单词 | 握持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 握持 verb —grip vSee also:握 n—master n 握—grasp • clench (one's fist) 握—classifier for money, literal meaning: a handful
|
请勿在升降器的上方 握持绳索,否则有被 挤伤的危险。 actsafe.se | Do not hold the rope just above the winch; there is a risk of being pinched. actsafe.se |
使手柄具有一个加过衬垫的乙烯基把手和宽大 的 握持 区域 swagelok.com | Features a cushioned vinyl grip and generous gripping area for handle swagelok.com |
握持相机 将主体置于显示器的中央偏右后开始拍摄,那么 [...] 就容易拍摄出主体置于中央的图像。 us.leica-camera.com | Hold the camera so that the [...] subject is slightly to the right of the center on the display at the start of the recording. us.leica-camera.com |
189191 代替标准的旋转接头,扩大手柄握持 范 围。 graco.com | 189191 Replaces standard swivel to provide extended handle grip area. graco.com |
灰色软触摸驱动器手机表面为您提供了最高的舒适度和最佳 的 握持 感。 wh.com | The grey soft-touch surface of the drive [...] handpiece offers you the highest [...]levels of comfort and best grip. wh.com |
这幅节选的书法作品包含三张不同的字幅,均以波斯体书写:第一张字幅是用黑色墨水写在蓝色纸张上,第二张用白色墨水写在米色纸张上,在上角落和下角落有两个标注性三角形(或者拇 指 握持 标 志 ),第三张(在页面的最底部)用黑色墨水写在米色纸张上。 wdl.org | This calligraphic fragment includes three distinct text panels all executed in Nasta'liq script: one written in black ink on blue paper, another in white ink [...] on beige paper with two illuminated [...] triangles (or thumb pieces) in the upper [...]and lower corners, and a third (lowest on [...]the page) written in black ink on beige paper. wdl.org |
在寒冷環境下使用電子產品時,請在具備保溫物件或衣物 內 握持 器 材 以保溫。 smartinfo.com.hk | Pls use some insulation materials or clothes to take your electronic devices, the battery power will return to normal under normal temperature. smartinfo.com.hk |
源自电影导演Mike Figgis的奇思妙想,费哲轮盘是一个相机拍摄支撑件的替代设装置,采用了“方向盘”式的广 泛 握持 , 有 助于稳定手持镜头,并允许采用非比寻常的拍摄角度——地面或高空——同时还保护了集中安装的相机。 manfrotto.cn | An ingenious idea from film director Mike Figgis, [...] the Fig Rig is an [...] alternative camera support for video, which uses the wider grip of a "steering wheel" to help stabilise handheld footage [...]and allow unusual [...]shooting angles – ground level or overhead – while also protecting the camera, which is centrally-mounted. manfrotto.us |
相机的控制布局与尼康过去专业数码单镜反光相机保持了合理统一,但又进行了改进,比如具有 5 度倾斜的指令拨盘使您能用食指进行自然转动,顶部控制面板朝眼睛倾斜 5.5 [...] 度,按钮的间距和形状均经过人体工程学设计,握柄形状确保舒适和稳 定 握持。 nikon-asia.com | The layout shares the same logical consistency as Nikon’s previous professional D-SLRs, along with further improvements, such as command dials with a 5-degree inclination for natural rotation using your index finger, top control panel that is inclined 5.5-degree toward your eyes, buttons [...] whose intervals and shapes have been ergonomically designed, and a grip shape that ensures [...] comfortable and stable holding. nikon-asia.com |
格罗茨-贝克特的这款刺针等边三角形的工作部位稳定性更好,纤 维 握持 能 力 也更佳,同时得益于内凹形截面工作部位,可提高纤维的传送能力。 groz-beckert.pl | The stability of an equilateral triangular-shaped working part, and the advantage of an enhanced grip on the fiber, thanks to the concave sides of the working part, means that Groz-Beckert needles with this cross-section provide improved fiber transportation. groz-beckert.pl |
相機的控制佈局與尼康過去專業數碼單鏡反光相機保持了合理統一,但又進行了改進,比如具有5度傾斜的指令撥盤使您能用食指進行自然轉動,頂部控制面板朝眼睛傾斜5.5度,按鍵的間距和形狀均經過人體工學設計,握柄形狀確保舒適和穩 定 握持。 nikon-asia.com | The layout shares the same logical consistency as Nikon’s previous professional D-SLRs, along with further improvements, such as command dials with a 5-degree inclination for natural rotation using your index finger, top control panel that is inclined 5.5-degree toward your eyes, buttons [...] whose intervals and shapes have been ergonomically designed, and a grip shape that ensures [...] comfortable and stable holding. nikon-asia.com |
在增强设计感的同时,改变手柄令相机更容 易 持握 , 使 其易用性更受欢迎。 ricoh.com | The change to a grip popular for its ease of use has made the camera easier to hold while enhancing its design sense. ricoh.com |
垂直持握照相机时,以⽔平⽅向显⽰将 对焦的区域。 ricoh.com | When the camera is held vertically, the area that will be in focus is shown in horizontal orientation. ricoh.com |
行政和预算问题咨询委员会在多次报 告(A/64/753,第 8 段、A/64/660(第 26 段)和 A/64/660/Add.12(第 16 段))中关 切地注意到,一些可视为履行支助职能的员额从总部调至后勤基地,因此从和平 行动支助账户转到了后勤基地预算,使大会难以全面 掌 握 为 支 持 维 和 行动某个职 能或业务流程提供资源的情况。 daccess-ods.un.org | As noted in the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/753 (para. 8), A/64/660 (para. 26) and A/64/660/Add.12 (para. 16)), the Committee was concerned at the fact that several functions that could be considered backstopping functions had been transferred from sections at Headquarters to UNLB and consequently moved from the support account for peacekeeping operations to the budget of UNLB, making it difficult for the Assembly to get a picture of the totality of resources dedicated to a particular function or business process that backstopped peacekeeping. daccess-ods.un.org |
在决策领域,许多挑战依然存在, 例如如何掌握解除财政支持的时机,重新制订财政政策以促进就业和可持续发 展,加强货币与财政政策之间的协同效应,向发展中国家提供足够的资金,以及 [...] 更有效的国际政策协调。 daccess-ods.un.org | In the area of policymaking, numerous challenges remain such [...] as how to time the unwinding of fiscal support, the redesign [...]of fiscal policy to promote [...]employment and sustainable development, greater synergy between monetary and fiscal policy, the provision of sufficient funding to developing countries and more effective international policy coordination. daccess-ods.un.org |
但一名嫌疑人 无法识别基本爆炸材料、辨别手榴弹组件或正 确 持握 手 枪 ,尽管他声称曾接受使 用所有这些武器的训练。 daccess-ods.un.org | However, one suspect was unable to recognize basic explosive materials, to identify components of hand grenades or to hold a handgun correctly — all subjects he claimed to have been trained in the use of. daccess-ods.un.org |
於任 何工廠,任何人員不應且不允許進入該等密閉空間,直至已採取一切可行 [...] 措施消除可能存在的氣體並防止任何氣體進入,且除非(aa)主管人士已基於 彼進行的測試出具書面證明,證明該空間不存在危險氣體且適合人進入, [...] 或(bb)工人配帶適合的呼吸器具且縛有與繩子一端相連的安全帶,繩子的 另一端乃由站在密閉空間外的工人 持握。 cre8ir.com | No personinany factory shall enter or be permitted to enter any such confined space until all practicable measures have been taken to remove any fumes which may be present and to prevent any ingress of fumes and unless either (aa) a certificate in writing has been given by a competent person, based on a test carried out by himself, thatthe space is free from dangerous fumes and fit for persons to enter, or (bb) the worker is wearing suitable breathing [...] apparatus and a belt securely attached to a rope, the free end of which [...] is held by a person standing outside [...]the confined space. cre8ir.com |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内,制订世界遗 产教育计划,其目标群体为 12--16 岁学生,在耶路撒冷中学举办讲习班,宣传现 有的材料:倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册(教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心(ICCROM)于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动)和世界遗产掌握在青 年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
教科文组织应为地区中心提供本组织的相关出版物和其他有关资料,并将通过教科文组织的 网站及其掌握的其 他通讯和机制来宣传地区中心的活动信息。 unesdoc.unesco.org | It shall provide the Regional Centre with relevant UNESCO publications and other pertinent material, and shall disseminate information on the activities of the Regional Centre via the UNESCO website and other newsletters and mechanisms at its disposal. unesdoc.unesco.org |
提出的建议包括:近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞,而是运行其教育方案的关键,因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资;把 握 所 有 供资机 会;扩大其核心预算捐助方的范围,目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点,这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助;扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系;并继续通过更 好的规划、执行和监督活动,以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的 记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的 公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating [...] decision- and [...] policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge [...]in the public domain [...]and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編 制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 [...] 政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, [...] implementing and maintaining internal control [...]relevant to the preparation and the true [...]and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份 之一張股票予以註銷,並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender [...] for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company [...]to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 [...] 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会 议 持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 [...] 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or [...] reduce the number of experts and the duration [...] of meetings, whenever possible; $121,200 [...]under travel of staff, mainly attributable [...]to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。