| 单词 | 提起公诉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提起公诉 —raise a chargeless common: sue • institute proceedings See also:提起—lift • arouse • speak of • raise (a topic, a heavy weight, one's fist, one's spirits etc) 起诉 n—prosecution n • prosecutions pl 公诉 adj—indictable adj • prosecutorial adj 公诉—public charges (law)
|
我们愿强调，必须在美国对恐怖分子路易斯·波 萨达·卡里略斯提起公诉，或者美国必须处理委内瑞 拉玻利瓦尔共和国提出的引渡他的要求。 daccess-ods.un.org | We wish to stress that Luis Posada [...] Carriles must be prosecuted as a terrorist [...]in the United States or that the United States [...]must heed the extradition request made by the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
由于这些原因，亟需对策划侵略伊拉克的 人 提起公诉 ， 予 以惩处，终止其有 罪不罚的情况，从而落实执行国际法的规范和原则，伸张正义，坚持法治。 daccess-ods.un.org | These considerations highlight [...] the urgent need to prosecute and punish those [...]who caused the invasion of Iraq and put an end to [...]their impunity, thereby enforcing the norms and principles of international law and upholding justice and the rule of law. daccess-ods.un.org |
检察官在审前发挥作用，监视犯 罪调查和司法决定的合法性，开展初步询问，然 后 提起公诉。 daccess-ods.un.org | The prosecutor played a role at pretrial proceedings by monitoring the investigation of offences [...] and the legal compliance of judicial decisions and carrying out preliminary inquiries, and [...] conducted public prosecutions. daccess-ods.un.org |
按照这项议定书的规定，检察院允许军事检察院行使法律授予检察官的权限和权 力，即对西岸和加沙地带刑法规定的罪 行 提起公诉。 daccess-ods.un.org | Under that protocol, the Office of the Public Prosecutor granted permission to the Office of the Military Prosecutor to exercise the competence and powers conferred on the Public Prosecutor by law with regard to the institution and [...] conduct of public proceedings [...] in respect of the offences provided for in the Penal Codes of the West Bank and the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
同时，在有证据表明发生违 法行为的情况下，必须展开全面调查 并 提起公诉。 daccess-ods.un.org | At the same time, in instances in which evidence indicates that violations have taken place, this must be fully [...] investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
强化措施以确保对有关酷刑、失踪和任意拘留的指控进行充分调查， 并对所有负有责任的人提起公诉和给 予适当惩罚 daccess-ods.un.org | Reinforce measures to ensure the full investigation of allegations of torture, [...] disappearances and arbitrary detention, and [...] that it fully prosecutes and appropriately [...]punishes persons responsible (Canada) daccess-ods.un.org |
6 起案件被提起公诉，2 起案 件被存档，11 起案件正在调查中。 daccess-ods.un.org | Investigations are ongoing as new human rights cases are prosecuted; 6 cases have been prosecuted, 2 have been archived and 11 are under investigation. daccess-ods.un.org |
范围广泛的侵 [...] 犯人权行为继续在该国发生，而且对那些对暴力镇 压和平示威负有责任的人也没有采取任何措 施 提起 公诉。 daccess-ods.un.org | A wide range of human rights abuses continued to take place in [...] the State in question, and no measures [...] had been taken to prosecute those responsible [...]for the violent repression of peaceful demonstrations. daccess-ods.un.org |
要求无法满足。因此，没有理由继续调查，因为没 有犯下任何应当提起公诉的刑事罪行。 daccess-ods.un.org | There was therefore no basis for continuing the investigation since no criminal offence [...] subject to public prosecution had been committed. daccess-ods.un.org |
关切地注意到，大多数非洲国家的现有刑事司法系统缺乏足够精专的人才和 [...] 足够的基础设施，因而没有能力应对新犯罪趋势的出现，并确认薄弱的法律和现 有司法系统有碍于为促进对这些新犯罪趋 势 提起公诉 而 作 的各种努力 daccess-ods.un.org | Noting with concern that in most African countries the existing criminal justice system does not have sufficiently skilled personnel and adequate infrastructure and is therefore ill-equipped to manage the emergence of new crime trends, and [...] acknowledging that weak laws and existing justice systems undermine efforts [...] to facilitate the prosecution of these new crime trends daccess-ods.un.org |
3）在各级执法部门执法时破获的盗版案件中，由 检察部门提起公诉并且 最终由法院根据《刑法》判决给予相应刑事处罚的案件数量仍然很少。 uschina.org | Copyright holders have no enthusiasm because even if they win a lawsuit, [...] it is probable that the [...] persons or companies that are assessed penalties don’t have enough money to pay the compensation and even fail to cover the [...]lawyer’s fees; 3) Among [...]all cases investigated by public security departments, the number of cases prosecuted by the procuratorate and eventually resulting in criminal sentences is still very limited. uschina.org |
此外，东帝汶国防军成员被指控在 2010 年 8 月 27 严重伤害一名平民并致其死亡， 但检方至今仍未对这名军人提起公诉( S / 2010/522，第 31 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, no indictment has yet been filed in the case of an alleged severe assault by members of F-FDTL against a civilian on 27 August 2010. daccess-ods.un.org |
关于 2006 年 5 月 25 日德席尔瓦家住宅纵火案(该案导致时任内政部长的罗热里奥·洛巴托的 6 名 亲属死亡)，继检察长办公室对 15 名被告提起公诉并要 求逮捕其中 6 人之后，已 有 5 人于 11 月 11 日被捕，目前正处于监外候审的限制性措施之下。 daccess-ods.un.org | Further to an indictment filed by the Office of the Prosecutor-General against 15 individuals and requesting the arrest of six of them in connection with the arson of the De Silva family house on 25 May 2006, which resulted in the death of six relatives of the then Minister of Interior, Rogério Lobato, five of those individuals were arrested on 11 November and currently remain free under restrictive measures pending trial. daccess-ods.un.org |
(b) 对买卖、贩运和以一切形式剥削街头谋生和(或) 流落街头的儿童的行为 提起公诉，并 确保向这种做法的受害儿童提供保护、援助和支持 daccess-ods.un.org | (b) To prosecute and/or provide effective, proportionate and dissuasive sanctions for sale, trafficking and all forms of exploitation of children working and/or living on the street, and to ensure protection, assistance and support for child victims of these practices daccess-ods.un.org |
14. 鼓励国际社会确保犯有此种罪行者绝不能逍遥法外，强调叙利亚当局 未对据称犯有此种罪行者提起公诉 daccess-ods.un.org | Encourages the international community to ensure that there is no [...] impunity for such crimes, stressing that the Syrian authorities [...] have failed to prosecute alleged perpetrators of such crimes daccess-ods.un.org |
如果利比亚 当局决定将我们正在调查的案件，即赛伊夫·伊斯 兰·卡扎菲和阿卜杜拉·赛努西 提起公诉 ， 他 们应该 提出“可受理性的质疑”，最后将由国际刑事法院法 官载定。 daccess-ods.un.org | Should the Libyan authorities decide to prosecute the case [...] we are investigating — that of Saif al-Islam Al-Qadhafi and Abdullah Al-Senussi — for [...] the same crimes, they should submit an admissibility challenge, and it will be for the [...]International Criminal Court’s judges to decide. daccess-ods.un.org |
当青年犯下可提起公诉的罪 行时，法 律现在规定可以处以青年拘留机构拘留、替代性制裁或罚款；当犯下轻罪时，可 [...] 处以替代性制裁或罚款。 daccess-ods.un.org | Where a young person has committed an indictable offence, the [...] law now provides for them to be sentenced to youth detention, [...]an alternative sanction, or a fine, while in the case of a minor offence, an alternative sanction or a fine can be imposed. daccess-ods.un.org |
(b) 对买卖、贩运和以一切形式剥削街头谋生和(或) 流落街头的儿童的行为 提起公诉，并 daccess-ods.un.org | (b) To prosecute and/or provide effective, proportionate and dissuasive sanctions for sale, trafficking and all forms of exploitation of children working and/or living on the street, and to ensure protection, assistance and support for child victims of these practices daccess-ods.un.org |
检察院成员以这一职能行使调查 责任并在法庭上提起公诉。 daccess-ods.un.org | In this capacity, members of the Department [...] of Public Prosecutions perform their investigative duties and represent the prosecution in court. daccess-ods.un.org |
专家们充分注意到，联邦和各州的法律保障住房方面的平等机会权，禁止 [...] 住房销售和租赁以及住房按揭贷款和保险市场带有歧视性的做法，联邦和各州当 局对违反这种法律的人员提起公诉， 制 定有一系列方案，改善少数种族和族裔住 [...]房供应状况。 daccess-ods.un.org | The experts duly note that the federal and state laws guarantee the right to equal opportunities in housing and prohibit discriminatory practices in the sale and rental of housing as well as in the mortgage lending and insurance markets [...] related to housing, that federal and [...] state authorities prosecute the offenders of [...]such laws, and that there are a number [...]of Government programmes designed to improve housing availability to racial and ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
决议草案表明侵略 伊拉克是非法行为，申明需要对策划侵略和破坏该国的 人 提起公诉。 daccess-ods.un.org | The draft resolution identifies the [...] invasion of Iraq as an illegal act and [...] affirms the need to prosecute those behind the [...]invasion and the destruction of that country. daccess-ods.un.org |
例如，据指控几名警察 在 2009 年 12 月 28 [...] 日的一起开枪事件中导致一名平民死亡，一名平民受伤，但 检方至今仍未对其提起公诉(见 S/2010/85，第 9 段和 S/2010/522，第 [...]31 段)。 daccess-ods.un.org | For example, no indictments have been filed in relation to an alleged shooting incident by police officers on [...] 28 December 2009, that resulted in the death of one [...] civilian and injury to another (see S/2010/85, [...]para. 9, and S/2010/522, para. 31). daccess-ods.un.org |
执行关于人口贩运的法律；制定一种程序，使执法人员能够将人口贩 运活动登记备案，指点受害人求得援助；加大力度提高公众对劳力贩运活 [...] 动的认识；对涉嫌合谋进行贩运活动的公务人 员 提起公诉( 美利坚合众 国 )； 45. daccess-ods.un.org | To enforce its law on human trafficking; to institute a process enabling law enforcement officials to document human trafficking cases and refer victims for assistance; to increase efforts to raise public [...] awareness about labour [...] trafficking; and to prosecute public officials [...]suspected of trafficking-related complicity (United States of America) daccess-ods.un.org |
联合材料2 称，即使强奸在该国属于犯罪，但大多数强奸案件没有得到充分 [...] 起诉。53 人权观察称，由于司法系统的缺陷，继续阻碍对这些案 件 提起公诉 的努 力。 daccess-ods.un.org | JS2 stated that, even though rape was criminalized in the country most rape cases were not fully [...] prosecuted.53 HRW noted [...] that efforts to prosecute these cases continued [...]to be hampered by deficiencies in the justice system. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚采取了若干执法措施，对若干恐怖主义案件进行了调查，并成功 地起诉、逮捕和惩罚了一些从事恐怖活动的人员，包括调查了一 些 提起公诉 的恐 怖主义案件。 daccess-ods.un.org | Indonesia has adopted a number of law enforcement measures, investigated several terrorism cases and has successfully prosecuted, arrested and punished individuals involved in terrorist activities, including the investigation of a number of terrorism cases that have been brought to the courts. daccess-ods.un.org |
尽管菲律宾努力遏制腐败，经社文权委仍然关切地注意到腐败现象仍然比 比皆是，因此建议菲律宾加紧努力对腐败 案 提起公诉 ， 重 新审查涉及腐败的罪行 的量刑政策。 daccess-ods.un.org | Despite the efforts undertaken by the Philippines to curb corruption, CESCR noted with concern that the phenomenon continued to be widespread. daccess-ods.un.org |
该组织建议，对参与非法掠夺资源、参与反人类罪和战 争罪行的个人和多国公司提起刑事诉 讼。 daccess-ods.un.org | It recommended that criminal prosecution be initiated against individuals and multinational companies involved in the illegal looting of resources, in crimes against humanity and war crimes. daccess-ods.un.org |
同样，检察机关作为提起刑事公诉的 责 任单位，目前并未将警方的调查团 体纳入自己的旗下，这是因为刑事调查总局在行政关系上隶属于国家安全部， [...] 但却行使属于检察机关的职能，这一问题已经引起人们的重视，目前国会正在 讨论是否在检察机关组建一支专门负责调查的特警队伍。 daccess-ods.un.org | The Public Prosecutor’s Office, [...] which is the authority [...] responsible for bringing criminal proceedings, currently has no police [...]investigation body under its [...]control, since the Criminal Investigation Directorate (DNIC) is administratively part of the Ministry of Security and for operational purposes part of the Public Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
国家 尤其应当确保法律援助提供人能够不受恐吓、阻碍、骚扰或不正当干扰地行使 其所有专业职能；能够在本国及国外自由和完全保密地旅行、与其客户进行协 商和会晤，并且能自由地接触关于 起诉 的 档案及其他相关档案；并且不会因为 根据公认的 职业责任、标准和道德而采取的行动遭到或被威胁遭到起诉或行 政、经济或其他制裁。 daccess-ods.un.org | In particular, States should ensure that legal aid providers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference; are [...] able to travel, to consult and meet with their clients freely and in full confidentiality both within their own country and abroad, and to freely access prosecution and other relevant files; and do not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance [...]with recognized professional duties, standards and ethics. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1851 (2008)、1897 (2009)、1976 (2011)和 2015 [...] (2011)号决 议，大会第 64/179、65/232 和 66/181 号决议（以及第 66/231 和 65/37 A 号决议 在较低程度上），均承认毒品和犯罪问题 办 公 室 可 以在向各 国 提 供 技术援助方面 发挥作用，帮助打击海盗行为，特别是在建立必要的法律框架及司法和执法能 力以便能够起诉和监 禁海盗嫌犯和被定罪的海盗、允许移交被定罪的海盗以便 其在索马里服刑、提高监狱容量并为索马里监狱工作人员提供培训等方面。 daccess-ods.un.org | Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 and 66/181 (and to a lesser extent in its resolutions 65/37 A and 66/231), have acknowledged the role of UNODC in providing technical assistance to States in the fight against piracy, specifically [...] in the areas of [...] developing the necessary legal frameworks and judicial and law enforcement capacities to enable the prosecution and incarceration of suspected and convicted pirates, allowing for transfers of convicted pirates [...]to serve sentences [...]in Somalia, improving prison capacity and conducting training for prison staff in Somalia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。