| 单词 | 揑改 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 揑改 verb —falsify v
|
(b) 在 任 何 地 方 © 展 示 偽 造 、 揑 改 或 已 取 消 的 登 記 證 明 書 。 legco.gov.hk | (a) display a certificate of registration at a place that is not a registered retail [...] outlet to which the [...] certificate relates; or (b) display a certificate of registration that has been forged, falsified or cancelled [...]at any place. legco.gov.hk |
鄭家富議員認為，干預記錄儀正常操作 或 揑改 其 內 儲存 的任何數據的罪行，較未能保持記錄儀於良好及有效的運作狀 [...] 態的罪行更為嚴重，因此，前述罪行應處以較重罰則。 legco.gov.hk | Hon Andrew CHENG has expressed the view that the [...] offence of interfering with the proper [...] operation of EDRD or falsifying any data stored [...]is more serious than the offence of failure [...]to maintain EDRD in good working order, and the former offence should therefore be subject to a heavier penalty. legco.gov.hk |
根據《道路交通( 車輛構造及保養) 規例》新訂 第 [...] 121(6)條，任何人無合法權限或合理辯解而故意干擾已裝配 [...] "黑盒"的任何部分的正常操作、更改已裝配"黑盒"所儲存的超速 限值、拆除已裝配"黑盒"，或揑改或 銷 毀任何儲存於已裝配"黑 盒 "內的數據，即屬犯罪，可處第3級罰款(即 [...]1萬元)及監禁6個月。 legco.gov.hk | Under the new regulation 121(6) of CMV Regulations, any person who without lawful authority or reasonable excuse wilfully interferes with the proper operation of any part of a fitted blackbox, alters the over-speed threshold [...] stored in a fitted blackbox, removes a fitted [...] blackbox, or falsifies or destroys any [...]data stored in a fitted blackbox, commits [...]an offence and is liable to a fine at level 3 (i.e. $10,000) and to imprisonment for 6 months. legco.gov.hk |
條例草案亦建議，把干預記錄儀(例如在沒有合法權限或合 理辯解下干預其正常操作或揑改其內 儲存的任何數據) 列為罪 行，罰則相同，即罰款10,000元及監禁6個月。 legco.gov.hk | The Bill also proposes to make tampering with EDRD (e.g. [...] interfering with its proper [...] operation or falsifying any data stored in it, without lawful authority or reasonable [...]excuse) an offence subject [...]to the same penalty, i.e. a fine of $10,000 and imprisonment for 6 months. legco.gov.hk |
(b) 第 52 條(沒有遵守規定或禁止)、第 53 條(銷毀或揑改 文件)及第 55 條(提供虛假或具誤導性的文件或資料) 所訂的罪行的性質。 legco.gov.hk | (a) the subject matter and purpose of the investigation; and (b) the nature of the offences created by section 52 (Failure to comply with requirement or prohibition), section 53 (Destroying or falsifying documents) and section 55 (Providing false or misleading documents or information). legco.gov.hk |
此外 ，任何人如拒絕接受訊問或在訊問過程 中拒絕 答覆問題；蓄意 給 予 虛假的回答； 提交虛假、 失實、 揑造或 揑 改 的文 件，而意圖欺騙立法會或該委員會； 或就任何證人即將提出的 任何證據而干擾或 不 當 地影響該證人，均 屬 犯罪。 legco.gov.hk | It is also an offence to refuse to be examined or refuse to answer questions during the course of an examination, to intentionally give a false answer, to present any false, untrue, fabricated or falsified document with intent to deceive the Legislative Council or a committee, or to tamper with or unduly influence any witness in regard to any evidence to be given by him. legco.gov.hk |
他認為莫禮時教授揑造有關談話內容。 legco.gov.hk | The suggestion was that Professor Morris made up the contents of the alleged conversations. legco.gov.hk |
7.42 就第一項指控而言，公開信以至莫禮時教授的證供均有“變 [...] 化”，莫資深大律師指出，這明顯是因為有關指控是虛構及／ 或 揑造 的。 legco.gov.hk | 7.42 As to the “mutations” of the First Allegation, from the contents of the Letter to the [...] evidence of Professor Morris, Mr Mok SC suggested that they were clearly the result of [...] embellishment and/or fabrication. legco.gov.hk |
梁博士說，陸教授指他在二零零四年二月二十三日與李教授 會面時，於會上表現緊張，身體顫抖， 是 揑 造 事 實。 legco.gov.hk | Dr Leung said Professor Luk fabricated the allegation that he was nervous and shaky at the meeting on 23 February 2004 with Professor Li. legco.gov.hk |
8.48 陸教授是否因為對李教授懷有很深的成見，所以針對李教授 而揑造第三項指控？ legco.gov.hk | 8.48 Did Professor Luk harbour such deep prejudice against Professor Li that he would fabricate the Third Allegation against Professor Li? legco.gov.hk |
鉴于国际恐怖主义组织主要的资金来源之一是毒品交易，塔吉克斯坦积极 着力于揑断毒品销售渠道。 daccess-ods.un.org | In light of the fact that one of the main sources of funding for international terrorist organizations is the drug trade, Tajikistan is actively working to shut down drug distribution channels. daccess-ods.un.org |
1949 年日内瓦四公约的案文与1977 年附加议定书的案文揉揑在一起，是 正确的态度。 daccess-ods.un.org | the Geneva Conventions of 1949 and from Additional Protocol II of 1977 in order to define the scope ratione materiae of the notion of “armed conflict”. daccess-ods.un.org |
詹議員關注到，上市法團一方面可能被指未有披 露主要買賣的商議工作，但一旦有關交易告吹，上市 法團又可能被指揑造虛 假消息以操控股價。 legco.gov.hk | Mr CHIM was concerned that a listed corporation might be accused of failing to disclose the negotiation on a major purchase, but if the transaction had failed to materialize, the listed corporation might be accused of fabricating false information to manipulate stock prices. legco.gov.hk |
(iv) 警 方 有 可 能 會 對 錄 音 帶 做 手 腳，正 如 警 方 也 有 可 能 會 揑 造 書 陎 陳 述 一 樣，所 以 錄 音 對 那 些 決 意 漠 視 法 紀 的 警 務 人 員 所 收 的 阻 嚇 作 用 不 大 。 hkreform.gov.hk | (iv) It would be possible for police to tamper with a tape, just as it is possible for them to fabricate the contents of a written statement. hkreform.gov.hk |
最新標準對明螺簧、剪切、修剪、 手揑、外推式閘門、標籤和防護 組件的性能規定，增設新的一般 規定。 legco.gov.hk | The new standard adds new general requirements on exposed coil springs, scissoring, shearing, pinching, gate push-out, labelling, and performance requirements on protective components. legco.gov.hk |
負責保管器材的人員，卻沒有就發出器材一事，記入 器材管理系統內的非條例器材登記冊，反而記之於條例器材 登記冊內，並就器材的提取及交還一事 ， 揑 造 與 條例有關的 資料。 legco.gov.hk | The device store keeper, instead of making records of issue in the non-ICSO device register in the DMS, made entries in the ICSO device register and made up false ICSO information for withdrawal and return of the devices. legco.gov.hk |
律 師 如 對 訟 案 結 果 有 直 接 的 個 人 利 害 關 係 ， 可 能 會 導 致 不 [...] 良 的 行 為 ， 包 括 揑 造 證 據 、 不 當 地 [...]指 導 證 人 作 供 、 委 任 專 業 上 有 偏 袒 的 專 家 證 人 （ 尤 其 [...]是 醫 學 證 人 ） 、 對 證 人 不 當 地 訊 問 和 盤 問 、 作 出 蓄 意 錯 誤 引 導 法 庭 的 無 理 法 律 爭 辯 ， 以 及 採 取 競 相 兜 攬 生 意 的 手 法 。 hkreform.gov.hk | The fact that the lawyer has a direct personal interest in the [...] outcome of the case may lead to undesirable [...] practices including the construction [...]of evidence, the improper coaching of witnesses, [...]the use of professionally partisan expert witnesses, especially medical witnesses, improper examination and cross-examination, groundless legal arguments, designed to lead the courts into error and competitive touting. hkreform.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本 會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the [...] promotion of local and indigenous knowledge [...] systems as well as improving the links between [...]scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教 学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab [...] needs; [...] “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...]of teachers; development [...]of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
正如我多次 提及，我相信 M+是值得我們支持的，但 M+也是耗用政府大量金錢的工程 項目，因此，我們必須拿揑準確 ，處理得宜，方能打造香港成為世界藝術中 心。 legco.gov.hk | I think M+, as I have said many times, is a concept worth supporting and it is a project which is going to cost the Government a substantial amount of money. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system [...] (recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...] (non-systems process improvement), enterprise content [...]management and customer relationship [...]management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻 部 改 进 所 采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official [...] languages; requested the Department of [...] Public Information to improve actions taken to [...]achieve parity among the six official languages [...]on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。