| 单词 | 提留 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提留 —withdraw (money) and retain itSee also:留 v—retain v • stay v • keep v 留—remain • preserve • leave (a message etc)
|
没有为工作人员在离职回国、累积年假和补偿假方面的应享待遇和法庭法官 应领养恤金所产生的债务提留准备 金(见附注 5)。 daccess-ods.un.org | No provision is made for any future liabilities arising from staff entitlements [...] due to repatriation, [...] accumulated annual leave and compensatory time and pension entitlements for the members of the Tribunal [...](see note 5). daccess-ods.un.org |
当自动卷动被激活，现在时间光标（垂直虚线） 将 提留 在 层 容器的中央，即使时间流逝。 evget.com | When autoscrolling is enabled then the time now cursor (a vertical dashed line) will remain in the center of the layer container even when time progresses. evget.com |
在同一时期，下列缔约国对保留提出 了 异议：奥地利、捷克共和国、斯洛伐克和西班牙对卡塔尔提出的保留；（见 [...] D 节和附件一、二和三）。 daccess-ods.un.org | During the same period, [...] objections to reservations were made by the [...]following States parties: Austria, Czech Republic, Slovakia [...]and Spain to reservations made by Qatar; (see section D and annexes I, II and III). daccess-ods.un.org |
此外，最高法院称刑事调查尚未结束， 拒绝审理提交人就受到拘留提出的 申诉。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Supreme Court refused to examine his claims [...] regarding his detention, arguing that [...]the criminal investigation was still pending. daccess-ods.un.org |
其它代表团也关注这些问题，重申了其在食品中 兽药残留委员会上一届会议上提出的 保 留 意 见。 codexalimentarius.org | Other delegations shared these concerns [...] reiterating their reservation expressed at the last session of the [...] Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods (CCRVDF). codexalimentarius.org |
市建局將同樣跟隨政府的規 劃常規，按政府是否提出要求，在市建局重建地盤內 預留 提供社福設施的總樓面面積。 legco.gov.hk | The URA will also follow the established planning practice and, if requested by the Government, reserve GFA within its redevelopment sites for the provision of welfare facilities. legco.gov.hk |
如果云提供商和云用户监管机构的要求未指定数 据在哪些前提下保留（提供商或用户）多长时间，如为金融行业保留 [...] 7 年至 10 年，它将由双方在其合同中达成协议。 opendatacenteralliance.org | If the regulator’s requirements of both cloud provider and cloud [...] subscriber do not dictate in which [...] premises the data must be retained (either the provider’s [...]or the subscriber’s) for a defined [...]time, such as seven to 10 years for the financial industry, it is up to both to agree on this as part of their contract. opendatacenteralliance.org |
女性被拘留者也证实，最近她们收到了 联合国儿童基金会为女性青少年被拘 留 者 和 女性被 拘 留 者 的 婴幼 儿 提 供 的 食物。 daccess-ods.un.org | The women detainees also confirmed that they had [...] recently received food [...] from UNICEF for the female adolescent detainees and for the babies and young children of women detainees. daccess-ods.un.org |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / 或個人八達通遵守本申請條款、自動增值協議及八達通發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， 本人之個人資料將連繫至本人持有之八達通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) 同意及 授權恒生可將閣下於申請表所提供及 留 存 於 恒生其他紀錄之個人資料披露予八達通卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務或八達通或 個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
由于在这种情况下，不 存在接受保留的“主管机关”，因此，如果没有任 何签字国或签字的国际组织在收到保留通知后 12 个 月内对保留提出反对，该项保留即被视为获得接受 ——而且这种接受必须被视为最终接受。 daccess-ods.un.org | Since, in such a case, the “competent organ” to accept the reservation did not yet exist, the reservation was considered to be accepted — and the acceptance has to be regarded as final — if no signatory State or signatory international organization had raised an objection to it within 12 months from the date on which they had been notified of the reservation. daccess-ods.un.org |
可以在法庭对任何非法逮捕或拘留提 出 质疑，并可以向人权委员会或警察 廉正委员会提出。 daccess-ods.un.org | Any unlawful arrest or detention could be contested [...] in a court of law and submitted to the Human Rights Commission or the Police Integrity Commission. daccess-ods.un.org |
(f) 在环境规划署业务计划中保留为绿色海关举措提供的 500,000 美元，同时保 留提供较 低金额供款的权利，并请环境规划署向第五十二次会议提出关于该 [...] 举措的更全面提议，但该提议必须包括：详细说明多边基金的资金将如何完 全用于将那些与消耗臭氧层物质贸易有关的问题纳入扩大后的绿色海关举 [...]措；说明多边基金的资金与其他多边环境协定和双边机构正在提供的资金之 间的关系；明确说明预算；说明这项活动对臭氧层和消耗臭氧层物质的重要 性；以及关于将根据多边基金和执行委员会的准则对进展情况进行监督并对 指出作出充分说明的提议；以及 multilateralfund.org | (f) To maintain the allocation of US $500,000 for the [...] Green Customs Initiative in UNEP’s business [...] plan, while reserving the right to [...]consider funding at a lower level, and to request [...]that UNEP submit to the 52nd Meeting a more comprehensive proposal with respect to that Initiative, with the expectation that it would include: a detailed description of how the Multilateral Fund resources would be used solely for including issues related to trade in ODS in the larger Green Customs Initiative, and of the relationship between Multilateral Fund resources and the resources being provided by other multilateral environmental agreements and bilateral agencies; a clear indication of the budget; an indication of the activity’s relevance for the ozone layer and ODS; and a proposal that progress should be monitored with full accounting of monies spent in accordance with the Multilateral Fund and Executive Committee guidelines; and multilateralfund.org |
虽然这个解决办法似乎已将导则4.1.2和4.2.1 结合起来，但还是值得回顾 对需要得到一致接受的保留提出的 反对的这一重要效果。 daccess-ods.un.org | (2) Although such a solution is already implied by guidelines 4.1.2 and [...] 4.2.1, it is worth recalling this significant effect of an [...] objection to a reservation that requires [...]unanimous acceptance. daccess-ods.un.org |
他也未被诊断出患有可 为其拘留提供正 当理由的任何精神疾病。 daccess-ods.un.org | Nor has he been diagnosed with any mental illness [...] that might justify his detention. daccess-ods.un.org |
当一国或一国际组织对有效保留提出 反对，但不反对条约在本国或本组织与 保留国或保留组织之间生效时，在保留的范围内，保留所涉规定在 保 留 方 与 提出 反对的国家或组织之间不适用。 daccess-ods.un.org | When a State or an international organization [...] objecting to a valid reservation has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State or organization, the provisions to which the reservation relates do not apply as between the author of the reservation [...]and the objecting State or organization, [...]to the extent of the reservation. daccess-ods.un.org |
目前正在筹备举办一个关于如何解决冲突的培训班，人与生物圈计划 秘书处还拟定了一套新的建议，为建立和管理跨疆界生物圈 保 留提 供 便 利。 unesdoc.unesco.org | A training seminar on conflict resolution is being organized and a new set of recommendations to [...] facilitate the establishment and management of [...] transboundary biosphere reserves has been prepared [...]by the MAB Secretariat. unesdoc.unesco.org |
对该保留提出的 任何反对意见，只要其提出者不撤回反对意见，则继续有 效，但条件是该反对意见不是专门针对被撤回的那部分 保 留提 出 的。 daccess-ods.un.org | Any objection [...] formulated to the reservation continues to have effect as long as its author does not withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that part of the reservation which has been [...]withdrawn. daccess-ods.un.org |
必须更好 [...] 地保护寻求庇护者、难民和移民的权利，特别是要允许在司法机关对 拘 留提 出质 疑，在边境将个人驱逐和送回国外之前需经过审查程序。 daccess-ods.un.org | The rights of asylum-seekers, refugees and migrants [...] must be better protected, in particular by [...] allowing the detention to be challenged [...]before a judicial authority and review [...]procedures before individuals are turned away at the border and returned abroad. daccess-ods.un.org |
加㆖港府所接獲的求助個案數目，都反映了香港政府所提供的服務，㆒方 [...] 面是隱蔽式，另方面是嚴重不足，令當事㆟沒有信心求助，因此我們建議香港政府應 就香港商㆟在國內遭扣留，提供專有的援助服務，包括專用電話熱線、㆗國法律諮詢， [...] 並且將這些援助服務推廣，令市民得知有這種服務存在。 legco.gov.hk | As a result, the parties involved had no confidence in seeking assistance from the authorities concerned. We [...] therefore suggest that for Hong Kong [...] businessmen being detained in the Mainland the [...]Government should provide specific [...]assistance, including a special hotline and consultation service on Chinese laws, with such publicity as necessary to enable the public to know that the services are available. legco.gov.hk |
他们为确保本地区文化遗 产的存留提出了若干建议，并确定了得到教科文组织支持的优先行动。 unesdoc.unesco.org | They made several recommendations for ensuring the survival of cultural heritage in the region and identified priority actions to be supported by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
如果根据对该动物的直接处理提出的动物商品最大推荐残留限量，无论是由JMPR 还是JECFA推荐，与根据动物饲料中的 残 留提 出 的 限量不一致，将应用限制较大的建议。 codexalimentarius.org | Where the recommended maximum residue limits for animal commodities resulting from direct treatment of the animal, regardless of whether they are recommended by JMPR or JECFA, and from residues in animal feed do not agree, the higher recommendation will prevail. codexalimentarius.org |
本款获得专利的系统能够在水流进饮料分发器时对其冷冻，降低冷板的制冷负荷，延长机器的使用寿命，并且通过增加碳化 保 留提 高 饮 料质量。 antunescontrols.com | This patented system chills water as it flows into the beverage dispenser, lowering the cooling [...] load of the cold plate, extending [...] the life of the machine, and improving drink quality by increasing carbonation retention. antunescontrols.com |
只有当产品自购买之日起30天以内注册后保修期才有 效，否则Sonim保留提供保 修服务的权利。 sonimtech.com | The warranty is valid only if the product [...] has been registered within 30 days of date of [...] purchase, and sonim reserves the right to [...]refuse warranty service otherwise. sonimtech.com |
据说明，拟增设的临时索偿 干事员额(P-3)将有助于根据既定资格标准处理索偿， 保 留提 交 和 处理的索偿的 记录，以便编写案件概要和维护登记册数据库。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the proposed additional temporary Claims Officer post (P-3) would facilitate the processing of claims in accordance with the established eligibility criteria, keeping records of claims submitted and processed for preparing case summaries and maintaining the Register’s database. daccess-ods.un.org |
比酒店更能为长时停留提供物 超所值的住宿 roomorama.cn | Better value for longer stays than a hotel roomorama.com |
3.5 受限於本協議的條款及條件下，閣下 保 留提 交 內 容的完全擁有權及一切有關的知識產權。 gilman-group.com | 3.5 Subject to the terms and conditions in the [...] Agreement, you retain full ownership [...]of all of your Submitted Content and any [...]intellectual property rights associated with your Submitted Content. gilman-group.com |
共振驻留提供了一种非常好的测试方法，可用于零部件耐久性测试。 bksv.cn | Resonance dwell provides a valuable test method for durability testing of components and assemblies. bksv.com |
因此，西班牙王国政府对卡塔尔就《消除对妇女一切形式歧视公约》第 9 条 第 2 款、第 15 条第 1 和第 4 款、第 16 条第 1 款（a）、（c）和（f）项的保留提出 异议。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Government of the Kingdom of Spain objects to the reservations made by Qatar with respect to article 9, paragraph 2, article 15, paragraphs 1 and 4, and article 16, paragraph 1 (a), (c) and (f), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
敦促各国尊重并确保尊重法官、检察官和律师在防止和打击酷刑和其他 [...] 残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚等行为方面的关健作用，包括在防止任意 拘留、提供适 当程序保障和公正审判标准、惩罚肇事者方面的作用 daccess-ods.un.org | Urges States to respect and ensure respect for the critical role that judges, prosecutors and lawyers play in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading [...] treatment or punishment, including with respect [...] to arbitrary detention, due process [...]safeguards and fair trial standards, and bringing perpetrators to justice daccess-ods.un.org |
在规定这一点的时候，该准则尤其意味着，如果一 项保留已被所有已加入条约的国家和国际组织接 受，那么一国或一国际组织在于收到保留通知之日 起 [...] 12 个月期满之后，表示同意接受条约的约束时， 就不能再对该项保留提出有 效反对意见了。 daccess-ods.un.org | In stating that, such unanimous acceptance, once obtained, was final, the guideline implied, in particular, that a State or an international organization could not, once 12 months had elapsed from the date on which it had received notification of a reservation, validly object to the reservation when subsequently expressing its [...] consent to be bound by the [...] treaty, if the reservation had already been [...]accepted by all the States and international organizations that were already parties to the treaty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。