| 单词 | 提早 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提早—ahead of scheduleless common: sooner than planned bring forward (to an earlier time) See also:早adj—earlyadj 早—Good morning!
|
合约储备上升部分原因来自新客户之新合约，以及现有客户提早重新续签长期合约。 asiasat.com | The increase resulted in part from new contracts from [...] new customersand early renewal oflong-term [...]contracts from existing customers. asiasat.com |
为改进服务的提供，更好和更有效地利用可用的资源以及更好地进行提早规划，继续 做出了努力。 unesdoc.unesco.org | Continuous efforts have been deployed for improving the delivery of services, a better and more efficient use of the available resources and a better advance planning. unesdoc.unesco.org |
我们提早置换现有卫星的方式，充份突显出我们提供服务延续性之策略，以及承诺不会让我们 [...] 客户的业务承受任何风险。 asiasat.com | This approach of replacing our [...] existing satellitesearly,underlines our [...]strategy of providing service continuity and our [...]commitment of not putting our customers’ businesses at risk. asiasat.com |
本集团并无提早采纳下列在期内已颁布但尚未生效之新订准则、修订准则及修订本。 wingtaiproperties.com | The Group has not earlyadopted the following [...] new standards, revised standards and amendments that have been issued but [...]are not yet effective for the period. wingtaiproperties.com |
iv) 如投资寿险保单的价值不足以抵销保单费用及保障增值费用，您的投资寿险保单可能会被提早终止，而您可能会失去全部 保 费 及利 益。 aia.com.hk | iv) If the value of your policy becomes insufficient to cover the policy charges and [...] protection enhancement charge, your policy [...] may be terminatedearly andyou could lose [...]all your premiums paid and benefits. aia.com.hk |
拉丁美洲及加勒比地区要求，在编制 34 C/5 时应提早寄调查表，使各国有足够的时间 [...] 进行本国范围的磋商，并应为多国办事处提供必要资金，用于在地区磋商之前举行各自的分 地区会议，以便在这些国别性磋商的基础上确定优先事项。 unesdoc.unesco.org | For the preparation of document 34 C/5, [...] the Latin America and the Caribbean region requests that the questionnaire be sent [...]well enough in advance to allow for national consultations and that cluster offices be provided with the necessary resources to hold their respective subregional meetings before the regional consultation, in order to establish priorities based on the results of these national consultations. unesdoc.unesco.org |
现已拟订附有相关程序的法律援助政策草案，将在司法活动开始之前提 早一段时间实施。 daccess-ods.un.org | A draft legal aid policy, including relevant procedures, has been prepared and will be implemented in advance of judicial activity. daccess-ods.un.org |
除本公司於股东大会上或由董事会提早终止外，计划 之有效期由二零零七年五月二十五日（采纳日期）起 [...] 至二零一七年五月二十四日为止。 cre8ir.com | Subject to earlierterminationby the [...] Company at general meeting or by the Board, the life of the Scheme commenced from [...]25 May 2007, the date of adoption, and will end on 24 May 2017. cre8ir.com |
(i)提早一次过偿还贷款的还款金额包括所有逾期及余下未还的本金、利息及逾期附加费（如 [...] 有的话）。 sfaa.gov.hk | (i)For earlylumpsum repayment [...] of the loan, the repayment amount shall include all outstanding principal, interest and surcharge (if any). sfaa.gov.hk |
这种宣传能帮助防止辐射事故，使人们提早采取防 护措施并缓解事故中辐射的影响；它还能帮助消除 不必要的恐惧和恐慌。 daccess-ods.un.org | Such dissemination could help prevent radiation accidents, prepare people to take protective measures and alleviate the effect of radiation in the case of accidents; it could also help to dispel unnecessary fear and panic. daccess-ods.un.org |
有少數成员建议提供诱因予贷款人以鼓勵他们提早还款。 forum.gov.hk | A few members [...] even suggested that early repaymentshould [...]be encouraged by providing incentives to loan borrowers. forum.gov.hk |
倘购股权承授人为合资格雇员，而於其购股权全数行使前因身故、 患病或根据雇佣合约退休而不再为合资格雇员，则其遗产代理人或其 本身（视情况而定）可在其终止受雇当日（即承授人在本集团或所投资 公司最後工作日期（不论有否支付代通知金而提早离职））起计12个月 内或董事指定的较长期间，行使全部或部份尚未行使的购股权。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee by reason of his death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment before exercising the option in full, his personal representative(s), or, as appropriate, the grantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within a period of 12 months following the date of cessation which date shall be the last day on which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not or such longer period as the Directors may determine. embryform.com |
所创建的报告可包括机器情况评估、检测到的异常问题分析、纠正缺陷的建议、检测这些问题应提早采取的措施以及警报和解除警报优化。 voith.com | The report created can include the evaluation of the machine condition, analysis of detected anomalies, recommendations for the correction of defects, advanced measurements to detect them as well as alert and trip optimization. voith.com |
当R类牛熊 证因发生强制赎回事件而提早到期时，持有人可收取一笔为数不大的剩余价值，但在若干情况 [...] 下或不会有任何剩余价值。 markets.rbs.com.hk | When a Category R CBBCexpiresearly dueto theoccurrence [...] of a mandatory call event, the holder may receive a small residual [...]value payment, but there may be no residual value payment in some situations. markets.rbs.com.hk |
倘购股权承授人为合资格雇员，而於其购股权全数行使前因身故、 患病或根据雇佣合约退休或基於下文(xiv)分段所述的严重失职或其他 [...] 理由解雇以外的理由而不再为合资格雇员，则其所持尚未行使的购股 权将於停止或终止或结束受雇当日失效，不得继续行使，惟董事可另行 决定，承授人可於董事指定由终止或结束受雇当日（即承授人在本集团 [...] 或所投资公司最後工作日期（不论有否支付代通知金而提早离职））起 计的期限内行使全部或部份尚未行使的购股权。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee for any reason other than death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment or for serious misconduct or other grounds referred to in sub-paragraph (xiv) below before exercising his option in full, the option (to the extent not already exercised) will lapse on the date of cessation or termination and will not be exercisable unless the Directors otherwise determine in which event the grantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within such period as the Directors may determine [...] following the date of such cessation, [...] which will betaken to be thelast day [...]on which the grantee was at work with the [...]Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not. embryform.com |
e. 承授人可按照计划之条款於董事所决定并已知会各承授人之期间内随时行使购股权，该期间可始於 [...] 批授购股权要约当日，惟在任何情况下不得迟於购股权授出当日起计10年（惟可根据该计划条款而提 早终止购股权）。 golikmetal.com | e. An option may be exercised in accordance with the terms of the Scheme at any time during a period to be determined and notified by the directors to each grantee, which period may commence on the date on which the offer for the grant of options is made but shall end in any [...] event not later than 10 years from the date of grant of the option subject to [...] the provisions forearly terminationthereof. golikmetal.com |
由于这种住宿方式深受欢迎，留学生们需要提早申请。 studyinaustralia.gov.au | Students needto apply earlybecausedemand [...] for places is high. studyinaustralia.gov.au |
有关学生将可修讀研究学院的课程，而已经进行 有关研究工作而且表现杰出的学生将获研究学院提早取錄。 ugc.edu.hk | Students will be allowed to take Graduate School courses and those who [...] have carried out the research tasks with outstanding performance [...] will begranted an earlyadmission to the [...]Graduate School. ugc.edu.hk |
由於工程在施工阶 [...] 段可能出现变數，我们须待项目完工时，才能确定正在施工的项目会否提 早在原定竣工限期前完成。 devb.gov.hk | As circumstances may change during the construction stage, we will be in a better position to confirm [...] whether any of these on-going projects will [...] be completed earlierthanthe scheduled [...]completion date upon project completion. devb.gov.hk |
男性患有隐性心脏病的机会较大，在观看赛事中发作只 是比正常情况提早发病。 genre.com | Due to a higher rate of underlying heart [...] disease in men, these heart attacks were [...] simplybrought on earlierthan would have been [...]the case in normal circumstances. genre.com |
财务董事乔浩华回应 HKSCC Nominees Limited 的代表 Lee Tsz [...] Kit 先生所提出的另一个问题时表示，公司提早采纳经 修订的香港会计准则第 12 号「所得税 [...]－ 递延税项：收回相关 资产」，此修订主要影响对香港投资物业递延税项负债的计 量。 swirepacific.com | In response to a further question from Mr. Lee Tsz Kit representing HKSCC Nominees Limited, P [...] A Kilgour, Finance Director advised [...] that theCompany hadearly adopted the amendment [...]to Hong Kong Accounting Standard 12, [...]Income taxes – Deferred tax: Recovery of underlying assets, which mainly affected the measurement of deferred tax liability on investment properties in Hong Kong. swirepacific.com |
(g) 可给予准时或提早还款者某种形式的奖勵(如提供额外利 率优惠或退还风险调整利息或行政费)。 forum.gov.hk | (g) some form of incentives (e.g. extra interest concessions or refund of RAF/administrative fees) may be offered to loan borrowers who repay early or timely. forum.gov.hk |
超额装运与提早装运。如果贵方装运的商品超出订购量，或者交货日期早于订单规定，我公司可以购买部分或全部商品，或者退回部分或全部商品，所有相关费用和风险均由贵方承担。 seagate.com | Overshipmentsand Early ShipmentsIf you [...] ship more goods than ordered, or if you deliver the goods earlier than ordered, [...]we may purchase some or all of the goods or return some or all of the goods at your risk and expense. seagate.com |
针对有人对参加秘书处与执行机构在 2004 年 [...] 10 月举行的协调会议一事所提问题，主 [...] 任答复说，秘书处确实尽量邀请所有双边机构参加机构间协调会议，但并非总能在举行会 议前提早发出会议通知，因为举行这些会议通常是为了讨论在项目评价、业务计划或执行 [...]委员会下次会议筹备工作中产生的具体问题。 multilateralfund.org | In response to a question about participation at the coordination meeting held by the Secretariat with implementing agencies in October 2004, the Chief Officer clarified that the Secretariat did indeed endeavour to invite all bilateral agencies to inter-agency coordination meetings, but that notification of [...] the meetings could not always be given far [...] in advanceas theywere usually convened [...]to discuss specific matters arising [...]from project evaluation, business plans or preparations for the next Executive Committee meeting. multilateralfund.org |
董事会如认为适当，可向任何愿意预缴股款之股东收取（以现金或相等价值之代 [...] 价）有关其持有股份之全部或部分未催缴及未付股款或应缴分期股款，而於所有或 任何款项按此规定预缴後，董事会可按所决定不超过年息二十厘之利率（如有）支 付利息，惟有关股东仍无权因於催缴前提前付款而就彼等於催缴或到期前已提早付款之部分股份收取任何股息或行使作为股东享有之任何其他权利或特权，直至作出 有关催缴为止。 equitynet.com.hk | The Board may, if it thinks fit, receive from any member willing to advance the same, and either in money or money's worth, all or any part of the money uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by him and upon all or any of the moneys so advanced the Company may pay interest at such rate (if any) not exceeding twenty per cent. per annum as the Board may decide provided that not until a call is made any payment in advance of a call [...] shall not entitle [...] the member toreceive any dividend - 15 or toexercise any other rights or privileges as a member in respect of the shares [...]or the due portion of [...]the shares upon which payment has been advanced by such member before it is called up. equitynet.com.hk |
尽管执行委员会同情阿根廷，因为阿根廷选择提早呈交其第一个氟氯烃淘汰项目， 并因此在基准确定前就选择了起点，但一些成员坚信，没有规定允许任何国家修改它们所 选择的起点，而 [...] 2009 年和 2010 年的数据显示了更高的消费量。 multilateralfund.org | Although the Executive Committee was sympathetic to [...] Argentina because it [...] had chosen to submit its first HCFC phase-out projectearly and had thuschosen [...]a starting point before [...]the baseline had been decided, some members were of the firm opinion that there was no provision for countries to amend their chosen starting point now that 2009 and 2010 data had shown a higher level of consumption. multilateralfund.org |
为了确保提案至迟在开会审议的前一天印发，提案应在会前及早提交。 daccess-ods.un.org | To ensure that copies of proposals may be circulated not later than the [...] day preceding the meeting [...] at which they will be considered, proposals should be submitted well in advance of the meeting. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in [...] that regard; also requested the [...] Secretary-General to submit that material well in advance [...]of its sixty-fifth session; and [...]decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
除了与微生物标准有联系的分析和采样方法以外，法典商品委员会将分析或采样方 法的规定纳入一项商品法典标准时，应在步骤 4 将其提交给分析采样方法法典委员会， 以确保在制定标准的过程中各国政府能尽早提出意见。 codexalimentarius.org | Except for methods of analysis and sampling associated with microbiological criteria, when Codex commodity committees have included provisions on methods of analysis or sampling in a Codex commodity standard, these should be referred to the Codex Committee on Methods of Analysis [...] and Sampling at Step 4, to ensure Government [...] comments at theearliest possiblestage in the development of thestandard. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。