单词 | 握有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 握有—hold (power)less common: grasp and own Examples:有把握的adj—sureadj safeadj See also:握—grasp clench (one's fist) 握—classifier for money, literal meaning: a handful 握n—mastern
|
各国政府都计划更好地用实验室和车间来装备学校,特别是培养学生掌握有关信息技术的技能。 unesdoc.unesco.org | All governments have plans to better equip schools with laboratories and workshops, and especially to equip students with IT-related skills. unesdoc.unesco.org |
(a) 服务需求属有时限性,而为提供有关服务所需具备的 技 能容易在 [...] 市场上 找 到,或员工可透过简单的在职培 训迅速掌握有关技能 legco.gov.hk | (a) service needs which lasted for a defined period of time and where the [...] skills required were commonly available from the market or could be acquired quickly [...] through simple on-the-job training legco.gov.hk |
就过去的商业精英而言,对他们接 受新政策的行为的解释之一是他们不握有能改变这 些政策的权力。 crisisgroup.org | In the case of the old business elite, one explanation for acceptance of the new policies maybe that they lack the power to alter them. crisisgroup.org |
关于总部外办事处的银行帐目核对情况,教科文组织掌握有必要的账目核对文件(最 近的对账单、银行或账目上未登记的交易活动情况和最后的账目核对情况),对抽样核查的 交易活动没有异议。 unesdoc.unesco.org | In regard to bank reconciliation in respect of field offices, UNESCO has in its possession the documents required for such reconciliation (last bank statement, statement of operations unrecorded by the bank or in the accounts and final reconciliation status), and no comment is required on sample-checked operations. unesdoc.unesco.org |
我们 会推行一些优化措施,包括设立奬学金,以吸引有才华及有兴趣 的人士加入教师行列;提供专业培训机会及相关的代课教师,鼓 励在职小学英语教师丰富本科的知识和掌握有效的教学法;及考 虑其他适切措施,以改善学校的英语学习环境和丰富学习资源。 legco.gov.hk | We will also introduce various enhancement measures, including establishment of a scholarship to attract talented and interested people to join the teaching profession, provision of supply teachers for primary schools to relieve their regular English Language teachers in pursuit of subject knowledge as well as various teaching pedagogies, and other relevant measures to improve the English learning environment and enrich the learning resources of schools. legco.gov.hk |
我们相信透过把握有利的市场前景,南联地产的优质资产组合将继续於租户 质素、租金收益及出租率方面提供可持续的回报。 wingtaiproperties.com | We are confident that by capitalising on the positive market outlook, our quality asset portfolio will continue to provide sustainable returns in terms of quality tenant mix, rental yields and occupancy levels. wingtaiproperties.com |
服务提供者须与时并进,掌握有关提供优质自愿辅导及测试服务的最 新资料。 chp.gov.hk | The service provider should keepupdated with the latest developments to provide a quality VCT service. chp.gov.hk |
董事认为,行使一般授权配发及发行新股份将令本公司得以把握有利市况进行集 资及/或作为付款方式。 cre8ir.com | The Directors believe that an exercise of the General Mandate to allot and issue new Shares will enable the Company to take advantage of market conditions to raise additional capital for and/or as a means of payment by the Company. cre8ir.com |
正如先前所说的那样,除了明确 [...] 而具体的任务授权外,重要的是,联合国部队必须掌握有效保护平民所必需的手段和能力。 daccess-ods.un.org | As pointed out earlier, in addition to clear and specific mandates, it is essential [...] that United Nations forces have at their disposal the essential means [...] and capabilities to effectively protect [...]civilians. daccess-ods.un.org |
Jenkins 女士提出了以下建议:收集分类数据以监督获取教育机会的情况; 绘制与非洲裔人有关的方案和政策的图表,以确定和分析存在的差距;加强法律 框架以教授非洲裔人问题(南南合作);扩大幼儿教育服务的覆盖面;加强教师能 力使其掌握有关非洲裔人的知识;激励参与性研究,以创造/分类“新”知识(基 于社区的教学实验室);以及推动从课程中消除性别主义和种族主义的方案。 daccess-ods.un.org | Ms. Jenkins made the following recommendations: disaggregate data to monitor access to education; conduct mapping of programs and policies related to Afro-descendents to identify and analyse gaps; strengthen legal frameworks for teaching on Afrodescendents’ issues (South-South cooperation); increase coverage of early childhood education services; strengthen the capacity of teachers to include knowledge of peoples of African descent; stimulate participatory research to generate/systematize “new” knowledge (community-based pedagogic laboratories); and promote programmes that eradicate sexism and racism from curricula. daccess-ods.un.org |
需要进 一步改进对注射药物使用者的监督、对危险群体感染艾滋病毒情况的监测以及 对药物相关死亡的报告,以切实掌握有关趋势。 daccess-ods.un.org | Surveillance of injecting drug users, the monitoring of HIV infections among at-risk populations and the reporting of drug-related deaths need to be further improved to realistically capture the trends. daccess-ods.un.org |
铭记《非洲联盟药物管制和预防犯罪订正行动计划(2007-2012 年)》的目的 是鼓励会员国参加和自主掌握有效预防犯罪、善治及加强司法的区域举措 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention [...] (2007–2012), aimed at [...] encouragingMember States to participate in and own the regional initiatives for effective crime [...]prevention and good [...]governance and strengthened justice administration daccess-ods.un.org |
在这方面,伊朗伊斯兰共和国认为目前对《条约》采 取的有选择性、歧视性和不平衡的作法,尤其体现在核供应国集团关于与《不扩 散条约》非缔约国进行核合作的决定,一些握有否决权的国家将安全理事会作为 利用的工具,以及通过存在法律漏洞的安全理事会第 1887(2009)号决议方面,这 严重危害了该条约的基础。 daccess-ods.un.org | In this context, the Islamic Republic of Iran believes that the current selective, discriminatory and non-balanced approach towards the Treaty, reflected in particular in the decision of the Nuclear Suppliers Group on nuclear cooperation with non-parties to the Treaty, the instrumental use of the Security Council by some veto-holders and the adoption of the legally flawed Security Council resolution 1887 (2009), has seriously jeopardized the basis of the Treaty. daccess-ods.un.org |
理事会确认了通过帮助学生和青年掌握有关如何将信通技术用于社会经济发展之中的知识、以增强其 能力的重要性,并指出在成员国之间交流信通技术促发展的最佳做 法和经验的重要性。 daccess-ods.un.org | The Council recognized the importance of empowering students and youth with the knowledge of how ICTs could be used for socioeconomic development, and noted the importance of sharing ICT for development best practices and experiences among member States. daccess-ods.un.org |
本集团只会在批发市场机遇符合我们严格 的财务标准,以及投资资金在金额及同样重要的回收期方面能带來合适回报时,方会把握有关机遇。 prudential.co.uk | Wholesale market opportunities have only been pursued when they meet our strict financial criteria and deliver an appropriate return on the capital invested both in terms of quantum but also, and equally important, of payback period. prudential.co.uk |
请一并阅览所有相关文件,以便了解高中与基础教育 的連系,并掌握有效的学习、教学与评估。 3890.com.hk | To gain a full understanding of the connection between education at the senior secondary level and the basic education level, and how effective learning, [...] teaching and assessment can be achieved, it is strongly [...] recommended thatreference should be made toall related documents. 3890.com.hk |
本公司亦已适时向各董事提供适当的资料,让董事得以在掌握有关资料的情况下进行 决策,并履行其作为本公司董事的职务及责任。 wharfholdings.com | The Company has also provided appropriate information in a timely manner to the Directors to enable them to make an informed decision and to discharge their duties and responsibilities as Directors of the Company. wharfholdings.com |
例如,新到的移徙者可能在获得保健或住房方面面临各种 挑战,因为他们对东道国语言的掌握有限,并且对东道国的法律和制度缺乏了 解。 daccess-ods.un.org | For instance, newly-arrived migrants may face a variety of challenges in accessing health care or housing, given their limited command of the language of the host State and their lack of knowledge of the laws and systems in the host countries. daccess-ods.un.org |
根据统计,以LED美国专利分布概况来看,Philips手中握有3,449项的专利,居5大之冠,其次依序是Osram有731项、Cree有652项、Nichia的537项、Toyoda Gosei的495项;台湾整体在美国的LED相关专利总计约3000件,且分布零散、大多是部分改良及周边应用专利,以台湾前五大LED厂的在美国的专利总和约370项来看,甚至都比国际五大厂任一家的专利数还少。 jxlcd.com | According to statistics, LED to the United States patent distribution profile view, Philips 3449 items in the hand holds the patent, the five crowns, followed by sequence is Osram 731 items, Cree 652 items, Nichia 537 item, Toyoda Gosei 495 item; Taiwan's overall in the United States LED related patent total about 3000 pieces, and scattered distribution, most part of the improvement and application of patent, surrounding by former Taiwan five LED factory in the United States patent total about 370 items to see, even than international five companies as a patent number is less. jxlcd.com |
理事会确认了通过帮助学生和青年掌握有关如何将信通技术用于 社会经济发展的知识以增强其能力的重要性,并注意到信通技术培训 中心为青年开发信通技术促发展入门系列课程所做的努力。 daccess-ods.un.org | The Council recognized the importance of empowering students and youth with the knowledge of how ICTs could be used for socio-economic development, and noted the efforts of APCICT to develop a primer series on ICTD for youth. daccess-ods.un.org |
虽然美国政府握有古巴所提供的一切所需证据,但这个人仍然逍 遥法外。 daccess-ods.un.org | This individual remains at liberty although the Government ofthe United States has all the evidence needed, including that provided by Cuba. daccess-ods.un.org |
他们解释说,例如在犯人企图逃跑时由宪兵采取这种程序,或由主管囚犯采 取这种程序,它们握有宪兵交给的禁闭室钥匙。 daccess-ods.un.org | They explained that the procedure was adopted by the gendarmes, for example in respect of prisoners attempting to escape, or by the chief prisoner, who was given the key to the disciplinary cell by the gendarmes. daccess-ods.un.org |
为各托存图书馆开展的培训方案非常成功地在全球各区域建立起一个掌握 有关联合国的知识和专门技能的图书馆管理员网络。 daccess-ods.un.org | The training programmes offered to depository libraries have been very successful in building a network of librarians across various regions who have knowledge and expertise about the United Nations. daccess-ods.un.org |
在此背景下,今天安理会握有一个重要契机, 以证明它能够发挥《宪章》规定的作用,接受巴勒斯 坦得到国际社会支持的公正请求,承认一个以 1967 年 6 月 4 日的边界为其国界并以东耶路撒冷为其首都 的独立的巴勒斯坦国,并根据本组织通过将近 1 000 项决议制定的国际法,授予巴勒斯坦联合国正式成员 资格。 daccess-ods.un.org | In this context, the Council todayhas a significant opportunity to prove thatit can play its part, as set forth in the Charter, by accepting the just and internationally supported request of Palestine; by recognizing an independent Palestinian State within the 4 June 1967 borders, with East Jerusalem as its capital; and by granting it full membership of the United Nations according to international law developed within this Organization through nearly 1,000 resolutions. daccess-ods.un.org |
不过,中央政府仍然在以下方面握有大权:港 口、边境卫生检疫;签署国际医疗卫生协议,维护相应的国际关系;医疗卫生的 基础和总体协调;药品方面的立法;专业研究生学位证书的获取、发布和认可。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the following responsibilities continue to pertain exclusively to the General State Administration: external health measures and international health-related relations and agreements; the basic conditions and general coordination of health matters; legislation on pharmaceutical products; and the obtaining, issuance and recognition of postgraduate qualifications in the health field. daccess-ods.un.org |
天浪卫视资讯频道及天浪卫视网址,提供一个平台用作推广服务、批核新订户、设计及测试新内容,以及 让客户掌握有关服务之现有及未来发展。 asiasat.com | The Skywave Info Channel and Skywave website offer platforms to promote its service, authorise new subscriptions, design and test new content, and keepcustomers abreast of current and future developments. asiasat.com |
由于 25 岁以下人群占新感染者总数的 40%以上, 我们重申,我们致力于在 2010 年年底前把 15-24 岁 青年人中的艾滋病毒感染率降低 25%,并确保至少 95% 的青年人掌握有关艾滋病毒及其预防的准确和全面 信息。 daccess-ods.un.org | Given that people under 25 account for more than 40 per cent of new infections, we reiterate our commitment to achieving a 25 per cent reduction in HIV prevalence among young people between the ages of 15 and 24 by the end of 2010, as well as to ensuring that at least 95 per cent of young peoplehave accurate and comprehensive information about HIV and its prevention. daccess-ods.un.org |
为了方便各界掌握有关调查的方法和数据,本公报同时提供在最後阶段评分调查中,因认知率较低而跌出榜外的议员评分。 hkupop.hku.hk | To facilitate better understanding of our "Top 5" series,we have also released the rating of one Executive Councillor who was dropped in the final stage of the rating exercise due to his relatively low recognition rate. hkupop.hku.hk |
监察组约谈了掌握有关信息的各种提供消息者,包括政府官员及外交使团、 民间社会组织和援助机构的代表。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group interviewed a wide range of sources with relevant information, including government officials and representatives from diplomatic missions, civil society organizations and aid agencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。