| 单词 | 提调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提调 —appoint (officers)less common: supervise (troops) • select and assign
|
世界银行提供类似协助，其中部分协助是通过与埃格蒙特联盟 协调 提供的。 daccess-ods.un.org | The World Bank provides similar assistance, [...] part of it in coordination with the Egmont Group. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调 员 ， 如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, [...] such as: dialogue and networking among [...]universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
(d) [在提出和商谈重整计划方面开展协调 ] [ 提 出 和 商谈协同的重整计划 ]。 daccess-ods.un.org | reorganization plans] [The proposal and [...] negotiation of coordinated reorganization plans]. daccess-ods.un.org |
教科文组织非集中化战略（160 EX/6）具体指出，“多国办事处主要负责与会员国在 [...] 计划的制定与实施方面的关系问题……为了使教科文组织能更好地满足会员国的需要，多国 [...] 办事处在开始制定计划时就应在与会员国及其全国委员会以及与联合国系统和其它合作伙伴 的磋商中发挥前瞻性作用，以便为分地区、地区和全球的计划的制定提出意见以及为募集预 算外资金和与联合国其它机构在各国的计划之间的 协 调提 出 办 法”。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO decentralization strategy (160 EX/6) specifies that the “cluster office forms the delivery platform for all programming and implementation relations at country-level with Member States … In the search for a more demand-driven UNESCO, cluster offices will play a proactive role in consulting with individual Member States and their National Commissions, as well as with United Nations system and other partners, at the very beginning of the programming cycle, in order to provide inputs that will form the basis for subregional, regional and [...] global programming as well [...] as strategies to raise extrabudgetary funding and harmonization with other United [...]Nations agency programmes at country level”. unesdoc.unesco.org |
虽然大会请秘书长确保继续通过借 调提 供 该 股股长的员额，但开发署供资 借调 D-2 员额这一安排于 2009 年 6 月结束。 daccess-ods.un.org | Despite the Assembly’s request that the Secretary-General ensure that the post of Director of the Unit continue to be provided through secondment, the UNDP-funded secondment of a D-2 post had come to an end in June 2009. daccess-ods.un.org |
但是向着这个方案的方向迈进会体现出解决僵局的 意愿，削弱认为制裁阻止了改革的论 调 ， 提 升 布鲁 塞尔和华盛顿促使 SADC 进行更有力调解的机会。 crisisgroup.org | But moving in this direction would reflect a willingness to resolve the impasse, blunt the proposition that sanctions inhibit reform and improve the opportunity for Brussels and Washington to stimulate a more vigorous SADC facilitation. crisisgroup.org |
报告概述了为处理严重侵犯儿童权利问题、促进纳入儿童保护承诺以及推动 关键利益攸关方之间开展更为有效的 协 调提 出 的 一系列建议。 daccess-ods.un.org | The report outlines a series of recommendations to address grave child rights violations, [...] facilitate the implantation of child protection commitments and foster [...] more effective coordination among key stakeholders. daccess-ods.un.org |
在该决议中，缔约方会议还赞同 2010 年 10 月 19 日和 20 日举行的技术援助 [...] 问题不限成员名额政府专家工作组会议的建议，这些建议承认仍有必要提供技 [...] 术援助以确保有效执行《有组织犯罪公约》及其各项议定书；赞同联合国毒品 和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）作为区域综合方案的一个关键优 先事项对技术援助采取综合战略办法，在其中纳入《公约》及其各项议定书的 要素；并强调毒品和犯罪问题办公室和缔约国需要继续与所有相关国际组织和 区域组织以及双边援助实体协调提供 技术援助的工作。 daccess-ods.un.org | Also, in that resolution, the Conference endorsed the recommendations of the meeting of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance held on 19 and 20 October 2010, in which the continued need for technical assistance to ensure the effective implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto was acknowledged; the strategic and comprehensive approach to technical assistance adopted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), incorporating the elements of the Convention and its Protocols, was endorsed as a key priority in integrated and regional programmes; and the need for UNODC and States parties to [...] continue to coordinate [...] the delivery of technical assistance with all relevant international and regional organizations, and with bilateral assistance entities, was emphasized. daccess-ods.un.org |
这种做法可能有一定的成效，但对 确保国内的各项行动得到有效协调提 出 了 挑战。 daccess-ods.un.org | While this can be effective, it can also present a challenge in terms of [...] ensuring effective coordination of actions within [...]a country. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1856(2008)号决议要求我在我下次报告中全面评估联刚特派 团的解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会方案，并与我的特使密切协调， 就可能需要作出哪些调整以提高这 些方案的实效、如何筹集资源和如何与联刚特 派团军事部门进行协调，提出建议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1856 (2008), the Security Council requested me to include in my report a comprehensive assessment of MONUC disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or [...] reintegration programmes and, [...] in close coordination with my Special Envoy, to make recommendations on possible adjustments to increase their effectiveness, resourcing and coordination with the MONUC [...]military component. daccess-ods.un.org |
另一成员强调，提出氟 氯烃淘汰管理计划本身并 不重要，重要的是确定累积减少氟氯烃排消费的起点，以确保投资项目确实能够促进淘汰 [...] 氟氯烃。 multilateralfund.org | Another Member stressed that it was not [...] the submission of the HPMP per se that was important, but rather the establishment [...]of a starting point for aggregate reductions in HCFC consumption in order to ensure that the investment project made a real contribution to phaseout. multilateralfund.org |
专科医生应该及时向全科医师提供反馈信息，而全科医师应该帮助 协 调提 供 给患者的各种服务，与专科医生沟通以及使用登记册和护理管家等工具来促进健康。 ufh.com.cn | Specialists should provide timely feedback to [...] primary care physicians and primary care [...] physicians should coordinate the care provided [...]by various services, communicate with [...]specialists and use tools like registries and case managers to improve health outcomes. ufh.com.cn |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题 协调 员； 请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一 份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the [...] appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it [...]at its sixty-fifth session [...]a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
一些与会者特别强调语言障碍一定要克服，因为它阻 碍了科学知识的获取和交流，强调提 倡 科研成果用其它语言书写，而不是用目前科学混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the need to overcome linguistic barriers that prevent access to and exchange of scientific knowledge and to promote the production of scientific works in other languages than the present scientific lingua franca. unesdoc.unesco.org |
尽管如 此，一些代表团强调提名国 有义务支付其成员的费用，同时也承认这会给提名国 [...] 造成负担。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the duty of the nominating State to defray the costs of [...] its member was emphasized by a number of [...]delegations, which also recognized the [...]burden that it imposed on nominating States. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会 获悉，截至 2011 年 7 [...] 月，建设和平支助办公室有通过联合国系统其他组织和非 联合国伙伴的无偿借调提供的 5 个员额(开发署 2 个 P-5、粮食署 [...]1 个 P-5、世界 银行 1 个 P-5 和难民署 1 个 P-4 )。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that, as of July 2011, the Peacebuilding Support [...] Office had five posts provided through [...] non-reimbursable secondment by other United [...]Nations system organizations and non-United [...]Nations partners (2 P-5 from UNDP, 1 P-5 from WFP, 1 P-5 from the World Bank and 1 P-4 from UNHCR). daccess-ods.un.org |
缔约方大会第九届会议第 IX/5 号决定为加强合作与协调提供了 新的可能， 将有助于推动在 2015 [...] 年实现全球森林目标以及 2010 年生物多样性目标的努力。 daccess-ods.un.org | Decision IX/5 of the ninth meeting of the Conference of the Parties [...] provides new possibilities for enhanced [...] cooperation and coordination that would help [...]boost efforts in achieving the Global [...]Objectives on Forests in 2015 and the 2010 biodiversity target. daccess-ods.un.org |
国际发展法组织的代表强调，提供法 律和司法服务对于防治艾滋 病工作至关重要，这样就能够处理与某些政策性做法相关的歧视和法 [...] 律问题。 daccess-ods.un.org | The representative of the International Development [...] Law Organization stressed that legal services [...]and access to justice were essential [...]to the HIV response, to address discrimination and legal issues related to certain police practices. daccess-ods.un.org |
迄今为止，本报告关于专利改革和协调的讨论主要集中在：如何通过革新程序，消除重复 性工作以及追求更广泛的协调，提高 全 球现行专利制度74 的效率。但本报告很少虑及：已 [...] 经授予的专利的质量、执行和挑战专利权所耗费的资源、以及在多大程度上专利制度在促 [...] 进技术进步方面起到的作用将超过其经济、管理和执行成本。 iprcommission.org | The discussions on patent reform and harmonisation have so far concentrated on how to improve the efficiency of the current global patent system by [...] streamlining procedures, eliminating duplication [...] and pursuing harmonisation more generally.74 [...]But little thought has been given to [...]the quality of patents issued, the resources tied up in enforcing and challenging patent rights, and the extent to which the benefits of the system in encouraging technical progress outweigh its economic, administrative and enforcement costs. iprcommission.org |
这通常意味着从许多教育 系统历来强调的评价他人观点转变为 强 调提 出 自 己的观点。 daccess-ods.un.org | This often implied a shift from a traditional emphasis in many education systems on evaluating the ideas of others to generating ideas oneself. daccess-ods.un.org |
综合框架的目的还包括协助以国家主导权和伙伴关系原则为基础 协调提供与贸易有关的技术援助。 daccess-ods.un.org | The IF also aims to [...] assist in the coordinated delivery of [...]trade-related technical assistance based on the principles of [...]country ownership and partnership. daccess-ods.un.org |
建和委也应当鼓励广泛的联合国基金和方案、传 统和非传统捐助国、布雷顿森林机构以及民间社会建 设和平界、非政府组织和学术界等一系列行为者支持 [...] 实地的一致性，进行更加包容各方的对话、更多的创 新、更有效的最佳措施和更好的协调 、 提 供 资 源以及 能力建设。 daccess-ods.un.org | The PBC should also encourage a range of actors including United Nations funds and programmes, traditional and non-traditional donors, the Bretton Woods institutions and the peacebuilding community of civil society, non-governmental organizations (NGOs) and academia to support coherence in the field through more inclusive [...] dialogue, greater innovation, stronger best [...] practices and better coordination, resource delivery [...]and capacity-building. daccess-ods.un.org |
尽管如此，由于我们已从国际社会那里获得由联 合国开发计划署(开发署)协调提供的 技术援助，并借 鉴有关方面通过独立选举委员会人力资源向我们传 [...] 授的在刚果民主共和国境内组织选举的实际经验，全 国独立选举委员会已具备必要条件，在政府和国家其 他机构根据其各自权限提供帮助的情况下开展整个 选举工作。 daccess-ods.un.org | That said, thanks to the [...] technical assistance coordinated by the United Nations [...]Development Programme (UNDP) that we have [...]already received from the international community, and drawing on the practical experience of election organization in the Democratic Republic of the Congo bequeathed to us through the human resources of the Independent Electoral Commission, the National Independent Electoral Commission is equipped to conduct the entire electoral operation, with the help of the Government and the country’s other institutions according to their areas of competence. daccess-ods.un.org |
对于公约草案的执法性质以及加强合作条 [...] 款，包括这些条款下的引渡或起诉制度，一些代表团表示，公约将成为预防和制 止国际恐怖主义的一个有益工具，为各国开展合作与 协 调提 供 切实可行的框架。 daccess-ods.un.org | Referring to the law-enforcement nature of the draft convention, as well as to the strengthened cooperation provisions, including the aut dedere aut judicare regime thereunder, some delegations indicated that it would serve as a useful tool in the prevention and [...] suppression of international terrorism and provide a practical framework for [...] cooperation and coordination among States. daccess-ods.un.org |
他们正在与合 作伙伴营销团队紧密协调，提供技 术和功能校验的具体证据，以证明其符合 SWIFT 报 文标准、报文传送服务和连接服务的规定。 swift.com | They are closely interacting with the Partner Marketing team to provide specific evidences for technical and functional validation to demonstrate their compliance with the SWIFT standards, messaging services, and connectivity. swift.com |
委员会特别注意到报告第 43 段，强调提供充 分的财力和人力资源，充分的 [...] 能力和领导支持，对在整个秘书处中央、方案和次级方案中确保有充分评价能力 十分重要。 daccess-ods.un.org | Noting in particular paragraph 43 of the report, [...] the Committee stressed the importance [...]of sufficient financial and staffing resources, [...]as well as sufficient competencies and leadership support to ensure adequate evaluation capacities at the central, programme and subprogramme levels throughout the Secretariat. daccess-ods.un.org |
环境规划署还强调，提案所包括的三项活动是单独的，并将依循逻辑上的年代顺序， [...] 目的是通过一系列区域讲习班向低消费量国家提供有针对性的信息。 multilateralfund.org | UNEP also stressed that the three activities [...] included in the proposal are discrete, and will follow a logical chronology [...]with the intention of providing targeted information to LVCs through a series of regional workshops. multilateralfund.org |
加强人道主义紧急情况的准备工作， 协 调提 供 人 道主义援助，尤其是 在满足受影响人口的人道主义需求，以及应对导致更容易遭受人道主义紧急 [...] 情况的因素等方面”。 daccess-ods.un.org | (ii) “Strengthening preparedness for humanitarian [...] emergencies and the coordinated provision of humanitarian [...]assistance, in particular addressing [...]the humanitarian needs of the affected populations and the factors that increase susceptibility to humanitarian emergencies”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。