| 单词 | 插科打诨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 插科打诨 —buffooneryinclude impromptu comic material in opera performance |
6我们有时书写，有时调查，有时讨论，有 时 插科打诨 ， 有时在边界上行走。 shanghaibiennale.org | We sometimes write, sometimes survey, sometimes discuss, sometimes mess about, sometimes walk along the boundaries. shanghaibiennale.org |
然而，尽管有这些，最插科打诨方便 和愉快的年轻观众。 zh-cn.seekcartoon.com | Despite these however, most gags are easily accessible [...] and enjoyable for younger viewers. seekcartoon.com |
为了增加对研究与决策联系相互依赖性的认识，社会变革管理计划一直在分析将社会 科学研究最好地插入决策进程的方法。 unesdoc.unesco.org | In order to increase understanding of the interdependency between research and policymaking, [...] MOST has been analysing the [...] methodology for social science research to be optimally inserted in policy-making [...]processes. unesdoc.unesco.org |
打开包装盒，插上电缆插头，打开电源，你就可使用锐美2000I桌面系统制作专业外观的光盘了。 moderntech.com.hk | Open the [...] box, plug in the cables, turn on the power and you are [...]ready to publish professional-looking discs with the Rimage Desktop 2000i system. moderntech.com.hk |
调查组曾表示他们打算向教科文组织了解情况，收集和研究有关石油换食品计划的行 政管理情况。 unesdoc.unesco.org | The investigation team have [...] indicated that they intend to make inquiries to UNESCO in order [...]to collect and examine information [...]relating to the administration and management of the OFFP. unesdoc.unesco.org |
我们的产品包括用于音频、栅极驱动、电源、医疗 / 牙 科 、 壁装 和 插 入 式应用的变压器以及用于电流感应、共模、环形磁路、滤波和电源应用的电感器。 digikey.cn | Our products include transformers for audio, gate [...] drive, power, medical/dental, wall-mount and plug-in [...]applications; as well as inductors [...]for current sense, common mode, toroidal, filtering and power applications. digikey.ca |
选中A1到E5单元格，然后执行菜单命令 “ 插 入 >图 表” ， 打 开 “ 图表向导”对话框，在对话框中直接单击“完成”按钮，则会创建出如图2所示的图表。 oapdf.com | Select cells A1 to E5, and then the implementation [...] of the menu command "Insert> Chart", open the "Chart [...]Wizard" dialog box, directly in [...]the dialog box click "Finish" button, it will create a chart as shown in Figure 2. oapdf.com |
我们欢迎最近对通过 1 号门和 31 号门的货物进 行安全检查，以及欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧 [...] 盟驻科法治团)和科索沃警察的联合巡逻，欢迎欧盟 驻科法治团打算继 续加强其存在和活动，以便更有效 地应对科索沃北部的法治挑战，包括全面恢复海关控 制。 daccess-ods.un.org | We welcome the recent conduct of security checks of freight going through gates 1 and 31 and the joint patrolling of the European Union Rule of Law [...] Mission in Kosovo (EULEX) with Kosovo [...] police, as well as the intention of EULEX to continue [...]to increase its presence and activities [...]in order to address more efficiently the rule of law challenges in northern Kosovo, including the restoration of full customs controls. daccess-ods.un.org |
由于种种原因(见 S/2009/188 第 77-84 段)，该禁令在打击科特迪瓦钻石 矿藏的非法开采方面没有起到作用。 daccess-ods.un.org | For various reasons (see S/2009/188, paras. 77-84), the ban has been [...] ineffective in combating the illicit exploitation of the Ivorian diamond deposits. daccess-ods.un.org |
經 過律師詳細考慮後，給投訴人的法律意見，會認為如果他是有案在 身，而他投訴有警察例如是插贓嫁禍 、 打 架 或 錄口供不公道等，該份 口供便會立即交到就投訴人本身所涉案件進行調查的那隊人。 legco.gov.hk | The legal practitioner may, after carefully analysing the case, advise the complainant concerned that if he is involved in other cases and if the complaint [...] lodged is related to some police officers [...] planting evidence, beating someone up or taking [...]statement in an unfair manner, the [...]statement will immediately be passed to the team responsible for investigating the case the complainant is involved in. legco.gov.hk |
若插 有存储卡，将打印存 储卡中的照⽚；否则将打印内置存储器 中的照⽚。 ricoh.com | If a memory card is inserted, the pictures will be printed from [...] the memory card; otherwise pictures will be printed from internal memory. ricoh.com |
在生物伦理领域，提到了宣布建立安第斯生物伦理中心 （ 打 算 成为 教 科 文 组 织的第二 类中心）一事，这也应得到 33 C/5 的支持。 unesdoc.unesco.org | In the area of bioethics, reference was made to the announcement of the creation of the Andean Centre for Bioethics (intended to become a category 2 centre of UNESCO), which needed to be supported through document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
在“工程”窗口中选中图表所在的工作簿，然后执行菜单命令 “ 插 入 >模 块” ， 打 开 “ 模块1”窗口，在窗口中输入以下四行代码，如图3所示。 oapdf.com | In the "Project" window, select the chart where the [...] workbook, and then the implementation [...] of the menu command "Insert> module", open the "Module [...]1" window, in the window, enter the [...]following four lines of code, as shown in Figure 3. oapdf.com |
至于南非的提问，在文化环境内实施教育手 [...] 段之所以遭遇到种种困难，是因为教育方案必须调整顺应文化环境；因此， 教科 文组织打算促 进跨文化对话，交流各国和区域之间的良好做法。 daccess-ods.un.org | With regard to the enquiry made by South Africa, the difficulties in implementing educational instruments were encountered in cultural environments, because educational [...] programmes had to be adapted to cultural contexts; [...] UNESCO therefore intended to promote intercultural [...]dialogue and to share good [...]practices among countries and regions. daccess-ods.un.org |
用户会在以下几种可能情况下使 用该功能：插入或移除项目计划中的分页符 ； 打 印 带 有 插 入 分 隔符的项目计划；忽略分 隔符并打印整个项目计划等。 seavusprojectviewer.com | User will have several possibilities for [...] working with this [...] feature: to insert or remove page breaks in the project plan; to print the project plan with the inserted page breaks; [...]to ignore them and [...]print entire project plan; etc. seavusprojectviewer.com |
决议草案 35 C/DR.36（古巴）力图修正第 01000 段 1(a)(ii)，在分段末尾插入：“由教 科文组织共同赞助在哈瓦那 (古巴)举行的‘2010 年大学’第七届国际高等教育大会，以便找 到解决办法，解决全民终身学习问题，从而申明高等教育对社会及当今时代的新承诺，使全 体与会者能够探讨高等教育院校需要进行的变革，以便它们对我们各国的可持续发展发挥关 [...] 键作用。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/DR.36 (Cuba) [...] seeks to amend [...] paragraph 01000 1(a)(ii) by inserting at the end of the sub-paragraph: “Holding the Seventh International Congress on Higher Education ‘University 2010’ co-sponsored [...]by UNESCO, in [...]Havana (Cuba), in order to find solutions to the problem of lifelong education for all, thus confirming the renewed commitment of higher education to society and to its time, permitting the joint examination of all the participants of the changes that need to be made in higher education institutions so that they may play a decisive role in the sustainable development of our countries. unesdoc.unesco.org |
35. 34 C/DR.4（提案国：伊朗伊斯兰共和国）--该决议草案建议在第 1（a）(ii)分段的“开展地质科学包 括”后插入“地质生物化学方面的”。 unesdoc.unesco.org | 35. 34 C/DR.4 (Islamic Republic of Iran) – The draft resolution proposes to amend [...] the wording by adding after “… and [...] capacity-building in geosciences …” in subparagraph [...]1(a)(ii), the words “including geobiochemistry”. unesdoc.unesco.org |
确保将正确的纸张插入打印机 （大多数普通纸适用于喷墨打印机和激光打印机，光面纸和特种纸除外，请检查纸品包装，了解纸张可配合使用的打印机类型）。 support.dell.com | Make sure the [...] proper paper is inserted into the printer (most [...]plain paper can be used in both Inkjet and Laser printer, [...]this is not the case for glossy or specialty paper, check the paper packaging for the type of printer the paper is to be used with). support.dell.com |
继续使用“报警功能”和“标定”按钮， 可打印或绕过打印每个插接仪器。 www.indsci.com | Continue to use the BUMP and CALIBRATE buttons to print or bypass the printing for each docked instrument. www.indsci.com |
如图所示，将打印机墨盒插入维护站。 graphics.kodak.com | Insert the printer cartridge in the maintenance [...] station as shown. graphics.kodak.com |
单击 Insert( 插入 ) 添加新打印服务器。 printronix.de | Click Insert to add the new print server. printronix.com |
最常见的政策行动建议涉及增加政治支持、改善供 资、支持打造科学、 技术和创新中心和技术园区，这些都需要通过与科学、技术 和创新的所有利害关系方建立伙伴关系来实现，需要改进它们之间的联系，而且 必须采用国家创新系统的方针。 daccess-ods.un.org | The most frequent policy action recommendations were related to improving political support, improving funding and supporting the development of STI hubs and technology parks, all in partnership and with improving linkages among all STI stakeholders, and necessarily with a national innovation systems approach. daccess-ods.un.org |
如果打印机在规定时间内一直未使 用，则插件会在打印作 业之前，让打印机执行一次清洁工作。 glunz-jensen.com | If the printer has not been used within the defined time period, the plug-in will make the printer perform a cleaning before the job is printed. glunz-jensen.com |
为了确保科特迪瓦和平进程持续发展并为持久和 平 打 下 基 础， 联 科 行 动 通信 和新闻办公室将通过广播和外联部门继续开展新闻和宣传工作、监测科特迪瓦新 [...] 闻媒体、执行新闻媒体发展举措并且提供可靠的信息。 daccess-ods.un.org | To ensure that the Côte d’Ivoire peace process remains [...] on track and to lay the foundation for lasting peace, the UNOCI Communications [...]and Public Information Office will continue to pursue its public information and sensitization efforts, monitor the Ivorian media, implement media development initiatives and to provide reliable information through its broadcasting and outreach components. daccess-ods.un.org |
宽敞客房、豪华床上用品、高科技设 施、全 新 打 造 的 大堂、早餐、晚餐，以及部分 Bistro 餐厅供应的香醇鸡尾酒……非凡体验惊喜连连。 marriott.com.cn | We offer spacious rooms, plush bedding and high-tech amenities, plus a redesigned lobby, and breakfast, dinner, and cocktails at the Bistro in select locations. marriott.com |
在犯罪分子使用科学技术方面以及主管机关利 用 科 学 技 术 打 击犯 罪包括网络犯罪方面的最新发展情况。 daccess-ods.un.org | Recent developments in [...] the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including [...]the case of cybercrime. daccess-ods.un.org |
同 時，保安科打算何 時在全港學校推行這個計劃？ legco.gov.hk | And when does [...] the Security Branch intend to introduce [...]this scheme in all schools throughout the territory? legco.gov.hk |
您如需了解糖尿病管理套餐的更多信息，请 点击此处 或拨打(021) 2216 3941联系内科医务人员。 shanghai.ufh.com.cn | For more information about the Diabetes Management Package please click here or call (021) 2216 3941. shanghai.ufh.com.cn |
我们强调，亟需通过联合国支助的全 [...] 面的次区域反恐行动计划，其中包括一个能力建设部 [...] 分，有效处理恐怖主义威胁，以便加强区域各国有限 的安全能力和基础设施，包括打破西 非的 博 科 哈 拉 姆 恐怖团体同伊斯兰马格里布基地组织之间的任何联 [...] 系，并通过执行有效的执法措施、边界管制和对海岸 和内陆地区的监测来加强能力，以防恐怖分子组织恐 [...]怖活动和自由跨越该区域国家的边界。 daccess-ods.un.org | We emphasize the dire need to effectively address the terrorist threat through a comprehensive subregional counter-terrorism action plan supported by the United Nations that includes a capacity-building component so as to strengthen the limited security capacities and infrastructure of [...] the countries in [...] the region, including breaking any links between the [...]terrorist group of Boko Haram in West Africa and Al-Qaida [...]in the Islamic Maghreb, as well as enhancing the capacity to prevent terrorists from organizing terrorist acts and moving freely across the borders of States in this region, through the implementation of effective measures of law enforcement and border control and the monitoring of coastal and inland areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。