| 单词 | 握别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 握别 —shake handsSee also:握 n—master n 握—grasp • clench (one's fist) 握—classifier for money, literal meaning: a handful
|
人文学家可以帮助我们掌握别的语言， 了解其他文化以及从历史中借鉴。 fgereport.org | Humanists help us acquire other languages, understand other cultures, and learn from the past. fgereport.org |
在很大程度上，我们的安全掌握在 别人的手中。 daccess-ods.un.org | To a large extent, our security lies in the hands of others. daccess-ods.un.org |
在对偷运移民行为展开侦查方面如何能够适当 把 握 特 别 侦 查 手段以便 不致损害移民的权利？ daccess-ods.un.org | How can special investigative techniques [...] be appropriately managed in the context of smuggling of migrants investigations [...]so as not to compromise the rights of migrants? daccess-ods.un.org |
反 对歧视女童 的 措施包括举办加快 提高女童 入学率 [...] 的研讨班，设立促进 女童教育署，为鼓励女童就学成立支教母亲协会并培养老师 掌 握 性 别 教 育 方式。 daccess-ods.un.org | Measures to eliminate discrimination against girls included symposiums on boosting girls’ enrolment in school, the establishment of an office for the promotion of girls’ education, the formation of [...] mothers’ educational associations to encourage education for girls and [...] training on the gender-perspective for [...]teaching staff. daccess-ods.un.org |
尽管这些学生看起来会课堂学习中表现不错，但是由于语言能力的欠缺，有一 些能力是不能被掌握的，特别是写作能力和理解复杂语言内容的能力。 northviewhigh.com | In particular, writing skills may suffer as [...] well as their ability to comprehend complex text. northviewhigh.com |
(d) 个人特征清单或有合理把握可识别出 您孩子的其它信息。 spsfc.com | (d) a list of personal characteristics or other information that would make it possible to identify your child with reasonable certainty. spsfc.com |
在所有地区倡导利用社区学习中心 (CLCS)促进扫盲和掌握生活技能, 特别是在农村地区适当 使用信息和通信技术。 unesdoc.unesco.org | Promotion of Community Learning Centres (CLCs) for literacy and life skills in all regions, with appropriate use of ICTs especially in rural areas. unesdoc.unesco.org |
到 2022 年，各国政府颁布和实施信息自由法律，使人民有权获得其政府掌 握的特别是关 于环境方面的准确、真实信息。 daccess-ods.un.org | By 2022, Governments enact and implement freedom of information laws giving people the right to obtain accurate and truthful information held by their Government, especially on the environment. daccess-ods.un.org |
(c) 有效地应对掌握到的信息，特别是当法外处决、即决或任意处决行为 即将发生、或势将发生、或已经发生 daccess-ods.un.org | (c) To respond effectively to information that comes [...] before him or her, in particular when an extrajudicial, [...]summary or arbitrary execution [...]is imminent or threatened or when such an execution has occurred daccess-ods.un.org |
总部外办事处培训的参加者还包括其他联合国机构和联合国 国家工作队的人员，因而使教科文组织成为一个 掌 握 着 性 别 平 等 主流化方面能力建设的领先 知识的、引人注目和可信赖的组织。 unesdoc.unesco.org | 1313.UVO supported the organisation of the 7th Ministerial Conference on Cultural Heritage in South-Eastern Europe (SEE), convened by the Government of Serbia (Ministry of Culture) in Belgrade, on 9-10 June 2011 (see paragraph 15 under regional activities). unesdoc.unesco.org |
他还说，根据臭氧秘书处所掌握的信 息， 分 别于 2 009 年和 2010 年核准《蒙特利尔修正案》的埃塞俄比亚和莱索托尚未建立许可证制度。 multilateralfund.org | He also said that, according to information held by the Ozone Secretariat Ethiopia and Lesotho, which had ratified the Montreal Amendment in 2009 and 2010 respectively, had yet to establish licensing systems. multilateralfund.org |
间存在不平等和差异，无报酬工作在两性之间分配不均，妇女创业缺乏技术和财 政支持，没有平等机会获得和掌握资 本， 特 别 是 获 得土地和信贷及进入劳动力市 场的机会，存在各种有害的传统习惯做法，这些都限制了妇女获得经济能力，使 [...] 贫穷妇女人数日增。 monitoringris.org | Gender inequalities and disparities in economic power-sharing, unequal distribution of unremunerated work between women and men, lack of technological and financial support for women’s [...] entrepreneurship, unequal access to, and control [...] over, capital, in particular land and credit and [...]access to labour markets, as well [...]as all harmful traditional and customary practices, have constrained women’s economic empowerment and exacerbated the feminization of poverty. monitoringris.org |
但他们表现出他们在同一时间，他们揭露他们的哲学要 把 握 微 妙的 差 别 的 爱。 mb-soft.com | But they show their [...] love of subtle distinctions at the same time that they lay bare their want of philosophical grasp. mb-soft.com |
在审查期间，军法署署长考虑 指挥部调查的结果，同时审查收到的投诉，以及投诉人提供的或可公开获取的所 有补充信息，包括人权组织发表的报告及其 掌 握 的 任 何 别 的 信 息来源。 daccess-ods.un.org | During this review, the MAG considers the results of the command investigation together with the complaint received and all additional information provided by the complainant or publicly available, including reports published by human rights organizations and any additional sources of information at its disposal. daccess-ods.un.org |
经修订的年度报告调查表草案包括标准化 的答题类别，但是，如果掌握的数 据不属于这种 类 别 ， 也 可以列入。 daccess-ods.un.org | The revised draft annual report questionnaire includes standardized response categories but, should the data available not conform to those categories, they can still be included. daccess-ods.un.org |
这一方面意味着人们能够理解信息， 掌 握 创 造、 获取、辨别、处 理和交流信息的技能，而且在必要时能够获得用得起的信息和传播 技术。 unesdoc.unesco.org | This implies that people are not only information literate, with the skills to create, access, discriminate, process, and communicate information, but also have affordable access to information and communication technologies (ICTs), as and when required. unesdoc.unesco.org |
(b) 使种族灭绝、危害人类罪和战争罪、包括性暴力和基于性别暴力的犯罪 者受到惩罚，确保国际法庭和国家法庭具有充足的资源， 掌 握 社 会 性 别 问 题 的专 门知识，对全体工作人员进行社会性别问题培训，并为保护受害者和证人制订对 社会性别问题有敏感认识的方案，从而更有效地将此类犯罪者移送法办 un.org | End impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes, including sexual and gender-based violence, and ensure that international and national courts have adequate resources, access to gender expertise, gender training for all staff and gender-sensitive programmes for victim and witness protection in order to more effectively prosecute those responsible for such crimes un.org |
而且在全球市场中，欧洲的工业、医学和汽车市场 掌 握 了 特 别 强 大 的成长动能，因此日前在欧洲场的发表会上，Maxim工业与医疗方案团队资深副总裁Chris [...] Neil 与Maxim产品线总监Kent Robinett发表一系列即将在「2012年慕尼黑电子展electronica [...] 2012」展示的新产品，包括针对强化厂房自动化和汽车应用而推出的360度相机专用IC以及电池管理方案等。 xkzd.net | But also in the global market, the industrial, [...] medical and automotive markets of [...] Europe to master a particularly strong growth momentum [...]recently in the European field [...]conference announcing Chris Neil, senior vice president of Maxim industrial and medical programs team with Maxim, product line director Kent Robinett published a series of upcoming "electronica 2012 2012 Munich Electronics Show" showcase of new products, including for to strengthen plant automation and automotive applications and launched a 360-degree camera dedicated IC and battery management programs. xkzd.net |
对这一共同 [...] 进程的审查为联检组完成其任务提供了特殊的机会，即，要确保各组织最佳利用 其所掌握的资源，特别是通 过它们之间更好的协调来做到这一点。 daccess-ods.un.org | Reviewing this common process provides an exceptional opportunity for the JIU to fulfil its mandate of ensuring that optimum use is [...] made of resources made available to [...] the organizations, in particular through greater coordination [...]between them.1 This review [...]commenced in 2008, with most research and drafting being undertaken in 2009. daccess-ods.un.org |
为了掌握两类（类别和主 要工作方针）的开支情况并综合各资金来源的信息，必须采 用三种资金来源共用的开支名目，验证它对于教科文组织各相关部门和世界遗产委员会是否 合宜。 unesdoc.unesco.org | In order to have a double breakdown of expenditure, by type and by main line of action, and to consolidate information on all funding sources, it would be necessary to adopt a nomenclature of expenditure common to the three sources and to seek validation of its relevance by the various Part III – page 11 unesdoc.unesco.org |
评估的主要目的是确定计划对受益 人群产生了多大的影响，特别侧重 它们 掌 握 了 多少基础性和新的技能与学习方法。 unesdoc.unesco.org | The primary objective of the evaluation was to establish the programme’s impact on the beneficiary population with special emphasis on the basic and new skills and learning processes acquired. unesdoc.unesco.org |
第二个心愿：总商会希望为国人尤其是年轻一代提供更多 掌 握 商 务 华语， 特 别 是 了 解中国经商文化的机会。 chinese.sccci.org.sg | My second aspiration: the Chamber hopes to provide Singaporeans, especially the younger Singaporeans, with even more opportunities to master business Mandarin, especially in understanding China’s business culture. english.sccci.org.sg |
(f) 报告未提供任何关于如何识别和掌握 委 员 会成员在巴基斯坦境内或境 外审查的各种记录或材料的信息 daccess-ods.un.org | (f) The report does not provide any [...] information about identification and possession of different records or materials examined by the members of the Commission, [...]either inside or outside Pakistan daccess-ods.un.org |
您从此仅需以一个网站为指导，即可以全球化的动态视野了解乘用车发动机油的知识和新闻，帮助您随时 掌 握 最 新 类 别 信 息 ，掌控您的业务发展。 cn.lubrizol.com | Imagine having one website as your guidance system for navigating through the global, dynamic landscape of passenger car engine oil knowledge and news, helping you stay on top of the category and on top of your business. lubrizol.com |
会议一致认为，应根据以下五个方面对这些层次的知识 掌 握 情 况 加以 区 别 评 估 ： 口头能力、辨认书写单位（符号，字母，字）、辨认字词、阅读句子、阅读段落。 unesdoc.unesco.org | There was consensus that the following five components should be used to differentiate knowledge at these levels: oral comprehension, grapheme (symbol/letter/character) recognition, word recognition, sentence reading and passage reading. unesdoc.unesco.org |
b) 在教科文组织特别项目 “青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青 年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
利用核技术的国家，特别是那些掌握 先 进 核能技术 的国家应提供技术保障，以便测量和监测原子辐射、 [...] 确保原子辐射安全和安保、及时而有效地治疗受害 者以及安全处置原子放射废料。 daccess-ods.un.org | States using nuclear [...] technologies, especially those with advanced nuclear [...]energy technologies, should offer technological [...]guarantees for measuring and monitoring atomic radiation, ensuring safety and security against atomic radiation, treating victims in a timely and effective manner and disposing safely of atomic radioactive waste. daccess-ods.un.org |
全球就业契约》的方法建议优先重视对基础设施 和农业的投资，促进可持续企业，特别是中、小型企业，鼓励人们 特 别 是 青 年人 掌握技术和职业及创业技能，并解决非正规就业转向正规就业的问题。 daccess-ods.un.org | The Global Jobs Pact approach suggests giving priority to investments in infrastructure and agriculture, promoting sustainable enterprises, especially small and mediumsized enterprises, fostering the uptake of technology and vocational and entrepreneurial skills, especially for young people, and addressing informality to achieve the transition to formal employment. daccess-ods.un.org |
会上有人敦促联合国国别工作队利用 特 别 程 序 掌 握 的 有 关专门议题的知 识，具体做法包括探讨是否可能举办特别程序制度问题研讨会，若有可能与驻在 [...] 该国的任务负责人一起研讨。 daccess-ods.un.org | United Nations country teams were urged to use [...] the expertise of special procedures on thematic [...]issues, including by exploring the [...]possibility of organizing seminars on the special procedures system, if possible with mandate holders present in the country. daccess-ods.un.org |
到此阶段，他们的听觉已充分发育，但要听出声音如混合辅音中的细微 差别（此为掌握语言 中混合语音情况的必要步骤），则大多数小孩还要等到 6 岁才可以。 cpsc.gov | Their sense of hearing is well developed by this age, but their ability [...] to perceive subtle [...] phonological distinctions in sounds, such as consonant blends (this is necessary for mastering the phonetic [...]combinations of language), [...]is not developed until about age 6 in most children. cpsc.gov |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。