| 单词 | 插手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 插手—interferenceless common: meddle get involved in 插手verb—intervenevExamples:插不上手—be unable to intervene See also:插—insert stick in pierce interpose take part in
|
一个非政府组织对教科文组织四面出击和 插手其他组织 已在处理的课题的这种情况表示关注。 unesdoc.unesco.org | One NGO expressed concern that UNESCO was moving in too many directions and on subjects that other organizations were already addressing. unesdoc.unesco.org |
尽管有法律的规定和惩罚，但 民事和军事当局侵犯和插手司法事务有碍审判的公正性。 daccess-ods.un.org | Although prohibited and punished by law, interference and intrusion in judicial affairs by the civil and military authorities are an obstacle to a fair trial. daccess-ods.un.org |
专家组已在 2011 [...] 年的最后报告中强调了军队插手Nyabibwe矿区和参与矿产运输的情况(见S/2011/738，第 [...]501 和 502 段)。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2011 the Group already [...] highlighted instances of military [...] interference in the mine of Nyabibwe, as well [...]as military involvement in mineral transportation [...](see S/2011/738, paras. 501-502). daccess-ods.un.org |
美国插手当地事务的例子有：单方面确定当地 生产的牛奶的价格，发表执行报告声明波多黎各可 以被单方面割让给任何其他国际势力，以及干涉和 直接影响国内选举的步骤。 daccess-ods.un.org | Involvement by the United States in local affairs included the unilateral setting of prices for locally produced milk, the issuance of an executive report stating that Puerto Rico could be unilaterally ceded to any other international power and steps to intervene and directly influence domestic elections. daccess-ods.un.org |
此外，厄立特里亚插手索马 里事务表明有范围更大的情报和特种作 战活动，包括违反安全理事会第 [...] 1907(2009)号决议，训练吉布提、埃塞俄 比亚和苏丹可能还有乌干达的武装反对派团体，并为其提供财政和后勤支 持。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] Eritrean involvement inSomalia reflects [...]a broader pattern of intelligence and special operations activity, including [...]training, financial and logistical support to armed opposition groups in Djibouti, Ethiopia, the Sudan and possibly Uganda in violation of Security Council resolution 1907 (2009). daccess-ods.un.org |
任何王室插手施压的明显迹象 将重新引发抗议并点燃暴力冲突。 crisisgroup.org | Obvious arm bending by the royalist establishment to this end is a recipe for renewed protests and violence. crisisgroup.org |
美国政府可在其中扮 演一个重要的角色，它可以规定一个合理的最后期限，如果在此之后仍没有任何进展的话， 美国政府将插手实施技术标准，防止着作权作品受到非法利用。 iprcommission.org | The US government has an important role to play, by setting a reasonable deadline after which, if no progress has been made, it will step in to mandate technological standards to protect copyrighted works from unlawful exploitation. iprcommission.org |
1996年，安全理事会在中非共和国因几次军事叛乱而陷入一场政治军事危机后 插手进行了干预。 un.org | In 1996, the Security Council became involved after the Central African Republic experienced a politico-military crisis, punctuated by several army rebellions. un.org |
这一举措促使军方领导人通过总参谋长重申，军方将 继续不插手政治，并保证在政府的剩余任期中以及在 2012 年到期的本届议会的任期中提供支持。 daccess-ods.un.org | That move prompted the military leadership to confirm, through the Chief of General Staff, that the military would continue to stay out ofpolitics, and to pledge support for the Government throughout the rest of its term and the tenure of the current legislature, until 2012. daccess-ods.un.org |
个人，即使Bovespa指数的股份，通常不 插手，不知道的事项。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Personally, even if the shares of Bovespa, not usually meddle in matters that do not know. en.iniciantenabolsa.com |
与此同时，当联海稳定团考虑进入它迄今为止没有插手的其他治理支助领域时，我们将欢迎对这样做 的理由有一个更好的认识，即通过联海稳定团，而不 是联合国开发计划署、有关的国际金融机构或是其他 双边和多边行为者这样做。 daccess-ods.un.org | At the same time, as MINUSTAH considers branching into other areas of governance support where it has not been working to date, we would welcome a better appreciation of the rationale for doing so via MINUSTAH rather than turning to the United Nations Development Programme, relevant international financial institutions or other bilateral and multilateral actors. daccess-ods.un.org |
我们应指定至少两位信托人，而且可考虑在我们的首选不能履行职责时，请其他被委 托人插手帮忙。 pavetheway.org.au | We should appoint at least two trustees and we can consider alternative appointees to step in when those we choose first are unable to perform the role. pavetheway.org.au |
此外，安全理事会必需专注于《联合国宪章》赋 予其的任务和权限，不要以《宪章》第七章的规定为 借口，插手实际 不属于该规定范围的问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is important for the Security Council to concentrate on the mandate and competence accorded to it by the United Nations Charter and resist resort to Chapter VII provisions of the Charter as an excuse to address issues that do not really fall within the ambit of the provisions. daccess-ods.un.org |
本中心的志愿者们不仅使用英语、汉语、韩国•朝鲜语、日语等4种语言朗读图画书，还穿 插手掌游戏和唱歌游戏。 ih-osaka.or.jp | Our i-house volunteers conduct international [...] picture book readings in four languages including English, Chinese, Korean and [...] Japanese and also handgames andsing-alongs. ih-osaka.or.jp |
最後两次的调查期间，出现了香港电台停播赛马事件、曾荫权两年前曾经 插手新创 建申请展车场的传闻、以及政府对禁止四川猪肉入口议而不决的批评，都可能影响曾荫权的民望。 hkupop.hku.hk | In between the two latest surveys, RTHK stopped its horseracing radio programme, Tsang was accused of intervening an application by NewWorld Development for turning a car park into a showroom for selling vehicles two years ago, and the government was criticized for reacting too slowly in banning the import of pork from Sichuan. hkupop.hku.hk |
这令人感到担忧，不仅是由于这为安 全理事会更多地插手本不属于其职权范围的问题打 开大门，而且还因为此种做法从威胁和恐惧的角度去 [...] 界定这个问题，因而会助长在历史上一直被用来作为 从事侵略各国和各国人民行径的借口的那种心态。 daccess-ods.un.org | That is of concern not only because it [...] opens the door for the Security [...] Council to increasingly insertitselfin issues that [...]are not in its purview, but also because [...]it frames the issue in terms of threats and fear and, as a result, feeds the type of psychosis that throughout history has been used to justify acts of aggression against countries and peoples. daccess-ods.un.org |
如果你想尽量减少让政府插手﹐这 种情况就不太理想。 bcepilepsy.com | This is not a great deal if you are trying [...] to minimize government involvement. bcepilepsy.com |
(a) 立即(短期)： ( 一) 确保为需要援助者切实提供和使他们获得粮食及其他基本必需品，纠 [...] 正被扭曲的粮食分配格局，与联合国各机构及其他人道主义行为者就此问题展开 建设性的合作，而且政府不要插手干预，让人民从事经济活动，解决其基本需 [...]求，并补充其生计 daccess-ods.un.org | (i) Ensure effective provision of and access to food and other basic necessities for those in need of assistance, rectify the distorted pattern of food distribution, cooperate constructively with United Nations agencies and other humanitarian actors on the issue, and allow people [...] to undertake economic activities to satisfy their basic needs and supplement their [...] livelihood without Stateinterference daccess-ods.un.org |
也声称阿塞拜疆的黑社会也插手他的案件 并且协助警方的搜捕行动。 daccess-ods.un.org | M.Z.A. also claimed that [...] the Azerbaijani mafia was involved in [...]his case and supported the police’s search efforts. daccess-ods.un.org |
执行局不想插手具体的人事编制问题，但是，执行局需要确信本组织的管理方 式有助于实现健全合理的治理目标，以及实现大会确定的优先目标。 unesdoc.unesco.org | There was no desire for the Executive Board to micro-manage staffing matters; but the Board was seen to need assurance that the Organization is managed in a manner that would achieve sound governance, and the attainment of the priorities determined by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
1900 年，随着俄国插手欧洲 在中国镇压义和团，该部队被派往满洲里。 wdl.org | In May 1899, the regiment was relocated from Chita to the Ussuriisk Region. wdl.org |
(iii) 与内部审计主管定期召开单独会议，听取他们对管理层 插手财务报告过程的看法，尤其是对管理层可能推翻本公司财务报告系统所 [...] 处理信息的意见 cre8ir.com | (iii) holding regular private meetings with the head of internal audit, [...] and obtaining their views on management’s [...] involvementin the financial reporting [...]process and, in particular, the ability [...]of management to override information processed by the Company’s financial reporting system cre8ir.com |
部分论者对听障人士手语训练不足表示关注，他们建议在听障儿童特殊 学校的课程内加插手语。 daccess-ods.un.org | 21.14 Some commentators also expressed concern over the inadequate provision of sign language training [...] for persons with hearing impairment and [...] suggested includingsign language in [...]the syllabus of special schools for children with hearing impairments. daccess-ods.un.org |
在像希伯 伦这样的定居者暴力活动严重的地区，国际民间社 会组织已直接插手保护学童。 daccess-ods.un.org | In areas like Hebron, where settler violence was severe, international civil society organizations had steppedin to protect schoolchildren directly. daccess-ods.un.org |
对内，中国已经采取了措施平息民族主义情绪，并 力图劝阻地方部门采取过激行动，但中国目前的行 事特征仍然是数个部级机构和执法部门争相 插手，同时既无有效协调机制，也无高层制定的长远政 策。 crisisgroup.org | Internally, China has taken measures to calm nationalist sentiment and discourage aggressive actions by local agencies. crisisgroup.org |
可以选 [...] 择一种颜色, 并从右边的表格中增 加或插入一种手柄颜色的代号, 以 便于面板安装和颜色代号都是按 [...]照字母顺序排列的。 swagelok.com.cn | For an optional color,add or inserta handle color designator [...] from the table at right so that the panel-mounting and color [...]designators are in alphabetical order. swagelok.com.cn |
您可以获得出色的音质以及能通过蓝牙或 USB 与您的电脑、平板电脑或智能手机即插即用的解决方案。 jabra.cn | You get outstanding sound quality and a plug-and-play solution that can connect to your [...] PC, tablet or smartphonevia Bluetooth or USB. jabra.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。