| 单词 | 提喻法 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提喻法—synecdocheSee also:提法—formulation a technique of Chinese bone setting wording (of a proposal) 喻—an analogy a simile an allegory describe sth.as surname Yu
|
作为一个缩小数字和知识鸿沟的重要工具，提高媒介与信息素养的重要性不言自喻，发达国家和发展中国家对媒介与信息素养的重视程度与日俱增。 unesdoc.unesco.org | The importance of MIL is noted as a key instrument for narrowing both the digital and knowledge divides, and increased importance is being placed on MIL by both developed and developing countries. unesdoc.unesco.org |
廉政公署可以直接 [...] 建议行政长官作出规范性行为，以改善及加强依法，又或直接向有权限的机关提出劝喻，以纠正违法或不公正的行政行为或行政程序。 daccess-ods.un.org | It can directly propose to the Chief Executive the enactment of [...] normative acts to improve and enhance the respect for legality. daccess-ods.un.org |
对于使用任何禁用物质或禁用方法提高内源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低”水平，不视为可接受的治疗干预。 unesdoc.unesco.org | The use of any Prohibited Substance [...] or Prohibited Method to increase “low-normal” [...]levels of any endogenous hormone is not [...]considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
出版于1853年，多不若普罗德尼的指南是最早的一本保加利亚语写作手册，或者说正字法之一，并第一个提出了象隐喻、同义词和讽喻等文学术语的定义。 wdl.org | Published in 1853, Dobroplodni’s guide was one of the earliest [...] Bulgarian manuals of [...] writing, or orthography, as well as the first to provide definitions of such literary terms asmetaphor,synonym, and [...]allegory. wdl.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the [...] terms set out in the [...] notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of theperiod within whichthe next [...]annual general meeting [...]of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
命、尊严和基本人权遭到最无法理喻的践踏。 daccess-ods.un.org | Last year’s International Conference of the Red Cross and Red who suffer the most grotesque abuses against their life, dignity and fundamental humanrights. daccess-ods.un.org |
在我们看 来，这种作法不言而喻是可取的。我们认为应该在不影响组织委员会现有成员组 成方式的基础上开始实行。 daccess-ods.un.org | This is obviously desirable, and we believe it should be given effect, without prejudice to the existing membership formula. daccess-ods.un.org |
建议大会第三十三届会议通过总干事提交的公约草案，并在公约中规定由联合国 教科文组织正常预算为公约秘书处提供最起码的资金，不言而喻，也可以提供自愿资金支持该公约。 unesdoc.unesco.org | Recommends that the General Conference adopt at its 33rd session the draft Convention presented by the Director-General, and that it include in the Convention the financing of its secretariat from the regular budget of UNESCO on a strict minimal basis, it being understood that voluntary funding may also be provided to support the Convention. unesdoc.unesco.org |
不言而喻，促进司法和法治是和平共处和预防冲突不可或缺的支柱。 daccess-ods.un.org | It is a truism that the promotion of justice and the ruleof law is anindispensable [...] pillar of peaceful coexistence and the prevention of conflict. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relationto each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) [...] 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 [...] 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) [...]通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) [...]加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization [...] strategy that provides a framework for a [...] more proactiveapproach to partnerships [...]and donor relations, and the establishment [...]of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
美国心理学家Mark Stone在《生活谎言及自我欺骗》(Life-Lies and Self Deceptions)一书中，利用魔术师的掩眼法比喻来解释，自欺如何能变成一种正常且不易被察觉的潜意识行为，他称之为「生活谎言」。 venicebiennale.hk | American psychologist Mark Stone, in Life-Lies and Self Deceptions, uses the analogy of the magician´s sleight-of-hand to explain how self-deception can become a normal, albeit unrecognized and unconscious, act that he calls life-lies. venicebiennale.hk |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十七届会议提出报告，汇总解决贩 运人口问题所涉性别层面的成功干预措施和战略以及存在的差距，并就如何在全 [...] 面、平衡地努力处理贩运人口问题的工作中加强基于人权并顾及性别和年龄的方法提出建议(第 65/190 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a report compiling successful interventions and strategies, as well as the gaps, in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons and providing recommendations on the strengthening of human [...] rights-based, gender- [...] and age-sensitive approaches within comprehensive [...]and balanced efforts to addresstrafficking inpersons (resolution 65/190). daccess-ods.un.org |
要处 理政策制定问题，这些监管机构必须将任务分摊给其他 部委或外包给能源公司，这些公司会想尽一切办法提升和保护自身利益。 crisisgroup.org | To deal with policy requests, these regulatory agencies must outsource tasks to other ministries, or to energy companies, who will seek every opportunity topromote and protect their own vested interests. crisisgroup.org |
其他建议包括指明同意应当是明确的，具体说明“外部”援助的提法是否在国际法上要求非政府组织或其他私人机构也应当根据受灾国的同意采取行动， [...] 或者这类实体遵守受灾国的国内法就足够了。 daccess-ods.un.org | Other suggestions included clarifying that consent should be explicit, and specifying whether the [...] reference to “external” assistance imposed [...] an internationallaw requirement that [...]the actions of non-governmental organizations, [...]or other private bodies, should also be based on the consent of the affected State, or whether it was sufficient that such entities comply with the internal law of the affected State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。