请输入您要查询的英文单词:

 

单词 提法
释义

Examples:

提喻法

synecdoche

提出(想法)v

floatv

External sources (not reviewed)

如 果法提助,国家就应当确保这类人的囚禁依照法律进行。
daccess-ods.un.org
Where legal aidis not available, States [...]
shall ensure that such persons are held in prison in conformity with the law.
daccess-ods.un.org
其他建议包括指明同意应当是明确的,具体说明“外部”援助 提法在国际法上要求非政府组织或其他私人机构也应当根据受灾国的同意采取行动, [...]
或者这类实体遵守受灾国的国内法就足够了。
daccess-ods.un.org
Other suggestions included clarifying that consent should be explicit, and specifying whether the
[...]
reference to “external” assistance imposed
[...] an internationallaw requirement that [...]
the actions of non-governmental organizations,
[...]
or other private bodies, should also be based on the consent of the affected State, or whether it was sufficient that such entities comply with the internal law of the affected State.
daccess-ods.un.org
虽然《宪法》从总体上提出了将人权写入吉 提法件的基本原则和重 要保障,但行政部门和议会的专属于某一领域的其他法律和法规对其作了明确规 定并促进其实施。
daccess-ods.un.org
Whilst the Constitution lays down the essential principles and necessary guarantees for incorporating human rights into Djibouti’slegal framework in general, other specific acts and regulations issued by the executive branch or by Parliament set them out in more detail and facilitate their enforcement.
daccess-ods.un.org
工作组经讨论后商定删除第 128D 段,以避免造成混乱,并对第 128C 段 加以审查,以确保尤其在把启动申请日期作为确定债务人主要利益中心相关日 期提法出充分的解释。
daccess-ods.un.org
After discussion, the Working Group agreed to delete paragraph 128D to avoid confusion and to review paragraph 128C to ensure there was sufficient explanation, particularly with respect to the reference to the date of application for commencement as being the relevant date for determinationof the COMI of the debtor.
daccess-ods.un.org
由于《欧洲理 事会条例》中“主要利益中心”提法 提法,虽然为了不同 的目的(见第 123A 段),解释《欧洲理事会条例》的法理可能也与解释示范法 [...]
相关。
daccess-ods.un.org
Since the formulation “centre of main interests” in the EC Regulation
[...]
corresponds to that of
[...] the Model Law, albeit for different purposes (see para. 123A), jurisprudence interpreting [...]
the EC Regulation
[...]
may also be relevant to interpretation of the Model Law.
daccess-ods.un.org
正如我们在对秘书长的报告(A/65/129)提交的 文件中指出的那样,决议草案中提及有关使用贫铀弹 药可能对人类健康和环境产生有害影响 提法,无法得到确凿科学证据的支持。
daccess-ods.un.org
As we stated in our submission to the report of the Secretary-General (A/65/129), the reference in the draft resolution to the potential harmful effects of the use of depleted uranium munitions on human health and the environmentcannot to date — be supported by conclusive scientific evidence.
daccess-ods.un.org
美援署妇女法律权利倡议(2002-2008 年)与政府各部委、民间社 会组织和非政府组织密切合作,通过下列措施增进妇女的法律权利、公民权利、 财产权和人权:修改保护妇女法律权利的解释和实施妇女 法律权利的能力,加强民间社会组织倡导对妇女进行法律保护的能力,提高民 众对妇女法律权利的认识。
daccess-ods.un.org
The USAID Women’s Legal Rights Initiative (2002-2008) worked in close cooperation with government ministries, civil society organizations and non-governmental organizations to advance women’s legal, civil, property and human rights by improving legislation to protect women’s legal rights, enhancing the capacity of the justice sector to interpret and enforce women’s legal rights, strengthening the capacity of civil society organizations to advocate for legal protection for women, and increasing public awareness of women’s legal rights.
daccess-ods.un.org
就 2010 年而言, 美国国务院已经为重点优先方案划拨约 20 亿美元, 以便支持三个相互联系的目标:第一,通过发展伙伴 国家的刑事司法系统来加强、促 进法律事务方面的合作以及推动尊重人权,使法治制 度化;第二,通过有针对性的禁毒努力、机构建设援 助以及加强与其它国家政府和国际组织的合作,破坏 非法药品的海外生产和贩运;第三,通过加强国际合 作和外国援助,尽量减轻跨国犯罪和犯罪网络对美国 和其它国家的影响。
daccess-ods.un.org
For 2010, the State Department has allocated approximately $2 billion to high-priority programmes to support three interrelated objectives: first, to institutionalize the rule of law by developing partner countries’ criminal justice systems to strengthen law enforcement, increase judicial effectiveness, foster cooperation in legal affairs and advance respect for human rights; secondly, to disrupt the overseas production and trafficking of illicit drugs through targeted counter-narcotics efforts, institution-building assistance and stronger coordination with other Governments and international organizations; and thirdly, to minimize the harm that transnational crime and criminal networks inflict on the United States and others through enhanced international cooperation and foreign assistance.
daccess-ods.un.org
最后,研究报告对这种法提具体建议,目的是制止在反恐背景下使用 [...]
秘密拘留以及给被拘留者以非法待遇或惩处。
daccess-ods.un.org
Finally, the study concludes with concrete recommendations
[...] regarding these practices, aimed at curbing [...]
the use of secret detention and the unlawful
[...]
treatment or punishment of detainees in the context of counter-terrorism.
daccess-ods.un.org
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程,宪政和选举改革 委员会开展了工作并于 2006 年 8 月编写了报告,于 2007 年举行了公开会议和其 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案,以及 2008 年决定成立由领
[...] 土政府官员、议会议员和律师组成的起草小组,起草将以内部自治为基础的新开协商后同管理国讨论,以寻求实现全面内部自治
daccess-ods.un.org
Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of
[...]
Assembly and lawyers
[...] to drafta new constitution, to bebased on [...]
internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim ofseeking full internal self-government
daccess-ods.un.org
至于宣称 Alexander Blücher 由于据称他从无捷克公民身份,因而不符合《土地法》规定的 特定条件,无权提出《土地法》规定的索回要求的假说,这种推论背后的“逻 辑”是,装模作样地把提交人视为依《土回的申请人,对之适用某 种道貌岸然的歧视性国籍规定。
daccess-ods.un.org
As to the assumption that Alexander Blücher would not have been entitled to claim restitution under the Land Act because he was allegedly not a Czech citizen and therefore would not have
[...]
fulfilled the criteria
[...] under the Land Act, the “logic” behind this reasoning is based on a hypothetical application of a discriminatory citizenship requirement [...]
to the original owner
[...]
as if he were the applicant under the Act.
daccess-ods.un.org
此 外,会计制度不统一的国家也只能提供国家支出数据, 法提家以下各级(下 级行政部门)的人口活动支出信息。
daccess-ods.un.org
Furthermore, countries with decentralized accounting systems can supply data only on national expenditures, and are not able to provide information on expenditures for population at subnational (lower administrative) levels.
daccess-ods.un.org
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十七届会议提出报告,汇总解决贩 运人口问题所涉性别层面的成功干预措施和战略以及存在的差距,并就如何在全
[...] 面、平衡地努力处理贩运人口问题的工作中加强基于人权并顾及性别和年龄的法提议(第 65/190 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a report compiling successful interventions and strategies, as well as the gaps, in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons and providing recommendations on the strengthening of human
[...]
rights-based, gender-
[...] and age-sensitive approaches within comprehensive [...]
and balanced efforts to addresstrafficking inpersons (resolution 65/190).
daccess-ods.un.org
对于使用任何禁用物质或禁用法提源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低”水平,不视为可接受的治疗干预。
unesdoc.unesco.org
The use of any Prohibited Substance
[...] or Prohibited Method to increase “low-normal” [...]
levels of any endogenous hormone is not
[...]
considered an acceptable therapeutic intervention.
unesdoc.unesco.org
关于卡比拉总统向联刚稳定团提出的协助 20 个警察单位的训练、装备和驻防或 装备三个宪兵营的请求,这方面进展仍然有限,因为缺乏捐助方的补充支助,法提要的基本设备(见 S/2010/164)。
daccess-ods.un.org
Progress with regard to President Kabila’s request for MONUSCO to assist in training, equipping and garrisoning 20 police units, or for equipping three military police battalions, remains limited because of the lack of complementary support by donors to provide the necessary basic equipment (see S/2010/164).
daccess-ods.un.org
安全理事会请秘书长最迟在 2013 年初提 交联合国为安全部门改革,包括为非洲安全部门 改革所提供支助的评估报告,并考虑到联合国援
[...] 助与防止冲突和建设和平之间的联系以及有关 联合国机关和行为体的意见,就如何以最佳方式 加强综合的联合国安全部门改革法提议。
daccess-ods.un.org
The Security Council requests the Secretary-General to submit, by early 2013, an assessment of the United Nations support for SSR, including those efforts in Africa, and make recommendations on how best to strengthen the United Nations comprehensive approach to SSR, taking into account the linkages between United Nations assistance and conflict
[...]
prevention and peacebuilding, and also taking into consideration
[...] the views of relevant United Nations organs andactors.
daccess-ods.un.org
理事会应考虑到这一情况,想 方法提多帮助,而不是采取对立的态度。
daccess-ods.un.org
The Council should take into account the situation and think ofways tobe more helpful instead of showing an attitude of confrontation.
daccess-ods.un.org
粮农 组织、世界银行及其他政府间机构提议的旨在规范此类土地投资的自愿准则或行为 规范没有效用,它们甚至法提低限度的保障,或提出任何可以纠正严重侵犯 人权行为的实质性办法。
fao.org
The Voluntary Guidelines or Codes of Conduct proposed by the FAO, the World Bank and other inter-governmental agencies to regulate these landbased investments have no teeth, and do not offer even minimal protection or any real means of redressing grave human rights violations that often arise from these deals.
fao.org
当其他测试机构对 Demko
[...] 使用替代冷却系统进行电动压缩机测试的 法提疑时,Winther 先生成功说服国际电工委员会电工产品合格测试与认证组织 [...]
(IECEE) 测试实验室委员会 (CTL) 相信该方法的可靠性。
ul.com
When other test houses
[...] challenged themethod used byDemko [...]
for conducting testing of motor-compressors using a substitute
[...]
cooling system, Mr. Winther convinced the IECEE Committee of Testing Laboratories (CTL) that the method was sound.
ul.com
眼睛护理专家和全球领导者指出了尚未得到满足的主要需求:(3)改善药物释放眼中注射药物的疗效、减少治疗次数和剂量、可提高疗效并缓解医生患者负担的联合疗法、逆转该疾病进程的药物,以及最重要的,对湿性AMD进行慢性病管理的标准化综合治疗方法。
tipschina.gov.cn
Eye care specialists and global leaders point to significant remaining
[...]
unmet needs:(3)
[...] improved drugdelivery methods, improvedefficacy for drugs that are injected into the eye, reduced frequency of[...]
treatment and dosing, combined
[...]
therapies that can improve efficacy and the burden of treatment on physicians and patients, drugs that reverse the disease process, and most importantly, a standardized, integrated treatment paradigm that accounts for chronic management of wet AMD.
tipschina.gov.cn
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款,就授予董事发行授通决议案,以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份,以及於截至下列时间(以最早者为准)止期间内任何时间,将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份,加入将授予董事之发行授权 内:(a)本公司下届股东周年大会结束时;(b)细则或任何适定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时;及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。
centron.com.hk
Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the
[...]
terms set out in the
[...] notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of theperiod within whichthe next [...]
annual general meeting
[...]
of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders.
centron.com.hk
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位(包括委任条款之安排或修订或终止有关委任)之 安排时,须就每名董事分议案,而每名有关董事均可就各项决议案投票(及 计数),惟有关其本身委任(或委任条款之安排或修订或终止有关委任)之 决议案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位)该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。
asiasat.com
(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relationto each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company.
asiasat.com
为了使所有适龄学习者都能接受教育并确保他们圆满完成学业,教科文组织作为联合
[...] 国的专门教育机构,将继续根据实际情况制定有效的战略和 学质量,改进对学 习过程和学习成果的评估。
unesdoc.unesco.org
To enable all eligible learners to have access to education and to ensure that they complete their studies with success, UNESCO as the United Nations specialized agency for education, will continue to pursue
[...]
the development of contextually effective
[...] strategies and approaches toimprove the [...]
quality of education and the assessment
[...]
of learning processes and outcomes.
unesdoc.unesco.org
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤,其中包括:(a)
[...]
更大、更长和更协调一致的能力开发项 目,把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效;(b) 资源动员战略为
[...] 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的 法提 个框架,并设立一 个伙伴关系和资源调集科;(c) [...]
通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系;(d)
[...]
加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。
daccess-ods.un.org
The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization
[...]
strategy that provides a framework for a
[...] more proactiveapproach to partnerships [...]
and donor relations, and the establishment
[...]
of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development.
daccess-ods.un.org
其他国家也有法提广 义臭氧消耗物质实施限制;这些常常涉及甲基溴的进口,而且可能要求特殊许可证(环 [...]
境部臭氧单位、农业部农药司或二者发放),甚至是官方监督。
multilateralfund.org
Other countries have legislation referring to restrictions [...]
imposed to ODS in a broader sense; these often make reference
[...]
to imports of MB and may require specific permits (from the Ministry of the Environment Ozone Unit, the Ministry of Agriculture Pesticides Division or both) and even official supervision.
multilateralfund.org
要处 理政策制定问题,这些监管机构必须将任务分摊给其他 部委或外包给能源公司,这些公司会想尽一切 法提保护自身利益。
crisisgroup.org
To deal with policy requests, these regulatory agencies must outsource tasks to other ministries, or to energy companies, who will seek every opportunity topromote and protect their own vested interests.
crisisgroup.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/21 2:04:24