市场增长的可持续 性。 daccess-ods.un.org | Only a few years before the recent crisis, there were doubts about the sustainability [...] of emerging markets’ growth. daccess-ods.un.org |
我想 議員亦明白及了解有關談判涉及許多非常棘手的問題，所以 若 在 這 裏 揣 測 或 訂㆘會談 的最後期限，我認為對事情並無幫助。 legco.gov.hk | I think Members would understand and appreciate that there are many very difficult issues to be covered by [...] these talks and I do not think that it will be useful either [...] for me here to speculate or to set a deadline [...]for these talks. legco.gov.hk |
现在，通过战略性技术收购，路博润 怀揣 着 经验与奉献踏入了瓦楞纸板行业。 cn.lubrizol.com | Today, through a strategic technology acquisition, Lubrizol brings our experience and dedication to the corrugated board industry. lubrizol.com |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却 存 在在 学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and [...] gender equality in [...] national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies [...]that reinforce [...]gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
一天早晨，我妈妈把我拥在怀里，抱 着我哭。 unicef.org | One morning, my mother took me in her arms and hugged me, crying. unicef.org |
公司在世界各地的员工都怀揣一颗想要做出改变的心，我们的行动正是受到了他们的激情、自觉和创业精神的鼓舞。 sgsgroup.com.cn | In a world where technology is accelerating and the sectors we work in are constantly evolving, we must fully utilize the creativity of our employees to develop new approaches fresh ideas and the new services that will secure our future. sgsgroup.com.ar |
Josiane Andrianarisoa医生在海地 太子港的总医院营养中 心 里怀 抱 一 名宝宝。 unicef.org | Dr. Josiane Andrianarisoa holds a baby in the nutrition center of the General Hospital in Port-au-Prince, Haiti. unicef.org |
我的兄弟死在我的怀里，因为我们不能 送他看医生。 daccess-ods.un.org | My brother died in my arms because we couldn’t get him to a doctor. daccess-ods.un.org |
內務委員會主席表示，由於無法揣測政 府可能提出的修改建議，議員的普遍意見是該小 組委員會應繼續存在，並 會召開會議討論任何政 改方案的修改建議。 legco.gov.hk | The Chairman said that as it was not possible to speculate the amendments which might be proposed by the Government, Members' view [...] was generally that the Subcommittee should [...]continue to exist and would convene meetings to discuss any proposed amendments to the constitutional reform proposals. legco.gov.hk |
2004 年曾有1,081 平方公里怀疑布有地雷，而现在可疑雷区为678平方 公里。 daccess-ods.un.org | Whereas in 2004 in Chad there were [...] 1,081 square kilometres suspected to contain mines today there are 678 square kilometres of suspected area. daccess-ods.un.org |
對政府來說，這不僅是我們將來提出的上訴能否成 [...] 功的問題 ─ 我們尚未知道結果，我亦不會在此揣 測 或 干涉 ─ 不過， 判詞中所說的是，當運用一項法例時，不論是判定輕微或嚴重的罪行，我們 [...]也須運用同樣嚴謹的尺度，例如強制索取一些資料或強制進行測試等。 legco.gov.hk | To the Government, this is not just a question of whether the appeals made in future will succeed or not [...] ― we do not know the result yet and I [...] will not make any speculation or interference [...]here ― but it is stated in the verdict [...]that when invoking a law, whether for dealing a minor offence or a serious offence, we still have to apply the same strict standards for, say, obtaining information or conducting tests on a mandatory basis. legco.gov.hk |
我们不需要去揣摩字里行间 就可以理 解：处理这一广泛问题需要的立法努力尚未到位。 daccess-ods.un.org | One need not read between the lines to understand that the legislative effort needed to address the scope of the problem has not been made. daccess-ods.un.org |
由于厄立特里亚一贯 否认在 2008 年 6 月边界冲突之后扣押任何吉布提战俘，这一披露使人严 重 怀疑 厄立特里亚对由卡塔尔牵头、旨在实 现 厄立特里亚与吉布提两国关系正常化的调 解进程的承诺。 daccess-ods.un.org | Since Eritrea has consistently denied holding [...] any Djiboutian prisoners of war following a border clash in June 2008, this revelation raised serious doubts about Eritrea’s commitment to the Qatari-led mediation process [...]to normalize relations between the two countries. daccess-ods.un.org |
現時法庭仍未就臨時濟助申請進行聆訊，我不希 望 在 現 階 段 揣測 或評論法庭可能作出的判決。 legco.gov.hk | As the Court has yet to hear an application for temporary relief, [...] I do not want to speculate or comment on the [...]Court's judgment at this stage. legco.gov.hk |
厄立特里亚当局在此方 面的行为严重违反了安全理 事会第 1862(2009)号和第 1907(2007)号决议，令人严重怀疑厄立特 里 亚 对 由卡 塔尔主导的旨在使厄立特里亚与吉布提关系正常化的调解进程的承诺。 daccess-ods.un.org | The conduct of the Eritrean authorities in this regard constitutes a grave violation of Security Council resolutions 1862 (2009) and 1907 (2007), and raises serious doubts about Eritrea’s commitment to the Qatari-led mediation process to normalize relations between the two countries. daccess-ods.un.org |
主席，這個假設仍未 成立， 所 以 我不希望在此作出一些 揣測性 的 回 應。 legco.gov.hk | Madam President, since such a hypothesis is not tenable, I therefore do not wish to make any speculative response. legco.gov.hk |
在草擬議案的附表時，本人和3位聯署的議員都堅守3項原則：(一 ) 要實事求是，不可作出揣測或推斷；(二 )在回應市民的關注的同時，亦 要以最公道的態度對待甘乃威議員及女事主；及(三 [...] )不可憑藉傳媒的報 道或傳聞作為草擬指控的依據。 legco.gov.hk | In drafting the Schedule to the motion, the three signatory Members and I adhered to three principles: [...] First, due consideration must be [...] given to facts, and no speculation or presumption may be [...]made; second, while responding to [...]public concern, we must treat Mr KAM Nai-wai and the lady concerned with the greatest impartiality; and third, the drafting of the allegations must not be based on media reports or rumours. legco.gov.hk |
Maria 将 Stephanie 抱在怀里，走 到泳池中央并向她保证她是绝对安全的，从而帮助她战胜了恐惧。 specialolympics.org | Maria helped Stephanie conquer her fear, gathering Stephanie in her arms and wading into the middle of the pool, assuring her daughter that she would be safe. specialolympics.org |
他们也喜欢可拖来拖去的、攀爬的和抱 在怀里的较 大尺寸或原尺寸的填充玩具。 cpsc.gov | They also enjoy larger or life-sized stuffed toys that they can drag around, climb on, and cuddle. cpsc.gov |
那里，饥荒带来的严重后果就发生在 我 们 的眼 前，妇女绝望地看着自己怀里的孩 子死去。 daccess-ods.un.org | There, the devastating consequences of famine are playing out before our eyes in the stories of women who have to watch their children literally die in their arms. daccess-ods.un.org |
1996年，三名目光远大的行业先锋， 怀揣 着 创新商业理念，创建了跨骏公司。 quadrantplastics.com | Quadrant was founded in 1996 by three future-looking pioneers with an innovative business idea. quadrantplastics.com |
他的儿子哈兰死在他的怀里。 liangyou.net | His son Haran died right in his arms. liangyou.net |
要少大约十倍。但最大的打击可能是埃克森美孚公 司在 六月从波兰撤出，原因是他们在波兰东部的两口气井缺乏持续 的商业页岩气储量——这件事情导致波兰国内外媒体对本国页 岩气产业的未来出现种种揣测。 paiz.gov.pl | But perhaps the biggest shock was when, in June, ExxonMobil pulled out of Poland, citing lack of sustained commercial gas flow at two wells in eastern Poland, and fueling a wave of speculation by Polish and international media over the future of the shale gas industry in the country. paiz.gov.pl |
我沒 有興趣在此揣測他 們的動機是否這樣，我們應該只看這些財政措施是否切合 現實、有益巿民便可以了。 legco.gov.hk | Rather, the only consideration for these fiscal measures should be whether or not they are consistent with the reality and beneficial to the people. legco.gov.hk |
現在雙方更加在揣測若 果達不 成協議，到底對經濟有否影響，或者對其他方面的合作，例如㆗英聯合聯絡小組的工作， 有否影響。 legco.gov.hk | At this moment, both sides have gone so far as to speculate whether the [...] economy will be affected or whether other aspects [...]of co-operation such as the work of the SinoBritish Joint Liaison Group will be affected, should there be no agreement. legco.gov.hk |
林健鋒議員表示，由於傳媒會不時報道有 關私人交易的意見及揣測，議員在考 慮 立法會應否 調查某些牽涉私人交易的特定事件時，應倍加謹 [...] 慎，特別是當有關調查須援引《立法會(權力及特權) 條例》(第 382章 )所賦予的權力。 legco.gov.hk | Mr Jeffrey LAM said that since [...] there were views and speculations reported in the [...]media from time to time about private transactions, [...]great care should be taken by Members in considering whether the Legislative Council should look into particular incidents involving private transactions, particularly if such inquiries involved invoking the powers under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Cap. 382). legco.gov.hk |
在 2000 年至 2009 年期间，在最不发达国家里 31%年龄在 20 岁至 24 岁的年 轻妇女 18 岁以前就生育了。8 在低收入和中等收入国家里，怀孕并 发症仍然是 造成年龄在 15 岁至 19 岁的少女死亡的主要原因。 daccess-ods.un.org | Between 2000 and 2009, 31 per cent of young women aged [...] 20 to 24 in least developed countries [...] gave birth before age 18.8 In low- and middle-income countries, complications from pregnancy continue to be the leading cause of mortality among adolescent girls aged 15 to 19. daccess-ods.un.org |
湯家驊議員也說出不少意見，很多人沒有 留意，但我很留意，因為湯家驊議員今 天 在 “ 揣 測 未來”，英文稱為 “ scenario painting＂。 legco.gov.hk | Mr Ronny TONG has put forward many opinions which may not have caught the attention of [...] many Members, but I have paid much [...] attention to them, because what Mr Ronny TONG is doing today is "scenario [...]painting". legco.gov.hk |
亲爱的联盟朋友们： 你们好！ 今年三月我们即将在哥斯达黎加举行人类论坛，我已经快等不 及 在 那 里 见到 你们了！如果您仍然还在怀疑这 种沟通方式的重要性，抑或质疑这样的方式能否 真正达到改变世界的目的，那么在这次人类论坛上您将能从 Deepak Chopra 这里 了解到他的思想和理念，了解到联盟正在积极推动的变革思潮。 anhglobal.org | who's still wondering why it's so important that we connect in this way and whether they can really make a difference in the world, here are some thoughts from Deepak Chopra on the shift in consciousness that the Alliance is working towards. anhglobal.org |
但到了第三階段，即1999年起至現在， 市民對一國兩制的信心就反覆下跌，由67%回落至2003年上半的49%，才 告 揣 定。 hkupop.hku.hk | However, from 1999 to now, which is the third stage of the development, the general public's confidence in "one country, two [...] systems" has been fluctuating downwards, from 67% to 49% registered in the first half of 2003, before it finally stabilized. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。