| 单词 | 提梁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提梁 —handle in the shape of a hoopSee also:梁—name of Kingdoms and Dynasties at different periods • beam of roof • surname Liang
|
郭譚佩儀女士回應專責委員會 時表示，若有關各科當初有提到梁先 生 在紅灣半島事件中的參 與，她會向上司提出此事。 legco.gov.hk | In response to the Select Committee, [...] Mrs KWOK said that had the relevant [...] branches mentioned Mr LEUNG's involvement in the [...]Hunghom Peninsula case, she would have [...]raised the matter with her supervisor. legco.gov.hk |
7.18 李資深大律師提出，梁博士沒有妥善處理莫禮時教授的續約 程序，理由是：(1)過程有所延誤；(2)兩名職方成員不獲准參與；以 及 (3)梁博士提出引 導性問題，影響了參與者的看法。 legco.gov.hk | 7.18 Mr Lee [...] SC submitted that Dr Leung did not conduct the process of Professor Morris’s re-appointment properly because (1) there was a delay; (2) the two staff members were not allowed to take part; and (3) Dr Leung influenced the views [...]of the participants by asking leading questions. legco.gov.hk |
成员提到了建立桥梁和巩 固研究人员与 决策者之间的关系的不同方法，包括成功举办部长级论坛和发展其他有效的“政策制定之 路”。 unesdoc.unesco.org | Members referred to different methods to build bridges and to consolidate [...] the relationship between researchers and policy-makers, [...]including the successful ministerial forums and other effective “pathways to policy”. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更 多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这项计划在农村与医疗机构之间搭建了 桥 梁 ， 并 提 供 免 费医疗服务。 unicef.org | The programme bridges the great distance between villages and healthcare facilities and provides free medical service. unicef.org |
由於申請表第III部評審甲部是由運輸及房 屋局常任秘書長(房屋)／房屋署署長填寫，而發展局常任秘書 長 [...] (規劃及地政)未獲請就梁先生的申請作出評審和建議，公務 員事務局局長只請發展局常任秘書長( [...] 規劃及地政) 針對新世 界中國地產的業務性質就梁先生的申 請 提 供 意 見，麥駱雪玲 女士認為應從蕭伍紫裳女士建議作出的回覆中刪去" [...] 沒有異 議 "的提述，以及只把屋宇署所提供的資料轉交公務員事務局。 legco.gov.hk | As Assessment A of Part III of the application form was to be completed by PS(H)/D of H, and PS(PL) was not asked to give an assessment of or recommendations on Mr LEUNG's [...] application, and SCS had only invited [...] comments from PS(PL) on Mr LEUNG's application in relation [...]to the business nature of NWCL, [...]Mrs MAK considered that the words "no objection" in the reply proposed by Mrs SIU should be deleted, and only the information provided by BD should be forwarded to CSB. legco.gov.hk |
提议编 列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 [...]美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed [...] for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations [...]and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
獲授權行使第382章所賦予權力的 小組委員會；及 (b) 梁國雄議員所提出加入該小組委員 會的要求。 legco.gov.hk | (a) whether new Members should be allowed to join subcommittees of the House Committee authorized to exercise the powers under Cap. 382; and legco.gov.hk |
鑒於鍾先生是梁先生在申請表中所指的 " [...] 家庭朋友"，而他所屬的張陳鍾律師行在2003年紅灣半島發 [...] 展商與房委會和政府就紅灣半島的糾紛中受聘為發展商的法 律代表，他又同時於2003年獲梁先生提 名 出 任房委會商業樓 宇小組委員會委員，專責委員會希望透過研訊瞭解鍾先生是 [...] 否牽涉在梁先生受聘於新世界中國地產，以及與梁先生在紅 [...]灣半島事件的參與有否任何關連。 legco.gov.hk | Given that Mr CHUNG was the "family friend" stated in Mr LEUNG's application form; that Messrs Cheung, Chan & Chung, the solicitors' firm to which he belonged, were appointed as the legal representatives of the developer in the Hunghom Peninsula dispute with HA and the Government [...] in 2003; and that he was nominated as a [...] member of CPC by Mr LEUNG in the same year, [...]the Select Committee hoped to find out [...]through the conduct of hearings whether Mr CHUNG was involved in Mr LEUNG's employment with NWCL, and whether he was in any way connected with Mr LEUNG's participation in the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
63 此外，执行支助股为排雷问题常设委员会联合主席的事先分析提供了 支助，协助举办了整个分析小组的会议，获得了翻译成工作语文的请求文本，获 [...] 得了必要的专门知识，充当了请求国与分析小组之间的 桥 梁 ， 转交 了 提 出 请 求的 缔约国与主席和分析小组之间的通信，并将请求放在《公约》网站上。 daccess-ods.un.org | This involved organising a one-day training for the analysing group to increase the capacity of the individuals involved to carry out their tasks.63 In addition, the ISU supported the preanalysis efforts of the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, assisted in organizing meetings of the [...] analysing group as a whole, obtained [...] working translations of requests, acquired expertise [...]as requested, served as a liaison [...]between requesting States and the analysing group, transmitted communications between requesting States Parties and the President and analysing group, and made requests available on the Convention’s website. daccess-ods.un.org |
就青少年問題 而言，據我們瞭解，社署除了在 18 區設立青少年服務地方委員會，因應各 地區的不同需要策劃青少年服務外，也會在較有需要的地區分配額外資源， 加強有關的外展服務，正如梁議員 剛才 所 提 的 深宵外展服務等，為他們提供 輔導和指引，以及轉介他們到其他青少年服務或社會服務，以減低他們在街 上受不良羣黨影響的可能。 legco.gov.hk | Insofar as the youth problem is concerned, we understand that apart from the establishment of Local Committee on Services for Young People in all 18 districts by the SWD to co-ordinate youth services according to their needs, additional resources will also be deployed to the needy regions with a view to enhancing the outreaching services, like the overnight outreaching services mentioned by Mr LEUNG earlier, for the provision of counselling, guidance and referrals to other youth or social services to reduce the negative influence of youth gangs in the streets. legco.gov.hk |
至於梁議員所提述的 近期一項示威活動，保安局局長表 示，警方確實關注該次示威對交通及安全的影響，因為該次示 [...] 威在晚上及繁忙的街道舉行，估計有2 000人參與。 legco.gov.hk | As regards the recent [...] demonstration referred to by Mr LEUNG, S for S said that [...]the Police did have concerns over the traffic [...]and safety implications of the demonstration which was estimated to be attended by over 2 000 people in the busy streets during the evening. legco.gov.hk |
支持在毛里塔尼亚发展教育计划》的第三个组成部分，旨在通过分析启蒙教育 的情况以及通过一个工作组为在启蒙教育和基础教育之间搭建 桥 梁 而 提 供 技 术协助来 加强启蒙教育。 unesdoc.unesco.org | The third Programme component is designed to strengthen traditional teaching by means of an analysis of the situation of traditional teaching and technical support by a working group to build Part I Add. unesdoc.unesco.org |
就這 方面，正如我剛才回答梁家傑議員提 問 時 解釋，一般來說，售樓說明 書須載列一些已經有明確來源的資料，例如大家現在關心的樓層序數 [...] 等，這些資料會以《建築物條例》下批准的建築圖則為基礎，而售樓 說明書本身亦須載列一些經批准、不同來源的資料。 legco.gov.hk | In this respect, as I [...] explained in reply to Mr Alan LEONG's question just [...]now, generally speaking, the sales brochure provides [...]information which has been confirmed by clear sources, such as the floor numbering system which is of concern to Members, and such information is provided on the basis of the building plans approved under the BO, and the sales brochure is required to provide information which has been approved and comes from different sources. legco.gov.hk |
梁博士認為，提供理 想環境培訓優秀教師與收取質素良好的 學生同樣重要。 legco.gov.hk | Dr Leung took the view that it was [...] as important to have a good environment to nurture good teachers as having good quality student intakes. legco.gov.hk |
第 三，建立连接社会政策与经济政策的 桥 梁 ， 以 提 高墨西哥人的能力和技能，使他们能够成功地融入经济发 展。 daccess-ods.un.org | Third is the establishment of bridges that connect social and economic policies, with the aim of increasing Mexicans’ capacities and skills so they can be successfully included in economic development. daccess-ods.un.org |
至於梁振英提出的 房屋及土地供應政策，20%認為對解決房屋問題的效用大，認為效用小的則有44%。 hkupop.hku.hk | As for the effect of the housing and [...] land supply policies on tackling housing problems, 20% said the effect would be big [...]while 44% said it would be small. hkupop.hku.hk |
莫 禮時教授拒絕了羅太的要求，但他沒有告知有關的職員，也沒有跟進 [...] 此事，因為他認為無論向教資會還是校董會投訴也沒有用，不過，在 二零零五年一月左右，莫禮時教授曾 向 梁 博 士 提 出 此 事。 legco.gov.hk | Professor Morris rejected Mrs Law’s requests, but did not inform the staff members concerned and did not take the matter further as it was considered useless to complain to [...] UGC or to the Council, although in or around January 2005, Professor Morris did [...] bring the issue to Dr Leung’s attention. legco.gov.hk |
在此背景下，问题是联合国系统目前在全球 环境中是如何应对迅速演变的区域环境的， 以及如何通过更有效地在区域、全球和国家 层面之间构筑桥梁等手段来提高和 加强其 贡献并增值？ regionalcommissions.org | Within that context, the question is how the UN system is currently responding to the rapidly evolving regional landscapes within the global context, and how it can enhance and strengthen its contribution and add value, including through more effectively bridging the regional, global and national dimensions? regionalcommissions.org |
雖 然 我 不 反 對 余若薇議 員的原 議案，但 由 於周梁淑怡議員的修正案更能道 出落實小班教學的必要條 件 ， 因此我 支持周梁淑怡議員所 提出的修正案。 legco.gov.hk | Although I do not oppose the original motion proposed by Ms Audrey EU, as the amendment proposed by Mrs Selina CHOW can better state the [...] requirements necessary for the [...] implementation of small class teaching, I support the amendment proposed by Mrs Selina CHOW. legco.gov.hk |
5.13 另一方面，陳鎮源先生告知專責委員會，他審閱了在 [...] 申請表上填報的資料，並曾考慮周礎剛先生及李達志先生的建 議，以及參考公務員事務局通告第10/2005號所載的考慮因素， 才就梁先生的申請提出意見。 legco.gov.hk | 5.13 On the other hand, Mr Thomas CHAN told the Select Committee that he had examined the information provided in the application form, considered the recommendation of Mr David CHOW and Mr LEE Tat-chi, and paid [...] regard to the considerations set out in CSB Circular No. 10/2005 before [...] formulating his views on Mr LEUNG's application. legco.gov.hk |
內務委員會主席表示，所討論的事宜並 非該小組委員會的角色是否類似仲裁，而是應否 [...] 讓新議員加入內務委員會轄下獲授權行使第382 章所賦予權力的小組委員會，以及應否批 准 梁國 雄議員提出重 新加入該小組委員會的要求。 legco.gov.hk | The Chairman said that the matter under discussion was not whether the role of the Subcommittee was similar to an arbitration but whether new Members should be allowed to join subcommittees of [...] the House Committee authorized to exercise the powers under Cap. [...] 382, and whether Mr LEUNG Kwok-hung's request [...]for re-joining the [...]Subcommittee should be approved. legco.gov.hk |
所以，陳鑑林議員提到的反向的重建程序，即由下 而上及以地區為本，或梁美芬議員提 到 巿建局應否扮演一個促成者(即 facilitator)的角色，皆是在今次巿區重建策略檢討的範圍內。 legco.gov.hk | Hence, both the reverse approach for redevelopment mentioned by Mr CHAN Kam-lam, which is the [...] bottom-up and district-based [...] approach, and Dr Priscilla LEUNG's proposal for the URA [...]to play the role of a facilitator, [...]fall within the scope of the Urban Renewal Strategy review this time around. legco.gov.hk |
他表示，如果他視 FCR(2012-13)54A [...] 為一份補充文件，並且沒有對議程上的 FCR(2012-13)54(下稱"原有文件")作出重大及關鍵的改動，他會 繼續處理梁國雄議員提出並 已經被裁定為與FCR(2012-13)54直 接相關的113項議案，以及梁議員 剛於會議 上 提 交 的189項議案 (如果該等議案同樣被裁定與FCR(2012-13)54直接相關的話)。 legco.gov.hk | He said that if he regarded FCR(2012-13)54A as a supplementary paper with no significant and material change to FCR(2012-13)54 ("the original paper") on the agenda, then he would proceed to [...] deal with the 113 motions [...] submitted by Mr LEUNG Kwok-hung which had already been ruled as directly related to FCR(2012-13)54 plus the 189 motions which Mr LEUNG had just handed [...]in at the meeting and [...]if they were ruled as directly related to FCR(2012-13)54 as well. legco.gov.hk |
如果今天我們通過這條例草案，我們讓這“新局、新署”在公元 2000 年誕生，政治現實是在未來 10 [...] 年或更長時間，我們也不用期望這“新局、 新署”會重新考慮剛才梁智鴻議員提 出 ， 即把 生福利局一分為二的方案， 變為有 [...]生局和福利局的設立。 legco.gov.hk | If we pass the Bill today so that the new bureau and department will come into existence come 2000, the political reality is that in the next 10 years or more, we should not expect the new [...] bureau and department to reconsider the [...] proposal made by Dr LEONG Che-hung concerning [...]splitting the Health and Welfare Bureau [...]into two to form a health bureau and a welfare bureau. legco.gov.hk |
對於財政司司長梁錦松提出的 各項「開源」措施，如分階段調高薪俸稅標準稅稅率一個百分點至16%、分階段增加利得稅一點五個百分點至17.5%、分階段調高物業稅一個百分點至16%、增加飛機乘客離境稅由80至120元、及不再凍結政府收費等，跟進調查顯示，整體上贊成的被訪市民佔三成七，表示整體上反對的則佔四成八。 hkupop.hku.hk | As regards [...] the specific proposals suggested by FS Antony Leung for "raising revenue", [...]which included increasing the standard [...]rate of tax by 1 percentage point to 16% by stages, increasing the profits tax rate by 1.5 percentage points to 17.5% by stages, increasing the property tax rate by 1 percentage point to 16% by stages, raising the Air Passenger Departure Tax from $80 to $120, and stop freezing government fees and charges, 37% of the respondents of the follow-up survey agreed with such proposed measures in general, whereas 48% disagreed. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。