| 单词 | 提高士气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提高士气 verb—boost vSee also:提高 v—improve v • increase v • lift v • scale up v 提高—raising • raise 士高 n—disco n 提高 n—enhance n
|
特别委员会重申福利和娱乐对包括非特遣队人员在内的维和行动人员的重 要性，并铭记福利和娱乐还有助于 提高士气 和 加 强纪律。 daccess-ods.un.org | The Special Committee reaffirms the importance of welfare and recreation for the personnel serving in peacekeeping operations, including [...] non-contingent personnel, bearing in mind that welfare and recreation also contribute [...] to strengthening morale and discipline. daccess-ods.un.org |
改善生活条件不仅有助于维持和加强部队的行动能 力，而且有助于提高士气。 daccess-ods.un.org | Improving the living conditions will not only help preserve and enhance the operational capabilities of the troops, [...] but also boost their morale. daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾，在审议了秘书长关于各类人员的福利和娱乐需求问题及 其具体影响的报告(A/63/675 和 Corr.1)之后，大会第 65/289 号决议表示注意到 [...] 该报告，并确认福利和娱乐对在维持和平行动中服务的人员十分重要，同时铭记 福利和娱乐也有利于提高士气，严 明纪律。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that, following its consideration of the report of the Secretary-General on the welfare and recreation needs of all categories of personnel and the detailed implications thereof (A/63/675 and Corr.1), the General Assembly, in its resolution 65/289, took note of that report and recognized the importance of welfare and recreation for personnel serving in [...] peacekeeping operations, bearing in mind that welfare and recreation [...] also contributed to strengthening morale and discipline. daccess-ods.un.org |
总商会刚刚结束一项1000多家企业的商业调查，结果显示，加强团队精神 、 提高士气 ， 积 极开展员工培训，改进工作流程，采用新科技，是商家普遍用于提高生产力的有效措施。 chinese.sccci.org.sg | The results indicate that some effective measures [...] commonly implemented by [...] companies to upgrade productivity are improving team spirit and morale, sending employees [...]for training programmes, [...]improving work processes, and adopting new technology. english.sccci.org.sg |
提供培训： [...] 通过培训找出员工表现可以提升的地方，可以帮助企业提高生产力，改善服 务，减少意外和提高员工士气。 bencham.org | Assess and provide training:Understanding where staff performance can be [...] improved through training helps improve productivity, improve service delivery, reduce [...] accidents and increase staff morale. bencham.org |
这可能会对公司产生双赢的结果：既可得到消费者 的赞同又可提高工作人员的士气，同 时迅速收回任何投资成本。 daccess-ods.un.org | This can produce win-win results for the companies: increasing both [...] consumer approval and staff morale while quickly recuperating [...]any investment costs. daccess-ods.un.org |
所以，教科文组织必须提高其工作人员的能力，增 强 士气 和进取心，提高灵活 性和工作人员的机动性。 unesdoc.unesco.org | Therefore, the Organization must enhance the competence of [...] its staff, enhance morale and motivation, and improve flexibility [...]and staff mobility. unesdoc.unesco.org |
你 可能不知道，你的访问来得及时，大 大 提高 了 我 们同 事的士气，也 向阿富汗人民传达了一个重要的信息， 那就是国际社会确实关心在意，确有决心，这次我们 [...] 决不会抛弃他们不顾。 daccess-ods.un.org | You have no idea how timely your visit was, what a [...] strong boost it was to the morale of my colleagues and what [...]a strong impression it conveyed [...]to the Afghan people that the international community does care, is interested, is committed, and that this is the time that we will not leave them alone. daccess-ods.un.org |
建议 9(巴勒斯坦问题)：巴勒斯坦人民权利司应改变管理办法，以期加强该 司的协调作用，提高工作人员的士气 ， 改善司级交流，并处理本报告所讨论 的工作人员对内部管理做法的关切。 daccess-ods.un.org | Recommendation 9 (question of Palestine): The Division for Palestinian Rights should undertake a change management exercise with a view [...] towards strengthening Division [...] synergies, enhancing staff morale, improving Division-level [...]communication and addressing staff [...]concerns regarding internal management practices discussed in the present report. daccess-ods.un.org |
我們會盡 可能採取積極的行動，維持和提高士 氣。 legco.gov.hk | And we will take positive action where we can to [...] maintain and improve morale. legco.gov.hk |
结果，工人获得一天带薪休假，从而 士气提高。 daccess-ods.un.org | Workers were consequently given one paid rest day, [...] thereby raising their morale. daccess-ods.un.org |
协同工作：一批为数不多、但一心专注的核心工作人员和合同资源 展示了高水平的专业素质、士气、投入、专注精神和团队价值观， 使信通培训中心得以把其工作重点放在谋求取得实际结果 和 提高 “客户满意度”上。 daccess-ods.un.org | A small but dedicated core [...] group of staff and contract resources exhibited a high degree of professionalism, morale, commitment, dedication and organizational values leading to a focus on results and “client-satisfaction”. daccess-ods.un.org |
這個方案透過政府監管促進成本控制，並 提供公平的途徑，把能夠負擔得起醫療費用的病㆟的需求移交私營機構，同時繼續為有須 要的㆟士提供免費醫療服務；此外，又透過公營機構及私營機構的競 爭 提高 醫 療服務質素 及利用㆒個指定公共機構的管理提供行政效率。 legco.gov.hk | It promotes cost containment through government monitoring; provides equitable access by directing demand of those who can so afford to the private sector while retaining free medical service to those in need; enhances medical service quality through competition between the public and private sectors; and offers administrative efficiency using the management of a designated public body. legco.gov.hk |
使该委员会能 [...] 够应对这些挑战的最佳做法包括争取为关键利益攸关者对该机构的支持，从事高 质量的研究，招聘合格的工作人员并维持他们 的 士气 ， 降 低遵约成本，树立一个 高的道 德权威，并确保委员会和其工作人员的职业素养。 daccess-ods.un.org | Best practices enabling the Commission to tackle those challenges included building support for the agency among key stakeholders, producing high-quality research, recruiting [...] qualified staff and [...] maintaining their morale, lowering compliance costs, establishing a high moral authority [...]and ensuring the integrity [...]of the Commission and its staff. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业 生产力并扩大商品和国家的出口能力， 将 气 候 变 化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and [...] future challenges, it is [...] necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and [...]land degradation issues [...]into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
国 际工作人员协会（AIPU）有义务，教科文组织也有必要使这些问题得到正确的处理，迅速 地确定和采取有关的必要措施，恢复这些同事 的 士气 ， 提高 他 们 的工作热情。 unesdoc.unesco.org | It is the duty of ISAU and also in the interest of the Organization that these questions are dealt with correctly, in order that the appropriate measures, rapidly [...] identified and initiated, may be [...] taken to restore the morale of these colleagues [...]and increase their dedication to work. unesdoc.unesco.org |
不過，我們必須慎防眼光短淺，把注意力集㆗於公務員本㆞化的問題， 視之為提高士氣的主要關鍵。 legco.gov.hk | However, we must be wary of slipping into a myopic focus on [...] localization as a key issue to promoting morale. legco.gov.hk |
目前繁重的工作量继续因以下方面的困难而加重：工作人员更替率仍然 很高 高、工 作人员征聘和保留、反复处理短期合同延期的行政负担，以及对削弱工作 人员士气和生产率的影响。 daccess-ods.un.org | The present heavy workload continues to be compounded [...] by the difficulties [...] in a continuing high staff turnover, recruitment and retention of staff, the administrative burden of processing repeated extensions of short-term contracts and the related debilitating effect on staff morale and productivity. daccess-ods.un.org |
最 后，圣卢西亚的代表表示，该国在 提高气 候 变 化意识和提供气候变化信息方面仍 然面临挑战，如资金和人力资源不足，需要扩大活动的监测和评价，机构间协作 不足，以当地语言提供资料有限等。 daccess-ods.un.org | Finally, the representative of Saint Lucia stated that the country still faces challenges in raising awareness and providing access to information about climate change, such as limited financial and human resources, the need for increased monitoring and evaluation of activities, inadequate collaboration among agencies and limited access to materials in local languages. daccess-ods.un.org |
与BZL一样，在机器端末排气，提高液 压系统的稳定性。 kosmek.co.jp | Moreover, air is vented at the equipment end like BZL, improving the stability of the hydraulic system. kosmek.co.jp |
(1) 加強警隊㆟力，提 高 士 氣， 派遣更多警務㆟員在街㆖巡邏及添置先進的巡邏配備。 legco.gov.hk | (1) Strengthen police [...] manpower, boost their morale, deploy more police [...]officers on beat duties and acquire more advanced patrolling equipment. legco.gov.hk |
同澳大利亚其他远北地区（在西澳和 昆 士 兰 ） 一样，顶端地带的气候用旱季和雨季来描述，全年 最 高气温 30-34°C，最低气温 19-26°C。 studyinaustralia.gov.au | Like Australia's other far north [...] regions (in WA and Queensland), the Top End's climate is described in terms of the Dry and the Wet, with year-round maximum temperatures of 30°C to 34°C and minimums between 19°C and 26°C. In the centre, temperatures are [...]much more variable, plummeting below freezing [...]on winter nights and soaring above 40°C on summer days. studyinaustralia.gov.au |
鉴于委员会于 2011 年在其第五十五和五十六届会议上审议了 2010 年 9 月 [...] 24 日举办的“振兴裁军谈判会议工作和推进多边裁军谈判”高级别会 议 提出 的问题，包括可能设立一个知名人 士高 级 别 小组，专门审查裁军谈判会议的运作 情况，秘书长请委员会在 2012 [...] 年 7 月其第五十八届会议上再次对这一项目进行 [...] 后续讨论，并考虑到裁决谈判会议自委员会第五十六届会议以来的任何新的情况 发展。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the Board had considered at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, in 2011, the issues raised at the high-level meeting on “Revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations”, held on 24 [...] September 2010, including [...] the possible establishment of a high-level panel of eminent persons with special focus [...]on the functioning of [...]the Conference on Disarmament, the Secretary-General requested the Board to engage in follow-up discussions on the item again at its fiftyeighth session, in July 2012, taking into consideration any new developments at the Conference since its fifty-sixth session. daccess-ods.un.org |
这种 差异不仅让人觉得待遇不平等和工作无保障，对工作人员 的 士气 产 生 不利影响； 而且也促使工作人员的离职率升高， 往 往是在距审判结束仅剩几个月时离职。 daccess-ods.un.org | This difference not only creates a feeling of [...] unequal treatment [...] and job insecurity, which adversely affects staff morale; it has also contributed to an increased departure [...]rate of staff members [...]often only a few months before the end of a trial. daccess-ods.un.org |
若干会员国已经或准备在国家人权行动计划中纳入有关下列问题的规 [...] 定：暴力侵害妇女行为(菲律宾)、两性平等(玻利维亚、智利、芬兰、格鲁吉亚、 日本、葡萄牙、塞尔维亚、西班牙和 瑞 士 ) 、 提高 妇 女 地位(巴林和阿拉伯叙利亚 共和国)、安保(芬兰)以及生殖健康(厄瓜多尔、巴拉圭和瑞士)。 daccess-ods.un.org | Several Member States have incorporated, or are in the process of incorporating, in their national action plans on human rights provisions related to violence against women (Philippines), gender equality (Bolivia, Chile, [...] Finland, Georgia, Japan, Portugal, [...] Serbia, Spain and Switzerland), advancement of women (Bahrain [...]and Syrian Arab Republic), security [...](Finland) and reproductive health (Ecuador, Paraguay and Switzerland). daccess-ods.un.org |
第 79 号法第 10 节规定，驱逐令所针对的任何人可在接到依照第 8⑷节发出 的驱逐令副本后 14 天内向高级法院提出申请，要求以他是公民或是豁免人士的 理由命令搁置驱逐令；如果申请中能证明有关人士为公民或豁免 人 士 ， 高 级 法院 就应搁置驱逐令，并指示释放申请人。 daccess-ods.un.org | Section 10 of Act No. 79 provides that any person in respect of whom an expulsion order has been made may, within 14 days of the service of a copy of the [...] expulsion order under section [...] 8(4), apply to the High Court for an order that the expulsion order be set aside on the ground that he is a citizen or an exempted person; and if it be proved on that application that the person is a citizen or an exempted person, the High Court shall set aside [...]the expulsion order, [...]as the case may be, and direct that the applicant be set at liberty. daccess-ods.un.org |
在提高气候变 化意识方面，工会发表了关于气候变化的政治声明，并将有关 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系；工会还在工作场所开展提高意识 [...] 活动，使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political [...] statements about climate change and shared [...]this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
总的来说，这些评论与其他信息来源是一致的--显示教科文组织需要把力量集中在优先 [...] 重点上，把所做的事情做好，调整行政与管理，花大 力 气提高 工 作 人员的素质，磨练其合作 能力。 unesdoc.unesco.org | In general these comments are consistent with other sources of information – indicating as they do the need for UNESCO to focus its priorities, deliver well on [...] what it does, adapt its administration and [...] management, invest in high-quality staff and [...]hone its partnership capabilities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。